Примеры использования Исторически сложившегося на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Насилие в отношении женщин-- это проявление исторически сложившегося несправедливого соотношения сил между мужчинами и женщинами в плане властных полномочий.
Violence against women is a manifestation of the historically unfair power relationship that has existed between men and women.С учетом исторически сложившегося положения ясно, что для достижения баланса в этническом составе вооруженных сил необходимо приложить более активные усилия.
While recognizing a situation that has emerged historically, it is clear that greater efforts must be made to balance the ethnic composition of the armed forces.В современном обществе в результате исторически сложившегося разделения деятельности существует множество профессий: от самых простых до самых сложных.
In present society as a result of historically established division С учетом исторически сложившегося положения ясно, что необходимо прилагать более активные усилия для того, чтобы сбалансировать этнический состав вооруженных сил.
While recognizing a situation that has emerged historically, it is clear that greater efforts must be made to balance the ethnic composition of the armed forces.Насилие в отношениях между партнерами не нормально- это проявление исторически сложившегося неравного соотношения сил в отношениях между мужчинами и женщинами Декларация об искоренении насилия в отношении женщин.
Violence in a relationship is not normal- it is a manifestation of historically unequal power relations between men and women DEVAW.Следует признать и тот факт, что без веры в нравственность международного порядка ибез решимости лидеров благодарить Бога и отказаться от исторически сложившегося стремления к обогащению богатых стран тот мир, который мы оставим своим детям, будет непригоден для жизни.
But it is equally true that without an ethical belief in the international order andthe strong will of leaders to praise God and renounce historical patterns of greed of rich countries, the world that we leave to our children will not be fit for living.Социальная безопасность регионального социума понимается как состояние исторически сложившегося социокультурного общества, способного выстроить свои отношения таким образом, чтобы они не разрушали и его устройства, и социального положения индивида.
Social security С помощью других учреждений, таких как Фонд социальных инвестиций для развития на местах( ФИСДЛ), осуществляются Политика и План действий по обеспечению гендерного равенства, задача которых- внедрение гендерного подхода исодействие преодолению исторически сложившегося разрыва между женщинами и мужчинами.
Other institutions such as the Social Fund for Local Development(FISDL), implements the Gender Equity Policy and Plan of Action, such that all FISDL actions mainstream the gender perspective andwork to close the gaps that have historically existed between women and men.Всемирный феномен насилия в отношении женщин является результатом" исторически сложившегося неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, а также препятствует всестороннему улучшению положения женщин" 50.
The universal phenomenon of violence against women is the result of"historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of women's full advancement.Защита, сохранение, восстановление, распространение и развитие материального и духовного наследия Греции, которое определяет культурную самобытность греков,свидетельствует о нетленности греческой культуры и является документальным подтверждением исторически сложившегося культурного многообразия населения страны.
Protection, preservation, maintenance, propagation, and management of material and immaterial heritage of Greece, which determines the cultural identity of the Greeks,substantiates the"timelessness" of Greek culture, and documents historically the cultural diversity of the citizens of the country.Министр обороны Грузии Леван Изория в своей речи отметил важность исторически сложившегося взаимодействия между армянским и грузинским народами, подчеркнув необходимость развития военного сотрудничества на благо безопасности обеих стран и региона.
In his speech, Minister of Defense of Georgia Levan Izoria emphasized Большой наплыв иммигрантов с иным культурным опытом и идеологической ориентацией из других районов СССР привел к возникновению большого русскоязычного( но не обязательно русского)меньшинства, которое, из-за исторически сложившегося отличного взгляда на вещи и незнания латышского языка, сравнительно отчуждено от остальной части населения.
Large influx of immigrants with different cultural and ideological background from other parts of USSR during Soviet occupation has lead to creation of a large Russian speaking(but not necessarily Russian)minority which is, because of the historically different world view, as well as because of insufficient knowledge of the Latvian language, relatively alienated from the rest of the population.Склады и производственные помещения классов С иD обычно располагаются в так называемых« промзонах»- местах исторически сложившегося массового скопления разного рода промышленных предприятий, поэтому, арендуя их, нужно тщательно изучить все факторы отсутствия вредных условий.
Warehouses and industrial premises Признавая, что насилие в отношении женщин является проявлением исторически сложившегося неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, а также препятствует всестороннему улучшению положения женщин, и что насилие в отношении женщин является одним из основополагающих социальных механизмов.
