EXISTING PRECEDENTS на Русском - Русский перевод

• имеющиеся прецеденты
• существующих прецедентов

Примеры использования Existing precedents на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission's work should be limited to existing precedents and practice.
Работа Комиссии должна ограничиваться существующими прецедентами и практикой.

While the few existing precedents provide some legal bases for giving effect to article 27 of the UNCCD, they must be examined with caution.
Хотя немногие существующие прецеденты создают определенную правовую основу для выполнения положений статьи 27 КБОООН, к ним следует подходить с осторожностью.

Nevertheless, a brief review of existing precedents reveals several trends.
Тем не менее краткий обзор имеющихся прецедентов позволяет выявить несколько тенденций.

Everything will be done in accordance with international law and the existing precedents.
Все будет происходить в соответствии с международным правом и существующими прецедентами.

The Secretary answered that, when looking at existing precedents, this constituted standard procedure.
В ответ секретарь заявил, что, как показывает знакомство с имеющимися прецедентами, речь здесь идет о стандартной процедуре.

While the few existing precedents provide some legal bases for giving effect to article 27 of the CCD, they must be examined with caution.
Хотя некоторые существующие прецеденты обеспечивают определенную правовую основу для выполнения положений статьи 27 КБО, к ним следует подходить с некоторой осторожностью.

I would like emphasize that it will not be in conflict with the existing precedents in the world practice.
Хотел бы подчеркнуть, что это не будет противоречить уже существующим прецедентам в мировой практике.

Consistent with existing precedents across the integrated Office, the primary areas of concern for visitors who used ombudsman services during the reporting period were job and career, interpersonal relationships, and compensation and benefits.
Как показывает анализ существующих прецедентов, имевших место в рамках объединенной Канцелярии, основными сферами проблем, с которыми посетители обращались к услугам омбудсменов в ходе отчетного периода, были следующие: работа и карьерный рост, личные взаимоотношения, а также выплата вознаграждений и пособий.

It should be financed from the regular budget because of its legal functions, in accordance with existing precedents for international courts.
С учетом правовых функций Трибунала его следует финансировать из регулярного бюджета в соответствии с имеющимися прецедентами в отношении международных судов.

There was nothing in that request that would run counter to existing precedents in the British colonies or to the United Kingdom's obligations towards the Cayman Islands.
В этой просьбе нет ничего такого, что шло бы вразрез с уже имевшимися прецедентами в британских колониях или обязательствами Соединенного Королевства по отношению к Каймановым островам.

Thirdly, the subject-matter addressed by the convention had deliberately been kept within a reasonably narrow focus and had been dealt with largely on the basis of existing precedents.
В-третьих, предмет, рассматриваемый в Конвенции, преднамеренно рассматривался в разумно узких рамках и главным образом на основе существующих прецедентов.

At that point the Secretary stated that the Protocol had been based on existing precedents, i.e., the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations, which is of universal character.
Здесь секретарь заявил, что в основу протокола легли имеющиеся прецеденты, а именно Конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, которая имеет универсальный характер.

The Working Group noted that the proposal by Hungary to provide for the settlement of disputes by arbitration could add value to the proposed regime which follows existing precedents, provided that it would be optional.
Рабочая группа отметила, что предложение Венгрии об урегулировании споров с помощью арбитражных органов может повысить эффективность предлагаемого режима, который соответствует существующим прецедентам, при условии, что такое урегулирование будет факультативным.

According to a key passage of this decision, it is not possible, despite the existing precedents, to affirm that the cessionary power of a territory is liable as a matter of course for a proportionate share of the public debt of the State of which the territory was formerly a part.
Согласно важному пункту этого решения," невозможно, несмотря на уже существующие прецеденты, утверждать, что на отделившееся государство в силу перехода к нему территории переходит полная ответственность за соответствующую долю государственного долга государства, составной частью которого оно до сих пор являлось.

The working paper(SCN.4/WP.11) prepared by the Secretariat at the request of the Special Commission(LOS/PCN/L.91) was based on existing precedents and experiences in establishing international organizations.
В подготовленном Секретариатом по просьбе Специальной комиссии( LОS/ РСN/ L. 91) рабочем документе( SСN. 4/ WР. 11) за основу были взяты имеющиеся прецеденты и опыт учреждения международных организаций.

The Ad Hoc Committee recommends that the General Assembly, in accordance with the practice of rotating the chairmanship of a United Nations subsidiary organ and taking into consideration existing precedents of the organization, in its resolution to be adopted at the fifty-seventh session, request the elected officers of the Bureau to remain in office for the whole duration of the exercise.
Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее в соответствии с практикой ротации председателей вспомогательных органов Организации Объединенных Наций и с учетом сложившихся в Организации прецедентов предложить в своей резолюции, которая будет принята на пятьдесят седьмой сессии, чтобы должностные лица, избранные в состав Бюро, исполняли свои обязанности на протяжении всего периода работы.

Mexico would have preferred an instrument with a broader scope, applicable to the various manifestations of terrorist bombings and giving greater attention to existing precedents, which would have made its early entry into force more likely.
Мексика предпочла бы получить документ с более широкой сферой охвата, применимый к различным проявлениям бомбового терроризма и сформулированный с бо́льшим учетом существующих прецедентов, что повысило бы вероятность его скорейшего вступления в силу.

To promote practical use of big data sources, including cross-border data, while building on existing precedents and finding solutions for the many existing challenges, including.
Поощрять практическое использование источников больших данных, в том числе трансграничных данных, опираясь при этом на имеющиеся прецеденты и изыскивая пути для решения многочисленных существующих проблем, в частности.

