ESTABLISHED POLICIES на Русском - Русский перевод

• установленной политики
• утвержденной политики
• сложившейся практикой
• разработала политику
• установленными политиками
• установленными принципами

Примеры использования Established policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

For example, managers cannot claim ignorance of established policies or procedures.
Например, руководители не могут ссылаться на незнание установленных правил или процедур.

Has your country established policies on the siting of hazardous activities and on significant modifications to existing activities?
Была ли установлена политика Вашей страны по размещению опасных видов деятельности и по значительным изменениям в существующих видах деятельности?

Regional technical instructions for implementation of regional movement plans based on established policies.
Готовит региональные технические инструкции по осуществлению региональных планов перевозок на основе установленных правил.

Established policies and procedures for the testing of the plan, including test schedules, test objectives and test review procedures;
Использование установленной политики и процедур для апробирования плана, включая графики проверок, цели проверок и процедуры проведения проверок;

The Commission should, in order to fulfil its mandate, remind the Member States of their obligations under the established policies.
Для того чтобы выполнить свой мандат, Комиссии следует напомнить государствам- членам об их обязанностях в соответствии с установленной политикой.

Appointment of consultants should be regulated in line with the established policies; the roster of consultants should be reviewed and updated periodically.
Следует регулировать назначение консультантов в соответствии с установленной политикой; следует периодически обновлять реестр консультантов.

The increase under non-post resources relates to the replacement of office automation equipment in line with the established policies.
Увеличение ассигнований на покрытие расходов, не связанных с должностями, обусловлено планами замены оргтехники в соответствии с утвержденной политикой.

Effective oversight should ensure that programme managers comply with established policies, guidelines and procedures in human resources management.
Эффективный надзор должен обеспечивать соблюдение руководителями программ установленной политики, руководящих принципов и процедур управления людскими ресурсами.

It is in the process of creating a reliable mechanism of identifying best practices and institutionalizing them as established policies.
Департамент находится в процессе создания надежного механизма выявления передовой практики и ее внутреннего закрепления в качестве установленной политики.

Appointment of consultants should be regulated in line with the established policies; the roster of consultants should be reviewed and updated periodically.
Назначение консультантов должно осуществляться в соответствии с установленной политикой; список консультантов должен пересматриваться и обновляться на периодической основе.

Ensures achievement of KMG's established key performance indicators in accordance with KMG's Development Strategy and established Policies.
Обеспечивает выполнение установленных ключевых показателей деятельности КМГ в соответствии со Стратегией развития КМГ и установленными Политиками.

In order to promote the manufacturing sector, the Government of Singapore established policies for education, training and skills development.
В целях развития обрабатывающей промышленности правительство Сингапура разработало политику развития системы образования, профессиональной подготовки и совершенствования производственных навыков.

Ensures achievement of the set KPIs for the planned period in the supervised area in accordance with KMG's Development Strategy and the established Policies.
Обеспечивает выполнение установленных КПД на планируемый период по курируемому направлению в соответствии со Стратегией развития КМГ и установленными Политиками.

In accordance with the established policies and guidance from the Secretariat, the Mission has restructured its air fleet requirements and usage modalities.
В соответствии с установленной политикой и руководящими указаниями со стороны Секретариата миссия провела структурную реорганизацию своих потребностей в авиационных средствах и порядка пользования ими.

Technically monitor and execute plans for airfield infrastructure in support of field missions; based on established policies and guidelines.
Проводит технический контроль за выполнением планов обеспечения аэродромной инфраструктуры в поддержку полевых миссий и осуществляет такие планы на основе действующих правил и инструкций.

The Secretary-General's bulletin of 19 November 1982(ST/SGB/177) established policies for obtaining the services of individuals and outside expertise on behalf of the Organization.
В бюллетене Генерального секретаря от 19 ноября 1982 года( ST/ SGB/ 177) была определена политика в отношении использования услуг частных лиц и внешних экспертов от имени Организации.

The needs of country teams should drive priorities at headquarters; but country teams can only innovate within established policies and procedures.
Потребности страновых групп должны определять приоритеты штаб-квартир; однако страновые группы могут заниматься инновациями лишь в рамках установленной политики и существующих процедур.

