РАЗРАБОТАЛА ПОЛИТИКУ на Английском - Английский перевод

• has developed a policy
• has established a policy

Примеры использования Разработала политику на Русском языке и их переводы на Английский язык

ООН- Хабитат разработала политику, касающуюся консультативных советов.
UN-Habitat has developed a policy on consultative boards.

Разработала политику и руководящие принципы, касающиеся эффективной подготовки судебных отчетов;
Developed policies and guidelines relating to efficient court reporting.

В 2012 году система обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций разработала политику отношений с принимающими странами.
In 2012, the United Nations security management system developed a policy on relations with the host country.

ООН- Хабитат разработала политику по общинным контрактам и типовым общинным соглашениям.
UN-Habitat has developed a policy on community contracts and a model community agreement.

Уругвай является страной, которая одной из первых на континенте разработала политику и программы дородового и родового патронажа.
Uruguay was one of the first countries in the hemisphere to develop policies and programmes for pregnancy monitoring and institutional childbirth.

Она разработала политику, в соответствии с которой среди членов Комитета половину должны составлять женщины.
She has established a policy that one half of all committee members should be women.

В 2012 году Межучрежденческая сеть по вопросам обеспечения безопасности разработала политику обеспечения безопасности объектов Организации Объединенных Наций.
In 2012, the Inter-Agency Security Management Network developed the policy on the security of United Nations premises.

Словения разработала политику и законодательство в интересах основанного на правах человека подхода к образованию, уделяя особое внимание обучению правам человека.
Slovenia has developed policies and legislation for a rights-based approach to education, giving special attention to human rights education.

В течение последних двух лет этот орган координировал деятельность межминистерской комиссии, которая, в частности, разработала политику и план действий в интересах семей.
During the last two years, it has coordinated an Inter-Ministerial Commission that has, among other things, designed a Policy and Plan of Action for Families.

Например, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) разработала политику оперативной деятельности на основе укрепления партнерских отношений с гражданским обществом.
For example, the United Nations Development Programme(UNDP) has adopted a policy of engagement within the framework of strengthening partnership with civil society.

В частности, Миссия активизировала проведение вводных семинаров- инструктажей во всех точках в районе действия Миссии и разработала политику в отношении отдыха и благосостояния персонала.
In particular, the Mission intensified induction training at all locations within the Mission area and established policies on staff recreation and welfare.

Комиссия по гражданской службе разработала политику перевода временных гражданских служащих на постоянные контракты, которая была одобрена советом министров 13 октября.
The Civil Service Commission developed a policy on the conversion of temporary civil service staff to permanent status, which was approved by the Council of Ministers on 13 October.

Памятуя о том, что человек-- это центр и основа развития, наша страна разработала политику, направленную на то, чтобы помочь оманцам самореализоваться и развить собственный потенциал.
Bearing in mind that human beings are the centre and focus of development, my country has designed policies aimed at the self-fulfilment of Omani citizens and the development of their potential.

ООН- Хабитат разработала политику выявления, распространения и контроля за исполнением и надзора за осуществлением политики и процедур региональных и полевых отделений.
UN-Habitat has established a policy for the creation, dissemination and monitoring of compliance and oversight of regional and field office policies and procedures.

Швейцария совместно с Бюро Рамсарской конвенции и Всемирным фондом природы( ВФП) разработала политику устойчивого управления водными ресурсами, исходя из целостного подхода к экосистеме.
Switzerland, in partnership with the Bureau of the Ramsar Convention as well as with the World Wide Fund for Nature(WWF), was developing a policy on the sustainable management of water resources through a holistic ecosystem approach.

Ни одна политическая партия, кроме АНК, не разработала политику по обеспечению представленности женщин во всех своих структурах на уровне 50/ 50, а также их представленности на политическом уровне.
No other political party, other than the ANC has developed policy on the 50/50 representation of women in all its structures as well as in representation at the political level.

Республика Корея, к примеру, добилась успеха в использовании импортной технологии в развитии промышленности и разработала политику, поощряющую сотрудничество в области науки и техники на международном и национальном уровне.
The Republic of Korea, for example, has been successful in utilizing imported technology in industrial development and has formulated policies to encourage international and domestic collaboration in science and technology.

Чтобы среди руководителей среднего звена было достаточно женщин, Комиссия разработала политику, направленную на обеспечение того, чтобы из числа претендентов на должности женщин принималось на работу столько же, сколько и мужчин.
To ensure that there are enough females at middle management level, the Commission has developed a policy of striving to ensure that women are recruited on a 50/50 basis with male candidates.

