ПОЛОЖЕНИЯМИ ПЛАНА УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• the provisions of the settlement plan

Примеры использования Положениями плана урегулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он отметил, что его предложения полностью согласуются с положениями Плана урегулирования.
He noted that his proposals were fully in keeping with the provisions of the settlement plan.

Что же касается Западной Сахары, то в соответствии с положениями Плана урегулирования 1991 года в самое ближайшее время в стране должен быть проведен референдум.
In the case of Western Sahara, a referendum should be held in the immediate future in accordance with the provisions of the 1991 Settlement Plan.

Стороны договариваются о том, что все военнопленные будут репатриированы в соответствии с положениями плана урегулирования.
The parties agree that all prisoners of war will be repatriated in accordance with the provisions of the settlement plan.

Предельного срока внесения в избирательные списки, по истечении которого в соответствии с положениями плана урегулирования ни одно ходатайство о регистрации не будет приниматься.
The deadline for inclusion in the voters list, after which no application for inclusion will be accepted, in accordance with the provisions of the settlement plan;

В Лиссабоне стороны договорились также о том, что все военнопленные будут репатриированы в соответствии с положениями плана урегулирования.
In Lisbon, the parties also agreed that all prisoners of war would be repatriated in accordance with the provisions of the settlement plan.

Мои предложения согласуются с положениями Плана урегулирования, в частности с пунктом 20 доклада Генерального секретаря от 19 апреля 1991 года( S/ 22464), в котором говорится, что.
The proposals that I am making are fully in keeping with the provisions of the Settlement Plan, including paragraph 20 of the Secretary-General's report of 19 April 1991(S/22464), which stipulates that.

В ходе этого раунда стороны пришли к согласию о том, что марокканские вооруженные силы будут сокращены и выведены в районы сбора строго в соответствии с положениями плана урегулирования.
During that round, the parties agreed that the Moroccan armed forces would be reduced and confined strictly in accordance with the provisions of the settlement plan.

Вносившиеся им предложения в полной мере согласовывались с положениями Плана урегулирования, в частности с пунктом 20 доклада Генерального секретаря от 19 апреля 1991 года( S/ 22464), в котором отмечается, что.
The proposals that he was making were fully in keeping with the provisions of the Settlement Plan, including paragraph 20 of the Secretary-General's report of 19 April 1991(S/22464), which stipulated that.

Стороны договорились о том, что численность марокканских вооруженных сил будет сокращена и что они будут выведены в районы сбора или сосредоточения строго в соответствии с положениями плана урегулирования.
The parties agreed that the Moroccan armed forces would be reduced and confined strictly in accordance with the provisions of the settlement plan.

УВКБ проводит свои мероприятия в целях завершения подготовки к репатриации сахарских беженцев в соответствии с положениями плана урегулирования и договоренностями, достигнутыми в ходе прямых переговоров.
UNHCR is pursuing its activities in order to complete the preparations for the repatriation of Saharan refugees in accordance with the provisions of the settlement plan and the agreements reached in the direct talks.

Стороны договариваются о том, что численность марокканских вооруженных сил будет сокращена и что они будут выведены в районы сбора или сосредоточения строго в соответствии- во всех отношениях- с положениями плана урегулирования.
The parties agree that Moroccan armed forces will be reduced and confined or contained in all respects strictly in accordance with the provisions of the settlement plan.

По вопросу о военнопленных обе стороны согласились, что все остающиеся военнопленные будут освобождены в строгом соответствии с положениями плана урегулирования и что стороны будут сотрудничать с МККК до полного завершения работы, предусматриваемой планом..
On the question of prisoners of war, the two parties agreed that all remaining prisoners of war would be released in strict conformity with the provisions of the settlement plan and that the parties would cooperate with ICRC until completion of the work under the plan..

По поручению моего правительства имею честь обратить Ваше внимание и внимание членов Совета Безопасности на отдельные положения проекта резолюции S/ 1998/ 1183 Совета, которые идут вразрез с положениями плана урегулирования и ущемляют наши национальные интересы.
On instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention and to the attention of the members of the Security Council certain provisions of the draft resolution contained in document S/1998/1183 which run counter to the provisions of the Settlement Plan and infringe our national interests.