The adopted material also established policies for financial integration, non-discrimination and approaches to majority society-- the Initiative for Roma Integration through Communication.
В утвержденных документах также определялась политика финансовой интеграции, отсутствия дискриминации и подходов к работе с большинством населения- Инициатива по интеграции населения рома посредством коммуникации.

In particular, the Mission intensified induction training at all locations within the Mission area and established policies on staff recreation and welfare.
В частности, Миссия активизировала проведение вводных семинаров- инструктажей во всех точках в районе действия Миссии и разработала политику в отношении отдыха и благосостояния персонала.

The United States had long tried to respect the established policies and practices of the Fifth Committee, one of which was the provision by the Secretariat of adequate information on programme budget implications.
Долгое время Соединенные Штаты пытались уважать сложившиеся стратегии и методы работы Пятого комитета, одним из которых является представление Секретариатом адекватной информации о последствиях для бюджета по программам.

Informed- the manager must establish the facts of a case and be cognizant of the relevant Staff Regulations, Rules and established policies;
Основанными на имеющейся информации- руководитель должен установить обстоятельства дела, и он должен быть знаком с соответствующими Положениями и правилами о персонале и сложившейся политикой;

Most of the organizations with diverse field activities and country offices have established policies and procedures, and have designed and initiated formal succession planning.
У большинства организаций, осуществляющих разностороннюю деятельность на местах и имеющих свои отделения в странах, есть утвержденные принципы и процедуры, они разработали и официально внедрили планирование кадровой преемственности.

Payments difficulties resulting from reforms of a country's own trade regime will continue to be addressed under previously established policies.
Помощь в преодолении тех трудностей с произведением платежей, которые возникают вследствие проведения странами реформ своих собственных торговых режимов, будет попрежнему оказываться в рамках ранее утвержденных стратегий.

In addition, in order to facilitate private-sector development, the St. Helena Government established policies that focus on creating new enterprises, privatizing existing State-owned assets, and vocational training.
Наряду с этим, в интересах содействия развитию частного сектора правительство острова Св. Елены разработало стратегии, нацеленные на создание новых предприятий, приватизацию существующих государственных активов и развитие системы профессиональной подготовки.

In strengthening the authority of the heads of mission, I also intend to hold them accountable for proper resource management in accordance with established policies and procedures.
Для укрепления руководящей роли руководителей миссии я также намерен возложить на них ответственность за надлежащее управление ресурсами в соответствии с установленной политикой и процедурами.

Under the supervision of the Chairman of the Commission and in accordance with established policies and procedures, the Administrative Officer will be responsible for providing effective administrative, financial and logistics support services to the Commission.
Под руководством председателя комиссии и в соответствии с установленными политикой и процедурами административный сотрудник будет отвечать за обеспечение эффективного административного, финансового и материально-технического обслуживания комиссии.

This was because the Secretary-General determined that those recommendations were based on a defective application of the law, disregarded established policies or were not supported by the evidence.
Это произошло потому, что, по мнению Генерального секретаря, эти рекомендации были основаны на неправильном применении права, не учитывали установленную политику или не были подкреплены доказательствами.

Established policies, procedures and methodology for the estimation of resource requirements and provide policy guidance, consistent with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, on matters relating to the financing of peacekeeping operations and special political missions.
Определяет политику, процедуры и методологию оценки потребностей в ресурсах и осуществляет методическое руководство( с учетом Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций) в вопросах, касающихся финансирования миротворческих операций и специальных политических миссий.

There are also gender officers in the counties with the responsibilities to ensure all gender issues in the counties are adequately addressed in keeping with established policies and laws.
Сотрудники, занимающиеся гендерными вопросами, имеются также в графствах, и они отвечают за то, чтобы все гендерные проблемы в графствах решались должным образом и в соответствии с утвержденной политикой и законами.

In performing the functions of Administrative Officer, the staff member, under the supervision of the Chairman of the Commission and in accordance with established policies and procedures, will be responsible for providing effective administrative, financial and logistics support services to the Commission.
При осуществлении административных функций этот сотрудник под руководством Председателя Комиссии и в соответствии с установленными принципами и процедурами будет отвечать за обеспечение эффективного административного, финансового и материально-технического вспомогательного обслуживания Комиссии.