The NGO was of the view that Brazil's success at ensuring universal access to HIV treatment was due to: strong support from civil society in securing compulsory licences; Government commitment to universal access to health and treatment; existing precedents where compulsory licensing was successful; and the availability of more than one compulsory licensed medicine.
Эта НПО считает, что успехи Бразилии в области обеспечения всеобщего доступа к лечению ВИЧ-инфекции объясняются прежде всего активной поддержкой со стороны гражданского общества в связи с использованием обязательного лицензирования, приверженностью правительства достижению всеобщего доступа к охране здоровья и лечению, имеющимися прецедентами успешного применения обязательного лицензирования и наличием не только одного, но и нескольких лекарственных препаратов, подлежащих обязательному лицензированию.

The exercise of diplomatic protection by a State or international organization which administered or controlled a territory merited further discussion, taking into consideration the existing precedents and the risk that the territory's inhabitants might otherwise be left without any diplomatic protection at all.
Осуществление дипломатической защиты государством или международной организацией, которые осуществляют управление или контроль над территорией, заслуживает дальнейшего обсуждения с учетом существующих прецедентов и опасности того, что в противном случае жители этой территории могут оказаться без дипломатической защиты вообще.

Others were of the view that the exercise of diplomatic protection by a State or international organization which administered or controlled a Territory merited further discussion, taking into consideration the existing precedents and the risk that the Territory's inhabitants might otherwise be left without any diplomatic protection at all.
Другие выразили мнение о том, что вопрос о предоставлении дипломатической защиты государством или международной организацией, которые осуществляют управление или контроль над территорией, заслуживают дальнейшего обсуждения с учетом существующих прецедентов и опасности того, что в противном случае жители территории останутся без какой-либо дипломатической защиты вообще.

With respect to the election of the Chairman, Vice-Chairmen and Rapporteur, allow me to remind delegations of the decision adopted at the 10 April 2002 organizational session, by which the Commission, in accordance with the practice of rotating the chairmanship of the Commission and taking into consideration existing precedents of the Organization, reconfirmed the officers of the Bureau who had been elected for the 2002 session and decided to ask them to remain in office for the 2003 substantive session.
Что касается выборов Председателя, заместителей Председателя и Докладчика, то позвольте мне напомнить делегациям о решении, принятом на организационной сессии 10 апреля 2002 года, которое гласит, что Комиссия, в соответствии с практикой ротации должности ее Председателя и с учетом существующих в Организации прецедентов, подтвердила полномочия членов Бюро, избранных на период сессии 2002 года, и просила их оставаться на своих должностях в ходе основной сессии 2003 года.

However, it was also recalled that, while there existed precedents of international instruments where such unbreakable limits of liability had been implemented, such instruments relied on a relatively high-amount limitation ibid.
В то же время было напомнено о том, что, хотя существуют прецеденты международных документов, в которых закрепляются такие обязательные пределы ответственности, сумма ограничения, предусматриваемая в подобных документах, является относительно высокой там же.

The Vice-Chair and some participants noted that there existed precedent and practical consideration for the exemption of small-scale facilities.
Вице-председатель и некоторые участники отметили, что имеется прецедент и практическое соображение в отношении изъятия маломасштабных объектов.

Compiling drafts of model agreements required for a retail business due to the requirements of applicable laws and existing court precedents;
Разработка проектов типовых договоров, необходимых для осуществления торговой деятельности с учетом требований действующего законодательства и сложившейся судебной практики;

At the same time, existing court precedents allow finding effective mechanisms, based on specific situational details, in order to minimize or compensate for such losses.
Между тем, складывающаяся судебная практика дает возможность с учетом конкретной ситуации выработать действенные механизмы по минимизации или возмещению данных убытков.

Portugal continued to believe that diplomatic protection should include the protection claimed for their agents by international organizations, because of both the existing legal precedents and the basic fairness of such protection.
Португалия по-прежнему считает, что дипломатическая защита должна включать и защиту международными организациями своих агентов с учетом существующих правовых прецедентов и справедливости такой защиты по существу.

In addition, she strongly believed that the topic should include the protection claimed by international organizations for the benefit of their agents, on the ground both of the precedents existing in international case-law and of the basic fairness of such protection.
Помимо этого, она твердо убеждена в том, что данная тема должна включать и вопрос о защите, которую требуют для себя международные организации в интересах своих агентов, учитывая имеющиеся прецеденты в международной судебной практике и справедливость такой защиты.

The study is intended to provide advice on the scope of the proposed regulatory framework, as well as a review of commercial norms and precedents found in existing and proposed regulatory regimes for land-based and marine mining and to define and assess the impact of application economic issues.
Это исследование призвано дать рекомендации в отношении охвата предлагаемых регламентационных рамок и сделать обзор коммерческих норм и прецедентов, которые обнаруживаются в существующих и предлагаемых режимах, регламентирующих добычную деятельность на суше и на море, а также определить и оценить влияние прикладных экономических вопросов.

The Ministry also pointed out that with the aim of establishing inter-communal peace and harmony, as well as creating objective conditions for defining the region's status, and also taking into consideration the perspective of the region's further development, Azerbaijan would be prepared to review, in conformity with the precedents existing in international practice, implementation of a complex of economic and other incentives for the population of Nagorny Karabakh after the restoration of its ethnic composition as of the pre-conflict period.
Министерство отметило также, что для установления межобщинного мира и гармонии, а также создания объективных условий для определения статуса региона, а также с учетом перспектив дальнейшего развития региона Азербайджан будет готов рассмотреть в соответствии с прецедентами, существующими в международной практике, вопрос о создании комплекса экономических и других стимулов для населения Нагорного Карабаха после восстановления его этнического состава в том виде, каким он был до начала конфликта.