COVENANT'S PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• положения пакта
• положений пакта
• положениями пакта

Примеры использования Covenant's provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Covenant's provisions are included in national law.
Положения Пакта имплементированы в национальное законодательство.

The Individuals and Family Code also takes a number of the Covenant's provisions into account.
Ряд положений Пакта включен в Кодекс законов о личности и семье.

The Covenant's provisions, however, are legally binding to all States parties.
Однако положения Пакта являются таковыми для всех государств- участников.

Non-substantiation; exhaustion of domestic remedies; incompatibility with the Covenant's provisions.
Внутренних средств правовой защиты; несовместимость с положениями Пакта.

The author reiterates that the Covenant's provisions prevail over national law and are part of it.
Автор сообщения вновь заявляет о том, что положения Пакта обладают преимущественной силой над национальными законами и являются их частью.

Moreover, pre-trial detention legislation had gaps and did not conform to the Covenant's provisions.
Кроме того, в законодательстве по вопросам предварительного заключения имеются пробелы и несоответствия с положениями Пакта.

The political will to progress towards the implementation of all the Covenant's provisions was manifest, and a number of positive factors were worthy of note.
Здесь налицо политическая воля к продвижению по пути осуществления всех положений Пакта, и в этой связи следует отметить ряд позитивных наработок.

The State party is urged to change its practice in this regard, in order to comply fully with the Covenant's provisions.
Государству- участнику настоятельно предлагается изменить свою практику в этой связи, с тем чтобы полностью соблюдать положения Пакта.

Many States parties agreed to comply with the Covenant's provisions, but often social groups within them were not even aware of the existence of that instrument.
Многие государства- участники согласны соблюдать положения Пакта, однако зачастую имеющиеся у них социальные группы даже не знают о существовании этого документа.

He was also not clear about the methods of applying the Covenant's provisions in Switzerland.
Он плохо понимает методы, которые позволяют применять положения Пакта в Швейцарии.

Nonetheless, it is submitted that the Covenant's provisions cannot be read in isolation but are interrelated: accordingly, article 13 must be read in the light of other provisions..
Тем не менее представляется, что положения Пакта должны восприниматься не изолированно, а во взаимосвязи друг с другом; соответственно, статья 13 должна толковаться в свете других положений..

In particular the lacunae in the application of the Covenant's provisions were disquieting.
В частности, определенную озабоченность вызывает наличие недостатков в применении положений Пакта.

In the light of the foregoing, the Russian authorities are convinced that the laws and regulations currently in force in the Russian Federation are entirely consistent with the Covenant's provisions.
С учетом изложенного российские власти убеждены, что действующее в Российской Федерации правовое регулирование полностью согласуется с положениями Пакта.

For example, he would like to know to what extent the courts had taken the Covenant's provisions into account in handing down their decisions.
Например, он хотел бы знать, в какой мере суды учитывали положения Пакта при вынесении своих постановлений.

The author maintains that the courts failed to assess the decision of the Gomel Executive Committee with regard to the Covenant's provisions.
Автор утверждает, что суды не рассмотрели решение Гомельского городского исполнительного комитета с учетом положений Пакта.

More generally, were the Gabonese people properly informed of the Covenant's provisions, and what steps had the Government taken or was it planning to take to inform them?
В более общем плане, в достаточной ли степени информировано население Габона о положениях Пакта, и какие меры принимало или предполагает принять правительство с этой целью?

He would like to know, however, what practical steps had been taken to harmonize the country's legislation with the Covenant's provisions.
Тем не менее, он хотел бы узнать, какие практические шаги предпринимаются для согласования законодательства страны с положениями Пакта.

Please indicate any legislative measures adopted or planned that aim to translate the Covenant's provisions into national law that can be invoked before and applied by domestic courts.
Просьба указать все принятые или планируемые законодательные меры, направленные на включение положений Пакта во внутреннее законодательство, на которое можно ссылаться во внутренних судах и которое применяется внутренними судами.