Мы хотели бы вновь выразить нашу большую надежду на то, что помимо обеспечения продолжения соблюдения обеими сторонами нынешнего прекращения огня будут предприняты усилия по созданию необходимых условий для скорейшего возобновления процесса идентификации в условиях транспарентности и в соответствии с положениями плана урегулирования по вопросу о Западной Сахаре.
We would like to reiterate our fervent hope that in addition to ensuring that the present cease-fire continues to be respected by both parties, efforts will be deployed to create the necessary conditions for an early resumption of the identification process in conditions of transparency and in conformity with the provisions of the settlement plan for Western Sahara.

Марокко утверждало, что обнародование таких списков явилось бы неприемлемым отходом от положений плана урегулирования и что оно не было одобрено Советом Безопасности.
It contended that their disclosure would be an unacceptable departure from the provisions of the settlement plan and had not been approved by the Security Council.

Марокко утверждало, что обнародование таких перечней будет представлять собой неприемлемый отход от положений плана урегулирования и что оно не было одобрено Советом Безопасности.
It contended that disclosure of the lists would be an unacceptable departure from the provisions of the settlement plan and had not been approved by the Security Council.

Мандат Международного гражданского представителя будет действовать до тех пор, пока Международная руководящая группа не определит, что Косово выполнило положения Плана урегулирования.
The mandate of the International Civilian Representative shall continue until the International Steering Group determines that Kosovo has implemented the terms of the Settlement.

В ходе лиссабонского раунда переговоров обе стороны вновь подтвердили свою приверженность осуществлению положений плана урегулирования, касающихся освобождения военнопленных и политических заключенных, и согласились в полной мере сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста и с Независимым юристом.
During the Lisbon talks, the two parties also reaffirmed their commitment to the provisions of the settlement plan with regard to the release of prisoners of war and of political detainees, and agreed to cooperate fully to that effect with the International Committee of the Red Cross and with the Independent Jurist.

Как отмечалось в моем последнем докладе, марокканские власти подтвердили готовность Марокко полностью выполнить положения плана урегулирования, относящиеся к сокращению численности марокканских войск в территории, как только будут определены сроки начала переходного периода.
As noted in my last report, the Moroccan authorities have confirmed Morocco's preparedness to implement fully the provisions of the settlement plan relating to the reduction of Moroccan troops in the Territory once the start of the transitional period has been determined.

Петиционеры лишь повторили чужие рассказы, тогда как положения плана урегулирования были подтверждены в ходе переговоров, а Марокко, страна чтущая традиции, вновь заявило, что будет продолжать защищать свои традиционные ценности, которые составляют основу его культуры и цивилизации.
Those petitioners had repeated what they had been taught to say, even though the provisions of the settlement plan had been confirmed during the talks and Morocco, a traditional country, had restated its position that it would defend the great traditional values inherent in its culture and civilization.

В то же время ясно, что если одна из сторон не согласится с любыми инструкциями Генерального секретаря относительно выполнения положений плана урегулирования, то она может принять решение отказаться от его осуществления.
At the same time, it is clear that should either party disagree with any instructions by the Secretary-General for giving effect to the provisions of the settlement plan, it might choose not to participate in its implementation.

Фронт ПОЛИСАРИО настаивает на том, чтобы такие перечни были представлены до возобновления процесса идентификации; правительство Марокко отвергает это как неприемлемый отход от положений плана урегулирования и как требование, не получившее одобрения Совета Безопасности.
The Frente POLISARIO insists on such lists being made available before the resumption of identification; the Government of Morocco rejects that as an unacceptable departure from the provisions of the settlement plan and as lacking approval by the Security Council.

Прекращения деятельности по переселению на территорию иностранного населения, неукоснительного соблюдения положений Плана урегулирования, касающихся проведения идентификации, и с этой целью обеспечения тщательного контроля за северной границей Западной Сахары, являющейся основным источником всех опасностей.
Termination of the operation to move foreigners into the Territory, strict compliance with the terms of the settlement plan relating to identification and, to this end, strict monitoring of the northern border of Western Sahara, which is the main source of all danger.