Recognizing that violence against women is a manifestation of historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of their full advancement, and that violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into subordinate positions.В Декларации об искоренении насилия в отношении женщин признается, чтонасилие в отношении женщин является проявлением исторически сложившегося неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, а также препятствует всестороннему улучшению положения женщин.
In the Declaration on the Elimination of Violence against Women,violence against women is recognized as a manifestation of the historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of the full advancement of women.Работники сферы здравоохранения должны понимать гендерную обусловленность насилия над женщинами( WHO 2013, Статья 18 Стамбульской конвенции),основополагающая причина которого состоит в том, что оно является" проявлением исторически сложившегося неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин" преамбула к Стамбульской конвенции.
Health-care providers need to have an understanding of the gender-based nature of violence against women(WHO 2013, Article 18 Istanbul Convention),the root causes of which are" a manifestation of historically unequal power relations between women and men, which have led to domination over, and discrimination against, women by men" preamble Istanbul Convention.Насилие в отношении женщин является проявлением исторически сложившегося неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, а также препятствует всестороннему улучшению положения женщин, и что насилие в отношении женщин является одним из основополагающих социальных механизмов, при помощи которого женщин вынуждают занимать подчиненное положение по сравнению с мужчинами.
Violence against women is a manifestation of historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of the full advancement of women, and that violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men.Напоминая о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 104 признала, чтонасилие в отношении женщин является проявлением исторически сложившегося неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, а также препятствует всестороннему улучшению положения женщин, и что насилие в отношении женщин является одним из основных социальных механизмов, с помощью которого женщин вынуждают занимать подчиненное положение по сравнению с мужчинами.
Recalling that the General Assembly, in its resolution 48/104,recognized that violence against women was a manifestation of historically unequal power relations between men and women which had led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of the full advancement of women, and that violence against women was one of the crucial social mechanisms by which women were forced into a subordinate position compared with men.Насилие в отношении женщин является проявлением исторически сложившегося неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, а также препятствует всестороннему улучшению положения женщин;… насилие в отношении женщин является одним из основополагающих социальных механизмов, при помощи которого женщин вынуждают занимать подчиненное положение по сравнению с мужчинами" преамбула, Декларация об искоренении насилия в отношении женщин.
Iolence against women is a manifestation of the historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of women's full advancement, and that violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men" preamble, Declaration on the Elimination of Violence against Women.Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 104 от 20 декабря 1993 года признала,что" насилие в отношении женщин является проявлением исторически сложившегося неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, а также препятствует всестороннему улучшению положения женщин, и что насилие в отношении женщин является одним из основополагающих социальных механизмов, при помощи которого женщин вынуждают занимать подчиненное положение по сравнению с мужчинами.
In its resolution 48/104 of 20 December 1993,the General Assembly recognized that"violence against women is a manifestation of historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of the full advancement of women, and that violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared to men.В Декларации об искоренении насилия в отношении женщин, принятой ООН в 1993 году, говорится,что« насилие в отношении женщин является проявлением исторически сложившегося неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, а также препятствует всестороннему улучшению положения женщин, и что насилие в отношении женщин является одним из основополагающих социальных механизмов, при помощи которого женщин вынуждают занимать подчиненное положение по сравнению с мужчинами».
The United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women(1993)states that"violence against women is a manifestation of historically unequal power relations between men and women, which has led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of the full advancement of women, and that violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men.Исторически сложилось, что женщине присуща чуткость, эмпатия, забота.
Historically, women are about tact, care and empathy.Знаешь, исторически сложилось, что я и реальность… не дружим.
You know, historically, me and reality… not friends.Исторически сложилось, что фестиваль носит название ошибки 404.
Historically, the festival is held under the name of 404 error.Исторически сложилось так, мир не является частью природы мужского пола.
Historically, peace is not a part of the male gender's nature.Исторически сложилось, что лингвистическая терминология по отношению к белковому коду используется давно и повсеместно.
Historically, the linguistic terminology in relation to protein and is used throughout the code.Исторически сложилось, что точное время была определена с использованием солнечных часов.
Historically, the exact time was defined with the use of sundials.Исторически сложилось так, что он первый и основной храм в Грузии.
Historically it is the first and main church in Georgia.Исторически сложилось, что успешные команды хорошо показывают себя на нескольких мейджорах подряд.
Historically, successful teams prevail for multiple Majors in a row.Ну, учитывая исторически сложившиеся скверные отношения между вами.
Well, given the historically rotten relationship between you two.