However, the Committee regrets its late submission and the lack of comparative and disaggregated data in the report concerning the status of implementation of some of the Covenant's provisions.
Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу его позднего представления и отсутствия сравнительных и дезагрегированных данных об осуществлении некоторых из положений Пакта.

It was not merely a matter of explaining what the Covenant's provisions meant; the comment must also help an average civil servant to understand the State party's obligations regarding freedom of expression.
Речь не идет только о том, чтобы разъяснить значение положений Пакта, но также и позволить обычному должностному лицу понять обязательства государства- участника в отношении права на свободное выражение мнений.

For this reason it was not considered necessary to adopt special implementing legislation to give effect to the Covenant's provisions in domestic law.
В силу этого было сочтено нецелесообразным принимать специальные законы по осуществлению положений Пакта в рамках внутреннего законодательства.

Nevertheless, in view of the fact that the Covenant's provisions apply fully to all members of society, it is clear that older persons are entitled to enjoy the full range of rights recognized in the Covenant..
Тем не менее, в силу того факта, что положения Пакта полностью применимы ко всем членам общества, совершенно очевидно, что пожилые люди вправе пользоваться всеми правами, признаваемыми в Пакте..

The Federal Tribunal had, in fact, recognized the direct applicability of the guarantees emanating from the Covenant and had applied the Covenant's provisions in its own decisions.
Федеральный суд признал прямую применимость гарантий, закрепленных в Пакте, и применял положения Пакта при вынесении своих решений.

The existence and application in practice of such laws may violate the Covenant's provisions and, in more general terms, make the degree of its incorporation into the domestic legal system uncertain.
Существование и применение на практике таких законов могут нарушать положения Пакта и в более широком плане создавать неопределенность в отношении той степени, в которой эти положения интегрированы во внутригосударственной правовой системе.

The Covenant's provisions were a major topic in many seminars, discussions and workshops, and the National Human Rights Commission had initiated measures to promote awareness of the Covenant among all sectors of society.
Положения Пакта являются важнейшей темой многих семинаров, обсуждений и практикумов, а Национальная комиссия по правам человека приступила к осуществлению мер по ознакомлению с положениями Пакта всех слоев общества.

Legislative, judicial and administrative reforms were under way to align domestic legislation with the Covenant's provisions and prepare for its ratification.
В настоящее время проводятся законодательные, судебные и административные реформы в целях приведения национального законодательства в соответствие с положениями Пакта и подготовки к его ратификации.

It notes further that neither the provisions of the national law nor the Covenant's provisions impose any obligation on States parties to ensure obligatory distribution of printed media material.
Он отмечает далее, что ни положения национального законодательства, ни положения Пакта не налагают никаких обязательств на государства- участники относительно обеспечения обязательного распространения печатных материалов средств массовой информации.

Counsel adds that the State party could, without major difficulties,(a) grant amnesty to the victims and provide them with compensation, and(b) modify its legislation-- not through a popular vote-- to align it to the Covenant's provisions.
Адвокат добавляет, что государство- участник могло бы без особых проблем а объявить амнистию жертвам и предоставить им компенсацию и b изменить законодательство- не по решению референдума, а попросту приведя его в соответствие с положениями Пакта.

There is thus no need to argue, as the authors chose to do, that the Finnish courts refrain from interpreting the Covenant's provisions and to wait for the Committee to express itself on"borderline cases and new developments.
Таким образом, нет необходимости заявлять- как это предпочитают делать авторы сообщения- о том, что финские суды воздерживаются от толкования положений Пакта и ждут, когда Комитет выразит свое мнение по" пограничным инцидентам и новым событиям.

The law, however, rather than being an additional guarantee of the rights and freedoms proclaimed in the Constitution and ensuring that the provisions of the Covenant are given full effect, often tends to restrict the scope of application of the Covenant's provisions.
Однако такое законодательство зачастую имеет следствием ограничение сферы применения закрепленных в Пакте положений вместо того, чтобы служить дополнительной гарантией соблюдения провозглашенных в Конституции прав и свобод и полномасштабного осуществления положений Пакта.