СЛОЖИВШЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• prevailing
• existing
• established
• current
• this
• developed
• quo
• emerged
• formed
• situation

Примеры использования Сложившегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка положения, сложившегося в странах;
Assessment of countries' situations;

УВКБ уже приняло меры для исправления сложившегося положения.
UNHCR has already taken corrective actions in this regard.

Использование сложившегося кризиса для извлечения прибыли-- это полное бесстыдство.
Using this crisis to profit is obscene.

Правительство Бразилии признает всю серьезность сложившегося положения.
The Brazilian Government recognizes the seriousness of this condition.

Консультационные услуги и последствия сложившегося финансового положения.
Advisory services and the effects of the current financial situation.

Единого и окончательного, сложившегося определения фитнеса до сих пор не существует.
And final single, established definition of fitness is still not there.

Односторонние действия по изменению сложившегося в городе статуса недопустимы.
Unilateral actions to change the current status of the City are inadmissible.

С этих работ, по существу, начинается новый этап творчества вполне сложившегося художника.
With these works, in fact, begins a new stage of creativity is well established artist.

Они являются логическим следствием сложившегося катастрофического положения в экономической области.
They are the logical consequence of this disastrous economic situation.

Лейтмотивом мероприятия проходит идея зрелости творчества художника, как сложившегося мастера.
Keynote of the event is an idea about art maturity of an artist as developed master.

Представлен анализ сложившегося рынка образовательных услуг в системе высшего образования.
Presented is an analysis of formed market of educational services in the system of higher education.

Воображение, как ты увидела это очевидным, является главным указателем свидетельства сложившегося ума.
An imagination, as you have seen in evidence, is prima fascia evidence of an evolved mind.

Случай города Кайлека является наглядным примером сложившегося в Дарфуре положения.
The case of Kailek provides a graphic example of the situation prevailing in Darfur for many IDPs.

Необходимо также принять превентивные меры, с тем чтобы не допустить дальнейшего ухудшения сложившегося положения.
Preventive measures must be taken so that the current situation does not further deteriorate.

В каждом случае он появлялся внезапно и в виде полностью сложившегося индивидуума соответствующей категории.
In each instance he appeared suddenly and as a fully developed individual of the bestowal group.

Эта мера логически вытекала из состояния на финансовых рынках, сложившегося к середине года.
This measure was logically resulting from the situation in the financial markets, formed to the middle of the year.

Главной причиной сложившегося положения послужили экономические трудности предприятий в настоящее время.
The main reason for this state of affairs is the economic difficulties that enterprises are experiencing.

Количество требуемых дополнительных документов зависит исключительно от впечатления сложившегося от вас в банке.
Number of additional documents required depends solely on the existing experience from you in the bank.

Система сложившегося феодального иммунитета в ВКЛ делала вассально- зависимыми все слои общества.
The system prevailing feudal immunity in the Grand Duchy of Lithuania did vassal-dependent all sectors of society.

Это сказывается на конъюнктуре рынка, но не затрагивает основ сложившегося механизма принятия решений в глобальном масштабе.
It affects the market conditions but does not tell on the principles of the existing mechanism of global decision-making.

Выход из сложившегося состояния автор видит в проведении эффективных структурных реформ.
The way out of the current situation, as the author sees it, focuses on effective structural reforms.

Такие действия не способствуют улучшению благоприятного международного климата, сложившегося после окончания" холодной войны.
Such actions are not conducive to enhancing the favourable international climate that emerged after the end of the cold war.

Не существует сложившегося механизма, обеспечивающего укрепление потенциала затрагиваемых стран в подобных случаях.
There is no established mechanism that secures capacity building for affected countries in such instances.

Реализация стратегии развития материально-технической базы предприятия в рамках сложившегося механизма управления 5. 2.
Growth strategy implementation of material and technical resources of an enterprise as part of the developed management mechanism 5.2.

С учетом сложившегося нового понимания в начале 90х годов были предприняты инициативы в целях создания такого партнерства.
Reflecting this new recognition, initiatives were taken in the early 1990s towards building such a partnership.

Выражает обеспокоенность по поводу сложившегося положения в области продовольственной безопасности в мире и особенно на африканском континенте;
EXPRESSES CONCERN at the prevailing food security situation in the world and in particular on the African Continent;

Благодаря этим средствам развивающиеся страны могут заниматься подготовкой национальных исследований для изучения сложившегося в них положения.
This support assists developing countries in the preparation of country studies that examine their current situation.

Поэтому этот термин целесообразнее использовать при оценке сложившегося состояния и прогнозов развития ре- гиональных агропродовольственных систем.
Therefore, this term is reasonable to use for assessing the current state of and forecasts of regional agri-food systems.

В-восьмых, если мы стремимся избежать воздействия на природу, простого увековечения уже сложившегося положения дел или вообще бездействия недостаточно.
Eighth, it is not enough simply to perpetuate the status quo or to do nothing if we seek to avoid having an impact on nature.

Он также предлагает целесообразный анализ сложившегося продовольственного кризиса и серию перспективных и конструктивных целей и действий.
It also offers a pertinent analysis of the current food crisis and presents a series of ambitious and constructive goals and actions.