Examples of using Established practices in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They are either hard law or soft law based on established practices.
وهي إما قواعد آمرة أو قواعد إرشادية تستند إلى ممارسات راسخةSuch documents contradict established practices of human rights observance.
وتتعارض مثل هذه الوثائق مع الممارسات المتبعة لمراعاة حقوق الإنسانThe overall management of the operationwill be based on United Nations standards, principles and established practices.
وستستند الإدارة العامة للعملية إلىمعايير الأمم المتحدة ومبادئها وإلى الممارسات المعمول بها لديهاSuch documents contradict established practices of human rights observance.
وهذه الوثائق تتناقض مع الممارسات المرعية الخاصة باحترام حقوق الإنسانSome established practices exist that formulate thematic and sectoral strategic frameworks within the United Nations system.
توجد بعض الممارسات الراسخة في صياغة الأطر الاستراتيجية المواضيعية والقطاعية داخل منظومة الأمم المتحدةThe Compendium in progress pays special attention to established practices in poverty measurement.
وتولي الخلاصة الوافية التييجري إعدادها حاليا اهتماما خاصا للممارسات المعمول بها في قياس الفقرThe established practices and rules of procedure of the General Assembly, which provided a transparent framework for negotiations.
وينبغي احترام الممارسات المعمول بها والنظام الداخلي للجمعية العامة اللذان يوفران إطارا شفافا للتفاوضIt is the opposite of conformism, and opposes standards of relevant established practices(sometimes in a hostile manner).
وهو عكس الالتزام، وضد معايير الممارسات الراسخة ذات الصلة(في بعض الأحيان بطريقة عدائيةThe United Nations was a secular organization and one could fear that the decision wouldset a precedent by helping to call into question established practices.
ومنظمة اﻷمم المتحدة مؤسسة علمانية ويخشى أنيخلق المقرر سابقة باﻹسهام في إعادة النظر في الممارسات المعمول بهاMarket participants have established practices to overcome information asymmetries.
Iii. The Chairman of the General Committee,including various scenarios based on the rules of procedure and established practices of the Assembly;
Apos; 3' رئيس المكتب، بما فيذلك مختلف السيناريوهات التي تستند إلى النظام الداخلي للجمعية العامة وممارساتها الراسخةThe mandates as well as the policies and established practices of the specialized agencies and funds differ, making collaboration even more imperative.
وتتباين الوﻻيات بالوكاﻻت المنوطة المتخصصة والصناديق وكذلك سياسات هذه الوكاﻻت والصناديق وممارساتها الراسخة، مما يزيد من ضرورة التعاونIii. The Chair of the General Committee,including under various scenarios based on the rules of procedure and established practices of the Assembly;
Apos; 3' رئيس المكتب، بما فيذلك في إطار سيناريوهات متنوعة تستند إلى النظام الداخلي للجمعية العامة وممارساتها الراسخةForty-four per cent of reporting Governments had established practices to enhance cooperation with the chemical industry and to reduce the supply of amphetamine-type stimulants.
وقد أفاد 44 فيالمائة من الحكومات المبلغة بأنها قد أرست ممارسات لتحسين التعاون مع الصناعة الكيميائية وخفض عرض المنشطات الأمفيتامينيةThe view was expressed that any mechanism for cooperating with other entities andorganizations should be consistent with the established practices of the Committee.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي أن تكون أي آلية للتعاونمع الهيئات والمنظمات الأخرى متسقة مع الممارسات التي درجت اللجنة على اتباعهاFor medical services,HA has put in place a set of established practices to protect the personal data privacy of persons using the services at its hospitals and institutions.
وفيما يتعلق بالخدماتالطبية، تطبق هيئة المستشفيات مجموعة من الممارسات الراسخة لحماية خصوصية البيانات الشخصية للأشخاص المستعملين للخدمات في المستشفيات والمؤسسات التابعة لهاOur draft clearly defines fissile material andrelated production methods in a manner consistent with established practices and past thinking on that subject.
ومشروع المعاهدة الذي وضعناه يحدد بوضوح المواد الانشطاريةوما يتصل بها من أساليب إنتاج، وذلك بطريقة تتسق مع الممارسات الراسخة والأفكار السابقة بشأن هذا الموضوعThe established practices throughout the Organization underscore the vital importance of transparent peer reviews, based on well-known and accepted criteria, of requests for extrabudgetary funding.
وتبرز الممارسات المتبعة في المنظمة الأهمية الحيوية لاستعراضات الأقران الخاصة بطلبات التمويل من خارج الميزانية، تتسم بالشفافية وتقوم على معايير معروفة ومقبولة(ii) The financial regulations and rules governing procurement, as well as the established practices, including procurement for field missions;
Apos; ٢'اﻷنظمة والقواعد المالية التي تحكم الشراء، باﻹضافة الى الممارسات المتبعة، بما في ذلك الشراء للبعثات الميدانيةEstablished practices are those carried out, on a continuous basis, by a national, regional or international organization that publishes periodically results on poverty measurement and the methodologies and statistical sources utilized, and disseminates those estimates publicly.