После принятия Конституции Япония сохраняла и консолидировала свою демократическую политическую систему и разработала политику поощрения и защиты прав человека, основных свобод и демократии в соответствии с Конституцией.
Since the establishment of the Constitution, Japan has maintained and consolidated its democratic political system and has developed policies for the promotion and protection of human rights, fundamental freedoms and democracy in accordance with the Constitution.

В 1999 году Международная федерация работников социального вспомоществования разработала политику по проблемам женщин, которая служит руководством для наших неправительственных организаций, определяющих свою позицию, и для нашей пропагандистской работы, которую мы ведем в интересах женщин.
In 1999, the International Federation of Social Workers developed a policy on women's issues that guides our NGOs position and directs our advocacy work on behalf of women.

Администрация тщательно разработала политику для обеспечения возможной на обозримое будущее точной оценки товарно-материальных запасов в рамках операций по поддержанию мира, однако Комиссия ревизоров эту политику пока еще не утвердила.
The Administration had defined the policy carefully to make the accurate valuation of inventory in peacekeeping operations possible for the foreseeable future, but the Board of Auditors had yet to approve the policy..

Поддерживая высочайшие стандарты в области прав человека, закрепленные и гарантированные в Конституции 1947 года, Япония укрепляет свою демократическую политическую систему и разработала политику поощрения и защиты прав человека и основных свобод в качестве универсальных ценностей.
Upholding the highest standards of human rights enshrined and guaranteed in the Constitution of 1947, Japan has consolidated its democratic political system and has developed policies for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms as universal values.

Что касается статьи 3, то она отмечает, что Эфиопия разработала политику, направленную на поощрение гендерного равенства, и создала соответствующие механизмы, охватывающие все уровни государственного управления-- от федерального до местного.
With regard to article 3, she noted that Ethiopia had introduced policies to advance gender equity and that national machinery had been established at all levels of government, ranging from the federal to the local.

Миссия разработала политику для выполнения этого мандата, соблюдая при этом поставленные Советом Безопасности условия в отношении того, чтобы такие операции планировались совместно и проводились в соответствии с нормами международного гуманитарного права и нормами в области прав человека и беженского права.
The Mission developed a policy for implementing this mandate while respecting the conditions set down by the Council that such operations be planned jointly and conducted in accordance with international humanitarian, human rights and refugee law.

Г-н Джебриль( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его страна разработала политику, предусматривающую использование космической техники в рамках проектов в области развития для решения проблем, с которыми сталкивается страна, в частности связанных с опустыниванием и ограниченными запасами воды в данном регионе.
Mr. Gebreel(Libyan Arab Jamahiriya) said that his country had devised a policy for incorporating space-related technology in development projects to resolve the problems it faced, particularly desertification and the scarcity of water in the region.

Кроме того, Организация Объединенных Наций разработала политику в отношении роли центров деятельности по борьбе с минами в оказании помощи жертвам, которая определяет пять ключевых областей поддержки: сбор и распространение данных, пропагандистская деятельность, планирование и координация, связи с общественностью и поддержка в оказании услуг.
In addition, the UN has developed a policy on the role of mine action centres in victim assistance which identifies five key areas of support: data collection and dissemination, advocacy, planning and coordination, community relations and supports to service delivery.

С апреля 2006 года Международная финансовая корпорация разработала политику и стандарты деятельности( например, стандарт№ 7) в помощь тем корпорациям, которые работают на землях и территориях коренных народов, с тем чтобы они соблюдали международные нормы и основные права коренных народов.
The International Finance Corporation has had established policy and performance standards(for example, performance standard 7) since April 2006 to help corporations with activities on indigenous peoples' lands and territories to respect international norms and the fundamental rights of indigenous peoples.

Так, в соответствии с декретом 1983 года, Испания разработала политику" позитивной дискриминации" в интересах цыганского населения, призванную устранить барьеры, которые затрудняют доступ к образованию и повышению его уровня для учащихся из числа цыган и" других групп, находящихся в аналогичной социальной и экономической ситуации" 79/.
For example, under a decree of 1983, Spain has developed a policy of"positive discrimination" in favour of the gypsy population, with a view to eliminating the barriers impeding access to school and scholastic advancement of gypsy pupils and"other groups in a similar social and economic situation".

Разработать политику, описывающую приемлемый залог.
Establish a policy describing acceptable collateral.

Авторы СП11 и СП9 и МГПМ рекомендовали разработать политику и меры безопасности для защиты этих мест.
JS11, JS9 and MRG recommended developing policies and security measures to protect those places.