IS INCOMPATIBLE WITH THE PROVISIONS OF THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• несовместимо с положениями пакта
• несовместимости с положениями пакта
• несовместима с положениями пакта
• несовместимы с положениями пакта

Примеры использования Is incompatible with the provisions of the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is incompatible with the provisions of the Covenant;
Оно несовместимо с положениями Пакта;

The State party contends that the communication is incompatible with the provisions of the Covenant.
Государство- участник считает сообщение несовместимым с положениями Пакта.

It is incompatible with the provisions of the Covenant[or inconsistent with applicable instruments in the field of human rights];
Оно несовместимо с положениями Пакта[ или не соответствует действующим договорам в области прав человека];

The State party further argues that the communication is incompatible with the provisions of the Covenant.
Далее государство- участник утверждает, что данное сообщение не совместимо с положениями Пакта.

In these circumstances, the State party stresses that pursuant to article 3 of the Optional Protocol, the Committee must declare inadmissible a communication which in substance constitutes an abuse of the right of submission and is incompatible with the provisions of the Covenant.
В этих обстоятельствах государство- участник подчеркивает, что во исполнение статьи 3 Факультативного протокола Комитет должен объявить неприемлемым сообщение, которое по существу представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений и несовместимо с положениями Пакта.

The State party concludes that the communication is incompatible with the provisions of the Covenant and should be rejected under article 3 of the Optional Protocol.
Государство- участник приходит к выводу о том, что сообщение является несовместимым с положениями Пакта и должно быть отклонено согласно статье 3 Факультативного протокола.

The State party therefore considers that the alleged violation of article 17 of the Covenant is incompatible with the provisions of the Covenant.
Соответственно, государство- участник полагает, что утверждение о нарушении статьи 17 Пакта несовместимо с положениями Пакта.

Accordingly, the Committee considers that the above allegation of the author is incompatible with the provisions of the Covenant, and therefore declares this part of the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
Поэтому Комитет считает, что вышеуказанное утверждение автора является несовместимым с положениями Пакта, и на этом основании объявляет эту часть сообщения неприемлемой согласно статье 3 Факультативного протокола.

According to the State party, the communication constitutes an abuse of the right to submit communications and is incompatible with the provisions of the Covenant.
По мнению государства- участника, данное сообщение представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений и несовместимо с положениями Пакта.

The State party claims that the communication is inadmissible as it is incompatible with the provisions of the Covenant and constitutes an abuse of the right to submit communications.
Государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым, поскольку оно несовместимо с положениями Пакта и представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений.

Consequently, this part of the communication must be declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol because it is incompatible with the provisions of the Covenant.
Поэтому эта часть сообщения должна быть признана неприемлемой в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола, так как она не совместима с положениями Пакта.

Accordingly, the Committee considers that the author's allegation under article 14, paragraph 5, is incompatible with the provisions of the Covenant, and therefore declares this part of the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
В этой связи Комитет считает, что утверждения автора согласно пункту 5 статьи 14 несовместимы с положениями Пакта, и поэтому объявляет данную часть сообщения неприемлемой в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

The State party considers that by the same reasoning the authors' complaint of a violation of article 25 is inadmissible because it is incompatible with the provisions of the Covenant.
Государство- участник полагает, что те же аргументы говорят о неприемлемости утверждения авторов о нарушении статьи 25 вследствие его несовместимости с положениями Пакта.

The State party requests the Committee to declare the communication inadmissible because it is incompatible with the provisions of the Covenant, in accordance with article 3 of the Optional Protocol, and because the author failed to exhaust domestic remedies.
Государство- участник просит Комитет признать сообщение неприемлемым ввиду его несовместимости с положениями Пакта по смыслу статьи 3 Факультативного протокола и вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

According to the State party, the communication is inadmissible, since it constitutes an abuse of the right of submission, manifestly lacks merit and is incompatible with the provisions of the Covenant.
По мнению государства- участника, сообщение является неприемлемым по причине злоупотребления правом направлять сообщения, а также ввиду его явной необоснованности и несовместимости с положениями Пакта.

Finally, with a view to admissibility of the communication as a whole, the State party argues that it is incompatible with the provisions of the Covenant, under article 3 of the Optional Protocol, and article 5, paragraph 1 of the Covenant..
И наконец, в отношении приемлемости сообщения в целом государство- участник утверждает, что оно несовместимо с положениями Пакта, статьей 3 Факультативного протокола и пунктом 1 статьи 5 Пакта..

Under article 3 of the Optional Protocol, the Committee must declare inadmissible a communication which in substance constitutes an abuse of the right of submission and is incompatible with the provisions of the Covenant.
Согласно статье 3 Факультативного протокола Комитет должен объявить неприемлемым сообщение, которое по существу представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений и несовместимо с положениями Пакта.

The State party argues that the author's claim under article 12 is incompatible with the provisions of the Covenant, since the author can only be regarded as having been lawfully in the country to the extent that he complied with the restrictions imposed upon him.
Государство- участник заявляет, что утверждение автора, связанное со статьей 12, несовместимо с положениями Пакта, поскольку его пребывание в этой стране может рассматриваться как законное лишь в случае соблюдения им установленных для него ограничений.

The State party argues, as to admissibility, that the author has failed to exhaust domestic remedies, and that the communication is incompatible with the provisions of the Covenant as well as manifestly illfounded.
Что касается приемлемости, то государство- участник утверждает, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты и что сообщение несовместимо с положениями Пакта, а также является явно необоснованным.