والممارسات المعمول بها هي تلك التي تنفذها منظمة وطنية أو إقليمية أو دولية على أساس مستمر، وتكون من المنظمات التي تنشر نتائج دورية عن قياس الفقر والمنهجيات والمصادر الإحصائية المستخدمة في ذلك، وتنشر هذه التقديرات على الجمهورThe States Members of the United Nations shouldimplement a broad spectrum of measures that supplement established practices for tackling the global threat posed by terrorists who acquire weapons of mass destruction.
وينبغي للدول الأعضاء في الأمم المتحدةتنفيذ مجموعة متنوعة من التدابير التي تكمل الممارسات المتبعة للتصدي للخطر العالمي المتمثل في اقتناء الإرهابيين أسلحة الدمار الشاملMs. Miyano(Japan) said that her Government was committed to working constructively on the substantive matter of debt sustainability anddevelopment, and respected the Committee ' s established practices and rules of procedure.
السيدة ميانو(اليابان): قالت إن حكومتها ملتزمة بالعمل بصورة بناءة في المسألة الموضوعية المتعلقة بالقدرةعلى تحمل الدين والتنمية، وتحترم الممارسات المستقرة للجنة ونظامها الداخليMr. Patriota(Brazil) said that the Fifth Committee should respect the established practices and budgetary procedures and should refrain from creating exceptions and special solutions, which would not serve it well in the long term.
السيد باتريوتا(البرازيل):قال إن اللجنة الخامسة ينبغي أن تحترم الممارسات المتبعة والإجراءات المتعلقة بالميزانية ويجب أن تمتنع عن إيجاد الاستثناءات والحلول الخاصة، لأن ذلك لن يخدم مصالحها في الأجل الطويلThe recommendations are for the first time aligned with approved guidelines for economic statistics, international economic classifications and data aggregation frameworks,while taking into account established practices in the field of energy statistics.
وهي كذلك المرة الأولى التي تتماشى فيها التوصيات مع المبادئ التوجيهية المعتمدة في الإحصاءات الاقتصادية، والتصنيفات الاقتصاديةالدولية، وأطر تجميع البيانات، مع مراعاة الممارسات الراسخة في مجال إحصاءات الطاقةThe overall management of the operation is carried out on the basis of United Nations standards,principles and established practices and is in line with the conclusions of the Addis Ababa high-level consultation on the situation in Darfur of 16 November 2006.
ويجري الاضطلاع بالإدارة الكلية للعمليةوفقا لمعايير ومبادئ الأمم المتحدة والممارسات الراسخة ووفقا لاستنتاجات مشاورات أديس أبابا الرفيعة المستوى بشأن الحالة في دارفور بتاريخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2006It was considered that establishing certain requirements, such as clear indication of intention, identification or reasonable accessibility of the terms to be incorporated,could interfere with certain established practices or with mandatory rules of national law.
واعتبر أن إرساء شروط معينة، مثل بيان النية بوضوح، وتعيين الشروط الواجب إدراجها أو السبل المعقولة لﻻطﻻع عليها، يمكن أنيمس ببعض الممارسات المستقرة أو بالقواعد اﻻلزامية المنصوص عليها في القانون الوطني٦٧١(a) The process of intergovernmental negotiations on the post-2015 development agendawill be in accordance with the rules of procedure and established practices of the General Assembly and open, transparent and inclusive, consistent with resolution 69/244;
(أ) أن تجري عملية المفاوضات الحكومية الدولية بشأن خطة التنميةلما بعد عام 2015 وفقاً للنظام الداخلي والممارسات المعمول بها في الجمعية العامة، وأن تكون مفتوحة وشفافة وجامعة، بما يتفق والقرار 69/244Conduct onsite inspections, as appropriate, which may comprise, inter alia, a review of performance records, interviews with project participants and stakeholders, collection of measurements,observation of established practices and testing of the accuracy of monitoring equipment;
(ب) إجراء تفتيش في الموقع حسب الإقتضاء يمكن أن يتكون، في جملة أمور، من إستعراض سجلات الأداء ومقابلات مع المشاركين في المشروعوالمعنيين بأمره وجمع القياسات ومراقبة الممارسات المتبعة واختبار دقة معدات الرصدMaintaining and enhancing the reputation of UN-Habitat will require continuousimprovement as well as a willingness to challenge established practices and to be flexible in the face of a constantly changing environment.
وسوف يتطلَّب الحفاظ على سمعة موئل الأمم المتحدة وتعزيزهامواصلة التحسين وكذلك الاستعداد لمواجهة الممارسات الراسخة وليتسم بالمرونة في مواجهة بيئة آخذة في التغيُّر باستمرار
