IS INCOMPATIBLE WITH THE PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• несовместимо с принципом
• противоречит принципу
• несовместима с принципом
• несовместимы с принципом

Примеры использования Is incompatible with the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is incompatible with the principle of the sovereign equality of States.
Это противоречит принципу суверенного равенства государств.

The Committee considers polygamy an inadmissible discrimination against women, as it is incompatible with the principle of equality of treatment paras. 24-26.
Комитет считает, что полигамия является недопустимой дискриминацией в отношении женщин, поскольку она несовместима с принципом равенства обращения пункты 24- 26.

This is incompatible with the principle of the sovereign equality of States.
Это несовместимо с принципом суверенного равенства государств.

Also in that context, Madagascar believes that the veto is an anachronism whose use is incompatible with the principle of the sovereign equality of States.
В том же контексте Мадагаскар считает, что право вето является анахронизмом, и его применение несовместимо с принципом суверенного равенства государств.

This is incompatible with the principle of the sovereign equality of States.
Такие действия являются несовместимыми с принципом суверенного равенства государств.

The author claims that the secret ballot system is not provided for by law and is incompatible with the principle of equality between candidates, since it favours some candidates over others.
Автор утверждает, что система тайного голосования не предусмотрена законом и противоречит принципу равенства между кандидатами, так как одни из них получают преимущество над другими.

This is incompatible with the principle of the sovereign equality of States and with international law.
Это несовместимо с принципами суверенного равенства государств и нормами международного права.

The Government of Malaysia, however, made a reservation on Article 16.1(g) with regard to the same personal rights as husband and wife which is incompatible with the principle of the Syariah law.
Однако правительство Малайзии сделало оговорку в связи со статьей 16( 1)( g) в отношении одинаковых личных прав в качестве мужа и жены, которые несовместимы с принципом закона шариата.

This discrimination is incompatible with the principle of equality and the equal enjoyment of rights.
Такая дискриминация несовместима с принципом равенства и равного пользования правами.

This is because of the lack of flexibility of certain delegations, which continue to approach such reform from a discriminatory perspective that is incompatible with the principle of the sovereign equality of all States.
Это объясняется отсутствием гибкости в позиции некоторых делегаций, которые продолжают рассматривать такую реформу с дискриминационной точки зрения, что несовместимо с принципом суверенного равенства всех государств.

The imposition of these sanctions is incompatible with the principle of the sovereign equality of States.
Введение таких санкций является несовместимым с принципом суверенного равенства государств.

Likewise, the continued practice of justifying the possession of nuclear weapons on strategic security grounds, while neglecting the security of other States, is incompatible with the principle of security for all States.
И точно так же продолжающаяся практика оправдывать обладание ядерным оружием соображениями стратегической безопасности, пренебрегая в то же время безопасностью других государств, несовместима с принципом безопасности для всех государств.

This remnant of the Second World War is incompatible with the principle of the sovereign equality of States.
Этот пережиток Второй мировой войны несовместим с принципом суверенного равенства государств.

That is incompatible with the principle of the sovereign equality of States and with the principles of international law.
Это несовместимо с принципом суверенного равенства государств и принципами международного права.

Include a clause in the draft federal constitution to repeal all legislation that is incompatible with the principle of equality and non-discrimination, as enshrined in the Convention, including provisions of customary law;
Включить в проект федеральной конституции статью об отмене всех законов, которые несовместимы с принципом равенства и недискриминации, как он закреплен в Конвенции, включая положения обычного права;

This is incompatible with the principle of the sovereign equality of States, because illegal measures of this kind impede the social and economic development of the Cuban people, striking hardest at the most vulnerable among them, such as children and the elderly.
Подобные законы несовместимы с принципом суверенного равенства государств, ибо такие незаконные меры сдерживают процесс социально-экономического развития кубинского народа и влекут за собой наиболее тяжелые последствия для самых уязвимых групп населения, прежде всего детей и престарелых.

The recommendation contained in subparagraph(i) concerning the halting of draining operations in the south of Iraq is incompatible with the principle of the right to development and the right of peoples to dispose of their natural resources.
Содержащаяся в подпункте i рекомендация о прекращении осушения болот на юге Ирака не совместима с принципами права на развитие и права народов свободно распоряжаться своими природными ресурсами.

The international community has frequently stated that it rejects the maintenance of the sanctions unilaterally imposed on Cuba and the so-called Helms-Burton Act, which exceeds the jurisdiction of national legislation and encroaches on the sovereignty of other States that deal with Cuba. This is incompatible with the principle of the sovereign equality of States.
Международное сообщество неоднократно заявляло о том, что оно выступает против продления введенных в одностороннем порядке санкций против Кубы и так называемого закона Хелмса- Бэртона, который выходит за рамки юрисдикции национального законодательства и нарушает суверенитет других государств, сотрудничающих с Кубой, что несовместимо с принципом суверенного равенства государств.

This assumption of flagrancy is incompatible with the principle of presumption of innocence and creates risks of both arbitrary detention and extortion.
Это понятие задержания с поличным несовместимо с принципом презумпции невиновности и создает риск произвольных арестов и случаев вымогательства.

