What is the translation of " EXISTING PRACTICE " in Slovak?

• existujúcu prax
• existujúci postup
• zaužívanú prax
• zavedenou praxou
• súčasnej praxi
• existujúcou praxou

Examples of using Existing practice in English and their translations into Slovak

This addition merely codifies existing practice.
Tento návrh iba kodifikuje zaužívanú prax.

The existing practice of only limited use of extrapolation one residue limit to different tissues and species would continue.
Existujúci postup iba obmedzene používať extrapoláciu jedného limitu rezíduí pre rôzne tkanivá a druhy by sa uplatňoval naďalej.

The text proposed therefore merely codifies the existing practice.
Tento návrh iba kodifikuje zaužívanú prax.

The State Aid Action Plan, building on existing practice, has formalised this balancing exercise in what has been termed a‘balancing test'(7).
Akčný plán štátnej pomoci, ktorý vychádza zo súčasnej praxe, formalizuje toto vyvažovanie tým, čo sa nazýva„test vyváženosti“(7).

This proposal, therefore, would only serve to codify existing practice.
Tento návrh iba kodifikuje zaužívanú prax.

With the advent of the Crusades beginning in 1095, the existing practice of tattooing pilgrims to the Holy Land expanded to the European visitors.
S príchodom krížových výprav, ktoré sa začali v roku 1095, sa existujúca prax tetovania pútnikov v Svätej zemi rozšírila aj na európskych návštevníkov.

On 31 May a decision was adopted by the Management Board of the Office acknowledging the existing practice.
Dňa 31. mája správna rada úradu prijala rozhodnutie, v ktorom uznala súčasnú prax.

Analysis of potential additional assurance from SAIs on existing practice related to EU funds(31.12.2006).
Analýza potenciálneho dodatočného uistenia od najvyšších kontrolných inštitúcií o súčasnej praxi súvisiacej s fondmi EÚ 31.

Articles 104-105: The provisions on the Agency's working methods have been revised, taking into account the existing practice.
Články 104 a 105: Vzhľadom na existujúcu prax sa upravili ustanovenia o pracovných metódach agentúry.

The usual means of announcing plenary votes should be used and, in line with existing practice, sufficient time should be given for Members to reach the Chamber.
Mali by sa využiť obvyklé prostriedky na oznamovanie hlasovania v pléne a v súlade so zavedenou praxou by sa mal poslancom poskytnúť dostatočný čas na premiestnenie sa do rokovacej sály.

These changes will bring the text more into line with its aims and more closely reflect existing practice.
Na základe týchto zmien bude text smernice viac zosúladený s jej cieľmi a bude lepšie odrážať existujúcu prax.

In a Commission expert group, the European Parliament should in line with existing practice receive full information and documentation and, where appropriate, an invitation to attend such meetings.
V rámci expertnej skupiny Komisie, by mali byť Európskemu parlamentu v súlade so zavedenou praxou doručené všetky informácie a dokumenty a v prípade potreby by mal byť prizvaný na účasť na týchto schôdzach.

For the measures audited, a large proportion of beneficiaries therefore benefit from a deadweight effect in the form of aid that, at best, maintains an existing practice.
Pri kontrolovaných opatreniach veľký počet príjemcov preto využíva účinok mŕtvej váhy vo forme podpory, prostredníctvom ktorej prinajlepšom zachovajú existujúci postup.

I don't know when, who and the exact number, but, of course, in accordance with the existing practice, there will be retaliatory measures,” he said.
Neviem však kedy, kto a presný počet, ale v súlade so zaužívanou praxou dôjde k odvetným krokom," povedal Maslov.

When no solution is proposed, the Commission would follow-up, taking any further action, including through infringement proceedings, in accordance with existing practice.
Ak nie je navrhnuté riešenie, Komisia bude situáciu ďalej sledovať a uskutoční v súlade s existujúcim postupom ďalšie opatrenia vrátane začatia konania vo veci porušenia.

In accordance with the Statute and existing practice, the Board is responsible for approving safeguards procedures and Safeguards Agreements, and for general supervision of the Agency's safeguards activities.
V súlade so štatútom a existujúcou praxou je Rada MAAE zodpovedná za schvaľovanie postupov bezpečnostných záruk a dohôd o bezpečnostných zárukách a za všeobecný dohľad nad činnosťami bezpečnostnej ochrany agentúry.

Not yet started 8 Analysis of potential additional assurance from SAIs on existing practice related to EU funds(31.12.2006).
Ešte nezačalo 8 Analýza potenciálneho dodatočného uistenia od najvyšších kontrolných inštitúcií o súčasnej praxi súvisiacej s fondmi EÚ 31.