The State party further reiterates that the communication is incompatible with the provisions of the Covenant pursuant to article 3 of the Optional Protocol, in particular with regard to the author's claims under article 2, paragraph 3, and the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
Далее государство- участник вновь заявляет, что сообщение несовместимо с положениями Пакта согласно статье 3 Факультативного протокола, особенно в отношении утверждений автора по пункту 3 статьи 2 и Конвенции 1951 года о статусе беженцев.

As far as the violation of article 2 is concerned, the State party considers that his claim is incompatible with the provisions of the Covenant and therefore inadmissible.
Что касается нарушения статьи 2, то государство- участник считает, что заявление автора несовместимо с положениями Пакта и поэтому является неприемлемым.

With regard to the State party's claim that the communication is incompatible with the provisions of the Covenant, the Committee recalled that the Optional Protocol provides for a procedure under which individuals can claim that their rights set out in part III of the Covenant, article 6 to 27 inclusive, have been violated.
В связи с утверждением государства- участника о том, что сообщение несовместимо с положениями Пакта, Комитет напоминает о том, что Факультативный протокол предусматривает процедуру, в соответствии с которой отдельные лица могут заявлять о нарушении их прав, изложенных в части III Пакта, статьи 6- 27 включительно.

In this connection, the State party emphasizes that under article 3 of the Optional Protocol, the Committee shall declare inadmissible a communication which in substance constitutes an abuse of the right of submission and is incompatible with the provisions of the Covenant.
В этой связи государство- участник подчеркивает, что в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола Комитет может признать неприемлемым какое-либо сообщение, которое по существу представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений и несовместимо с положениями Пакта.

In respect of the argument of the State party that the communication is incompatible with the provisions of the Covenant, the author considers that the question of election should be left to the electors and that the State should not be overprotective.
Касаясь аргумента государства- участника о том, что данное сообщение несовместимо с положениями Пакта, автор отмечает, что определение состава Национальной ассамблеи должно быть оставлено на усмотрение избирателей и государству не следует занимать в этом вопросе чрезмерно протекционистскую позицию.

The State party refers to general comment No. 31(2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States Parties to the Covenant and to the Committee's case law in this respect and considers that this part of the communication is incompatible with the provisions of the Covenant.
Государство- участник ссылается на замечание общего порядка№ 31 о характере общего юридического обязательства, налагаемого на государства- участники Пакта, и на соответствующие решения Комитета и считает, что эта часть сообщения несовместима с положениями Пакта.

The Committee notes with concern that it is possible, under the terms of the Bill of Rights, to enact legislation that is incompatible with the provisions of the Covenant and regrets that this appears to have been done in a few cases, thereby depriving victims of any remedy under domestic law.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что Билль о правах допускает введение законов, несовместимых с положениями Пакта, и выражает сожаление по поводу того, что, как представляется, такая практика уже наблюдалась в некоторых случаях и, таким образом, жертвы не имели возможности воспользоваться какимилибо средствами правовой защиты в соответствии с внутренним законодательством.

The author considers that the investigation was not effective and that the adoption and retention of Ordinance No. 06-01 perpetuates the impunity of those responsible for enforced disappearances, undermines the right to an effective remedy and is incompatible with the provisions of the Covenant concerning the right to an effective remedy.
Автор полагает, что расследование было проведено неэффективно и что принятие и продолжение применения постановления№ 06- 01 поощряют безнаказанность виновных в насильственных исчезновениях, нарушают право на эффективные средства правовой защиты и несовместимы с положениями Пакта об эффективных средствах правовой защиты.

As to the State party's contention that the complaint is incompatible with the provisions of the Covenant, the authors concede that measures to prevent over-fishing by means of catch-limits are a necessary element in the protection and rational utilisation of fish stocks, and that public interest demands that restrictions be imposed on the freedom of individuals to engage in commercial fishing.
Что касается утверждения государства- участника о том, что жалоба несовместима с положениями Пакта, то авторы соглашаются с тем, что меры по предупреждению чрезмерного отлова посредством установления ограничений на объем вылова являются необходимым элементом защиты и рационального использования рыбопромысловых районов и что общественные интересы требуют установления ограничений на свободу отдельных лиц заниматься промышленным рыболовством.

The State party argues that the author's allegation that prosecution in an Islamic Revolutionary Court would violate his right under article 14, paragraph 7, of the Covenant is incompatible with the provisions of the Covenant and should be declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
Государство- участник приводит свои возражения, согласно которым утверждение автора о том, что его преследование в одном из исламских революционных судов нарушит его право, предусмотренное пунктом 7 статьи 14 Пакта, несовместимо с положениями Пакта и должно быть объявлено неприемлемым по статье 3 Факультативного протокола.

Regarding the claim that the Law on Mass Events is incompatible with the provisions of the Covenant, the State party argues that the aim of the law in question is not only to regulate the organization and holding of mass events, meetings, rallies, demonstrations, picketing and other events, but also to ensure the conditions for the realization of citizens' constitutional rights and freedoms, public safety and order in the streets, squares or other public venues where such events take place.
В отношении заявления о том, что Закон о массовых мероприятиях несовместим с положениями Пакта, государство- участник утверждает, что целью данного закона является не только определение порядка организации и проведения собраний, митингов, уличных шествий, демонстраций, пикетирования и иных массовых мероприятий, но также и создание условий для реализации конституционных прав и свобод граждан, обеспечения общественной безопасности и порядка при проведении этих мероприятий на улицах, площадях и в иных общественных местах.