СКЛАДЫВАЮЩАЯСЯ на Английском - Английский перевод

• emerging
• folded
• developing

Примеры использования Складывающаяся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Складывающаяся картина.
Emerging picture.

Плавательная платформа: Складывающаяся.
Swimming Platform: Retractable.

Складывающаяся подставка для запястья с литой рукояткой захвата.
Folding wrist support with moulded grip handle.

У нас вызывает озабоченность ситуация, складывающаяся вокруг иранской ядерной программы.
We are concerned about the situation that is emerging around Iran's nuclear issue.

Складывающаяся сейчас международная ситуация чревата множеством проблем.
The emerging international situation is fraught with a multitude of challenges.

Позиционная поворотная стрела, вращающаяся на 180, складывающаяся или нет во время разгрузки с или без инструментов.
Movements articulated boom, 180 rotation folded or not during unloading operation with or without tool.

Складывающаяся сетевая экономика, основанная на знаниях, также меняет контрасты и динамику развития.
The emerging knowledge-based and networked economy is also changing the contrast and dynamics of development.

В связи с этим важное значение для подкрепления действий правительств могут иметь многочисленные судебные решения и складывающаяся правовая практика.
In that respect, Governments can be inspired by numerous court decisions and emerging jurisprudence.

Складывающаяся глобальная экономическая среда дает нам основания испытывать одновременно и оптимизм, и глубокую тревогу.
The emerging global economic environment gives us cause for both optimism and grave anxiety.

Не может не вызывать озабоченность ситуация, складывающаяся в области общеевропейского контроля над обычными вооружениями.
We cannot but be concerned about the situation that has emerged as regards common European control of conventional armed forces.

Пакт и складывающаяся практика Комитета служат средствами противодействия социальной изоляции и расизму.
The Covenant and the developing practice of the Committee are tools for tackling social exclusion and racism.

Страны, перечисленные в приложении I, т. е. развитые страны, представляли регулярные доклады, хотя складывающаяся картина не является обнадеживающей.
The Annex I, or developed, countries had submitted regular reports, although the picture that was emerging was not encouraging.

Купить да складывающаяся и напольная Мебель общее использование пластиковый складной стул от производителя напрямую!
Buy Yes Folded and Outdoor Furniture General Use Plastic Folding Chair from manufacturer directly!

Поскольку система выстраивается снизу вверх, возникает необходимость соответствующей адаптации штаб-квартиры и региональных механизмов, с которыми будет соотноситься и увязываться новая парадигма, складывающаяся на страновом уровне.
Bottom-up, this process creates a need for suitably adapted headquarters and regional arrangements to which an emerging new paradigm at country level can relate and align.

Мы считаем, что складывающаяся благоприятная международная обстановка обеспечивает уникальную возможность, которую необходимо использовать.
We believe that the emerging favourable international atmosphere presents a unique opportunity that should be seized.

Согласно международно-правовому определению нация- это историческая общность людей, складывающаяся в ходе формирования общности их территории, экономических связей, литературы, языка и особенностей культуры.
International law defines a nation as a historical community of people which has emerged as a result of the formation of a common territory, economic links, literature, language and cultural particularities.

Президенты отметили, что складывающаяся структура европейской безопасности должна быть основана на концепции неделимой безопасности.
The Presidents noted that the evolving European security architecture should be based upon the concept of indivisible security.

Складывающаяся конфигурация совершенно не свидетельствует ни о де-юре, ни о де-факто усилении Путина и ослаблении Медведева».
The developing configuration shows no evidence whatsoever of Putin growing stronger and Medvedev growing weaker, whether de jure or de facto.".

За рассматриваемый период общая сумма поступлений( складывающаяся из взносов и дохода от инвестиций) увеличилась по сравнению с предшествовавшим двухгодичным периодом с 6, 4 млрд. долл. США до 6, 9 млрд. долл. США, или на 7 процентов.
For the period under review, total income(comprising contributions and investment income) was $6.9 billion, compared with $6.4 billion for the previous biennium, an increase of 7 per cent.

Складывающаяся сложная международная экономическая обстановка негативно отразилась на экономике развивающихся стран в целом и на экономике африканских стран в частности.
The difficult present international economic context has negatively affected the developing economies in general and African economies in particular.

В 1994 году в Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), отмечалось, что<< складывающаяся картина свидетельствует о том, что в мире наблюдается все более разнообразная демографическая ситуация.
In 1994, the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development(ICPD) noted that"the emerging picture is that of a world facing increasingly diverse demographic situations.

Между тем, складывающаяся судебная практика дает возможность с учетом конкретной ситуации выработать действенные механизмы по минимизации или возмещению данных убытков.
At the same time, existing court precedents allow finding effective mechanisms, based on specific situational details, in order to minimize or compensate for such losses.

Университет разместился в своей новой постоянной штаб-квартире в Токио; его складывающаяся новая институциональная структура способствовала росту его популярности и надежд, которые на него возлагают как Организация Объединенных Наций, так и международное сообщество ученых.
The University occupied its new permanent headquarters premises in Tokyo; its emerging new institutional profile brought heightened visibility and increased expectations from both the United Nations and the international scholarly community.

Складывающаяся практика формирует дополнительные барьеры на пути инвесторов в виде, например, требования заключать СПИКи только на ту продукцию, аналоги которой не производятся в России.
The emerging practice creates additional barriers to investors in the form, for example, of the requirement to conclude SPICs only for products with no analogues manufactured in Russia.

В большинстве стран мира наблюдается тенденция к снижению показателей рождаемости и смертности, однако, поскольку в этих странах скорость изменения этих показателей является различной, складывающаяся картина свидетельствует о том, что в мире наблюдается все более разнообразная демографическая ситуация.
The majority of the world's countries are converging in a pattern of low birth and death rates, but since these countries are proceeding at different speeds, the emerging picture is that of a world facing increasingly diverse demographic situations.

Эта складывающаяся парадигма международного уголовного правосудия ставит перед лицами, совершившими серьезные нарушения, реальную возможность преследования за прошлые, настоящие и будущие преступления.
This emerging paradigm of international criminal justice confronts perpetrators of grave violations with the real possibility of prosecution for past, present and future crimes.

Общая сумма расходов( складывающаяся из расходов на выплату пособий и административных расходов) увеличилась по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом с 3, 9 млрд. долл. США до 4, 3 млрд. долл. США, или на 10 процентов.
Total expenditure(comprising benefit payments and administrative expenses) amounted to $4.3 billion, compared with $3.9 billion for the previous biennium, an increase of 10 per cent.

Складывающаяся точка зрения, которая, как представляется, указывает путь решения этой дилеммы, заключается в том, чтобы на первом этапе этого процесса обеспечить увеличение числа непостоянных членов Совета.
The emergent view, which seems to point to a way out of this dilemma, is to proceed to an increase in the non-permanent membership of the Council as the first phase of this process.

Вместе с тем, общая картина, складывающаяся на основе информации, представленной Комитету, свидетельствует о том, что с обеспечением финансовой поддержки для ряда демонстрационных проектов по-прежнему наблюдаются трудности.
The overall picture emerging from the information provided to the Committee indicates, however, that there are still difficulties obtaining financial support for a number of demonstration projects.

Складывающаяся концепция безопасности в рамках<< ответственности за защиту>>, наряду с гуманитарными мерами, попрежнему основывается на военных действиях и уже использовалась для оправдания насильственного военного вмешательства.
The emerging security concept of the"responsibility to protect", coupled with humanitarian intervention, remains grounded in military action and has been used in the past to justify violent military intervention.