Однако решимость Марокко соблюдать положения Плана урегулирования и Хьюстонских соглашений не разделяется противоположной стороной, которая продолжает и наращивает происки, направленные на подрыв процесса подготовки к референдуму.
Morocco's determination to abide by the provisions of the settlement plan and the Houston Accords is not, however, shared by the other party, which continues to employ various tactics aimed at hampering the process intended to lead to the referendum.

В докладе Генерального секретаря от 13 ноября 1997 года, а также его письме от 13 декабря 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 974) представлена информация о ходе осуществления различных положений плана урегулирования, включая проведенную МООНРЗС подготовительную работу по возобновлению процесса идентификации к 1 декабря 1997 года.
The Secretary-General's report of 13 November 1997, as well as his letter of 13 December 1997 to the President of the Security Council(S/1997/974), also provided an account of developments in the implementation of various provisions of the settlement plan, including the preparatory work undertaken by MINURSO to ensure the resumption of the identification operation by 1 December 1997.

Я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю и Председателю Комиссии по идентификации г-ну Робину Кинлоку, а также всему персоналу МООНРЗС за то, что им удалось вывести на продвинутый этап процесс идентификации, несмотря на встретившиеся на их пути трудности, и за предпринимаемые ими усилия по осуществлению других положений Плана урегулирования.
I should like to express my appreciation to my Special Representative and to the Chairman of the Identification Commission, Mr. Robin Kinloch, as well as all MINURSO personnel, for having brought the identification process to this advanced stage despite the difficulties they encountered and for pursuing their efforts towards the implementation of other provisions of the Settlement Plan.

Представляется, что было бы более экономично с точки зрения времени и усилий и более соответствовало бы положениям плана урегулирования идентифицировать всех потенциальных избирателей из определенной племенной группы одновременно, а не осуществлять это мероприятие в рамках последовательных этапов, особенно если учесть, что многие заявления были первоначально отложены до согласования вопросов толкования критериев.
It would be more economical in time and effort, and more in accordance with the provisions of the settlement plan, to identify all potential voters from a given tribal unit simultaneously, rather than repeating the exercise in successive phases, especially if many applications had initially to be set aside pending agreement on the interpretation of the criteria.

Я хотел бы подчеркнуть, тем не менее, что это можно реализовать только при условии возобновления и завершения процесса идентификации, как это согласовано сторонами в Лондоне 19 июля и в Хьюстоне 16 сентября( S/ 1997/ 742, приложения I и III), и если все положения плана урегулирования будут осуществлены при полном сотрудничестве сторон и полной поддержке со стороны Совета Безопасности.
I should like to stress, however, that this could be achieved only if identification is resumed and completed as agreed by the parties in London on 19 July and in Houston on 16 September(S/1997/742, annexes I and III) and if all other provisions of the settlement plan are implemented with the full cooperation of the parties and full support of the Security Council.

В ходе последних консультаций в Совете Безопасности были внесены важные изменения в текст проекта резолюции о Западной Сахаре, в частности в пункт 1 постановляющей части, в котором изложено поручение Личному посланнику Генерального секретаря разработать новое предложение по урегулированию вопроса о Западной Сахаре, которое позволило бы населению Западной Сахары осуществить свое право на самоопределение с учетом принципов и положений плана урегулирования и проекта рамочного соглашения.
During the most recent Security Council consultations, significant changes were made to the text of the draft resolution on Western Sahara, in particular in paragraph 1, giving the Personal Envoy of the Secretary-General a mandate to elaborate a new proposal for the settlement of the question of Western Sahara which would enable the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination, taking into account the principles and provisions of both the settlement plan and the draft framework agreement.

Согласно соответствующим положениям плана урегулирования учреждается комиссия по идентификации.
An Identification Commission shall be set up in accordance with the relevant provisions of the settlement plan.