The existing practice of development of substantional and relational approaches unambiguously distinguishes the status of material essences, whose characteristics are identified(substantional approach) or correspond(relational approach) with time properties.
Existujúca prax vývoja vecných a relačných prístupov jednoznačne rozlišuje stav materiálnych entít, ktorých charakteristiky sú identifikované(vecný prístup) alebo korešpondujú(relačný prístup) s vlastnosťami časopriestoru.

It enshrines the key standards of civil dialogue to which the institutions must live up to and codifies the Commission's existing practice of carrying out broad public consultations.
Zakotvuje kľúčové zásady občianskeho dialógu, ktoré musia inštitúcie dodržiavať, a kodifikuje existujúcu prax Komisie, ktorá spočíva vo vykonávaní rozsiahlych verejných konzultácií.

The basic idea is to replace the existing practice of conducting impact assessments for individual sectors by integrating the impact assessments into a single comprehensive instrument applying to all sectors and covering economic, social and environmental impacts.
Hlavnou myšlienkou je nahradiť existujúcu prax hodnotenia vplyvov pre jednotlivé sektory začlenením hodnotení vplyvov do jedného komplexného nástroja uplatňovaného na všetky sektory a zahŕňajúceho ekonomické, sociálne a environmentálne vplyvy.

Whilst this approach would mean that citizens in Austria would benefit at a younger age from the right to support a citizens' initiative, it would nevertheless mirror the existing practice for electing members of the European Parliament.
Tento postup by síce znamenal, že občania Rakúska by mohli uplatniť svoje právo na podporu iniciatívy občanov už v mladšom veku, odrážal by však existujúcu prax voľby členov Európskeho parlamentu.

The Commission wants to gather input based on existing practice and initial experience with the new telecoms rules and may then propose additional practical rules to make clear when breaches should be reported, the procedures for doing so, and the formats that should be used.
Komisia chce zozbierať reakcie na existujúce postupy a počiatočné skúsenosti s novými telekomunikačnými pravidlami a možno potom navrhne ďalšie praktické pravidlá jasne stanovujúce, kedy by sa mali oznamovať narušenia, postupy oznamovania a formáty, ktoré by sa mali používať.

When matters relating to this Directive, other than its implementation or infringements, are being examined, i.e. in a Commission expert group, the European Parliament should in line with existing practice receive full information and documentation and, where appropriate, an invitation to attend such meetings.
Keď sa skúmajú záležitosti týkajúce sa tejto smernice okrem jej vykonávania alebo porušenia, napríklad v expertnej skupine Komisie, Európsky parlament by mal v súlade s existujúcou praxou dostať úplné informácie a dokumentáciu a prípadne aj pozvanie na účasť na zasadnutiach.

Building on existing practice, this would mean that the reports on policy guidelines, the internal market, employment and the Lisbon Strategy would be summarised in a clear plan with stages and a timetable, within which it would be made clear what action would be expected from whom(Commission, Council, or Member States), on the basis of what decision and within what sort of timescale.
Budovať na existujúcej osvedčenej praxi by znamenalo, že správy o hlavných líniách politiky, o vnútornom trhu, zamestnanosti a Lisabonskej stratégii by boli sumarizované v jasnom pláne so štádiami a časovým rozvrhom, v rámci ktorého by sa vyjasnilo, aký krok sa bude očakávať od koho(Komisie, Rady alebo členských štátov), na základe akého rozhodnutia a v rámci akej časovej škály.

We may reject requests that are unreasonably repetitive, require disproportionate technical effort(for example, developing a new system or fundamentally changing an existing practice), risk the privacy of others or would be extremely impractical(for instance, requests concerning information residing on backup tapes).
Môžeme odmietnuť žiadosti, ktoré sa bezdôvodne opakujú, vyžadujú neprimerané technické úsilie(napríklad vyvinutie nového systému alebo zásadnú zmenu existujúcich postupov), ohrozujú súkromie ostatných osôb alebo by ich bolo veľmi ťažké uskutočniť(napríklad žiadosti súvisiace s informáciami na záložných systémoch).

In March 2010, the Committee called on the Commission"to publish a Green Paper on civil dialogue, which would cover the practical implementation of Articles 11(1) and 11(2), consider existing practice, define procedures and principles more precisely, evaluate them and, together with civil society organisations, make improvements, in particular by creating clearly defined structures"6.
EHSV vyzval v marci 2010 Komisiu, aby predložila zelenú knihu o občianskom dialógu, najmä o uplatňovaní odsekov 1 a 2 článku 11, aby bolo možné zamyslieť sa nad jestvujúcimi postupmi, presnejšie definovať uplatňované postupy a zásady, vyhodnotiť ich, a s pomocou organizovanej občianskej spoločnosti ich vylepšiť, hlavne tým, že sa stanovia jasné štruktúry6.