That law exceeds the national jurisdiction of the United States and affects the sovereignty of other States that have relations with Cuba, which is incompatible with the principle of the sovereign equality of States and of international law.
Действие этого закона выходит за пределы национальной юрисдикции Соединенных Штатов и затрагивает суверенитет других государств, поддерживающих отношения с Кубой, что несовместимо с принципами суверенного равенства государств и международным правом в целом.

Either form of differential treatment is incompatible with the principle of nondiscrimination in article 26 of the Covenant, a principle that is also inherent in the very notion of proportionality.
Любая форма дифференциального отношения несовместима с принципом недискриминации, закрепленным в Статье 26 МПГПП, а также воплощенным в самом понятии соразмерности.

If the selection had taken place with representatives from the regional groups, we would have understood and might have accepted the restricted number, but selecting some States and excluding others is incompatible with the principle of transparency towards which we all strive.
Если бы такой выбор производился с представителями географических групп, мы бы воспринимали это с пониманием и могли бы согласиться с ограниченным числом участников, но выбор одних государств и отстранение других несовместимо с принципом транспарентности, к какой все мы стремимся.

According to the author, the secret ballot system is incompatible with the principle of equality between candidates, since it favours some candidates over others.
По мнению автора, система тайного голосования противоречит принципу равенства кандидатов, позволяя отдавать преимущество одним из них в ущерб другим.

The Subcommittee concurs with the view expressed by the Working Group on Arbitrary Detention: this assumption of flagrancy is excessive in terms of the time that is allowed to elapse and is incompatible with the principle of presumption of innocence and the legal requirement for a lawful arrest warrant.
Подкомитет разделяет мнение Рабочей группы по вопросам незаконного задержания: такое предположение очевидности преступления является чрезмерным в отношении прошедшего времени и оно несовместимо с принципом презумпции невиновности и с правовым требованием законного ордера на арест.

Neglect by the courts of this responsibility is incompatible with the principle of the rule of law, which must always be taken to include respect for international human rights obligations.
Пренебрежение этой ответственностью со стороны судов несовместимо с принципом господства права, который неизменно подразумевает уважение международных обязательств в области прав человека.

The Committee deplores the fact that the National Police has its own judicial body, separate from that established by the Constitution, to try crimes and offences by its members; this is incompatible with the principle of equality before the law protected by articles 14 and 2, paragraph 3, of the Covenant.
Комитет с сожалением отмечает, что в составе национальной полиции, отдельно он судов, созданных в соответствии с Конституцией, действует собственный судебный орган для проведения разбирательств по делам о проступках и преступлениях сотрудников полиции, что противоречит принципу равенства перед законом, который гарантируемому статьями 14 и пунктом 3 статьи 2 Пакта.

The lack of precision in the definition of the offence of terrorism in article 2 of Decree Law No. 25475 is incompatible with the principle of legality enshrined in the Covenant, since the acts comprising the offence were described in the abstract and imprecisely, so that it is impossible to know exactly what specific behaviour constitutes this criminal offence.
Отсутствие точной квалификации преступления терроризма в статье 2 декрета- закона№ 25475 не соответствует принципу законности, провозглашенному в Пакте, поскольку деяния, составляющие это преступление, описаны абстрактно и расплывчато и невозможно точно понять, какие конкретно действия входят в состав этого уголовного преступления.

Contrary to fears expressed prior to its adoption that it was too imprecise and left the enforcement authorities a latitude for evaluation, which is incompatible with the principle of determination in criminal law, its enforcement is not posing any particular difficulties.
Вопреки опасениям, которые высказывались до принятия статьи, относительно того, что она составлена слишком нечетко и дает уполномоченным применять ее органам определенную возможность маневра в проведении оценки, несовместимую с принципом определенности, существующим в уголовном праве, ее применение не вызывает особых затруднений.

With regard to the author's complaint that the secret ballot that took place in the Army High Council is incompatible with the principle of equality between candidates, and constitutes a violation of article 25(c), the Committee considers that the author has failed to substantiate, for the purposes of admissibility, in what way his rights under this provision could have been affected by this system of voting.
Что касается жалобы автора о том, что тайное голосование в Высшем совете армии противоречит принципу равенства между кандидатами и представляет собой нарушение статьи 25 с Пакта, то Комитет считает, что автор не обосновал для целей приемлемости то, каким образом его права согласно этой статье могли быть нарушены такого рода голосованием.

Furthermore, pursuant to resolution 1994/47 of the Commission on Human Rights, the Secretary-General informed that body, in his report contained in document E/CN.4/1995/43, that application of unilateral coercive measures is incompatible with the principle of international cooperation, has an adverse impact on the economies of developing countries suffering under the measures and constitutes a serious violation of the human rights of the individuals, groups and peoples affected.
Кроме того, в соответствии с резолюцией 1994/ 47 Комиссии по правам человека Генеральный секретарь проинформировал этот орган в своем докладе, содержащемся в документе E/ CN. 4/ 1995/ 43, о том, что применение односторонних принудительных мер несовместимо с принципом международного сотрудничества, оказывает негативное влияние на экономику развивающихся стран, страдающих в результате применения этих мер, и представляет собой серьезное нарушение прав человека затронутых отдельных лиц, групп и народов.