PARA APLICAR DICHA RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• по осуществлению этой резолюции
• по осуществлению указанной резолюции

Примеры использования Para aplicar dicha resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se insta al grupo de trabajo a que tome medidas concretas y urgentes para aplicar dicha resolución.
Целевая группа настоятельно призывается предпринять конкретные и срочные шаги к осуществлению названной резолюции.

Por lo tanto, existen las condiciones para aplicar dicha resolución y disolver en breve plazo el“Mando de las Naciones Unidas”.
Таким образом, налицо все условия для осуществления этой резолюции и скорейшего роспуска" Командования Организации Объединенных Наций".

En el marco del presente tema, se invita a los Estados Miembros a informar a la Comisión de las medidas adoptadas para aplicar dicha resolución.
В рамках данного пункта повестки дня государствам- членам предлагается сообщить Комиссии о принятых ими мерах по осуществлению этой резолюции.

Eslovenia invitó a Panamá a intensificar sus esfuerzos para aplicar dicha resolución, en particular mediante la preparación de un plan e informes nacionales.
Делегация Словении предложила Панаме активизировать усилия по осуществлению этой резолюции, в том числе путем составления национального плана и докладов.

El presente informe se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 65/230 de la Asamblea General y en él figura información acerca de las medidas adoptadas para aplicar dicha resolución.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 65/ 230 Генеральной Ассамблеи и содержит информацию о принятых мерах по выполнению этой резолюции.

Se refiere principalmente a las actividades realizadas por los Estados Miembros y las entidades de las Naciones Unidas para aplicar dicha resolución, y concluye con recomendaciones para su examen por la Comisión.
Основное внимание в докладе уделяется мероприятиям, проведенным государствами- членами и учреждениями Организации Объединенных Наций для осуществления указанной резолюции. В заключение в нем приводятся рекомендации для рассмотрения Комиссией.

En el párrafo 8 de la parte dispositiva de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad se exhorta a todos los Estados Miembros a informar al Consejo de Seguridad de las medidas que hayan adoptado para aplicar dicha resolución.
В пункте 8 постановляющей части резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности ко всем государствам- членам обращен призыв представить Совету Безопасности доклад о шагах, предпринятых в целях выполнения указанной резолюции.

Asimismo, instó a todos los Estados a que informaran al Comité contra el Terrorismo, en el marco del diálogo que mantenían con él, de las medidas adoptadas para aplicar dicha resolución, y encomendó al Comité contra el Terrorismo que le informara, en un plazo de doce meses, sobre la aplicación de la resolución..
Он призвал все государства сообщать Контртеррористическому комитету в рамках их постоянного диалога о мерах, принимаемых ими в целях осуществления этой резолюции, и поручил Комитету представить Совету через 12 месяцев доклад об осуществлении этой резолюции..

El presente informe se ha preparado de conformidad con el párrafo 53 de la resolución 50/120 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1995, y en él se examinan las medidas que está adoptando el sistema de las Naciones Unidas para aplicar dicha resolución.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с пунктом 53 резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года, и в нем рассматриваются меры, принимаемые системой Организации Объединенных Наций по осуществлению этой резолюции.

En el párrafo 7 de la resolución 1044(1996), el Consejo pidió al Secretario General que en consulta con la Organización de la Unidad Africana(OUA), obtuviera la cooperación del Gobierno del Sudán para aplicar dicha resolución y que le presentara un informe en un plazo de 60 días.
В пункте 7 резолюции 1044( 1996) Совет просил Генерального секретаря в консультации с Организацией африканского единства( ОАЕ) добиться содействия со стороны правительства Судана в осуществлении этой резолюции и представить доклад Совету в 60- дневный срок.

Además, asume las obligaciones que le incumben respecto de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en virtud de lo dispuesto en la resolución 1747(2007) relativa a la República Islámica del Irán y próximamente presentará al Consejo un informe sobre las medidas que ha adoptado para aplicar dicha resolución.
Кроме того, оно принимает на себя перед государствами-- членами Организации Объединенных Наций обязательства, вытекающие из положений резолюции 1747( 2007) по Исламской Республике Иран, и впоследствии представит Совету доклад о принятых им мерах по осуществлению этой резолюции.

De conformidad con la resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Gobierno de la República de las Islas Fiji ha elaborado el siguiente informe, en que se describen las medidas que ha adoptado y se propone adoptar para aplicar dicha resolución.
В соответствии с резолюцией 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций правительство Республики Островов Фиджи представляет свой доклад о мерах, которые уже приняты или которые оно намерено принять для выполнения этой резолюции.

El presente informe se ha preparado en cumplimiento del párrafo 11 de la resolución 47/11 de la Asamblea General, de 29 de octubre de 1992, sobre Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos, y en él se esbozan medidas adoptadas para aplicar dicha resolución.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с пунктом 11 резолюции 47/ 11 Генеральной Ассамблеи от 29 октября 1992 года о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств( ОАГ) и содержит информацию о мерах по осуществлению этой резолюции.

El Representante Permanente de la República de Singapur ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, en relación con la resolución 841(1993) del Consejo de Seguridad relativa a Haití, tiene el honor de informarle de las siguientes medidas que Singapur ha adoptado para aplicar dicha resolución:.
Постоянный представитель Республики Сингапур при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на резолюцию 841( 1993) Совета Безопасности по Гаити, имеет честь информировать Генерального секретаря о следующих мерах, которые Сингапур принял в осуществление этой резолюции.

El Representante Permanente de la República del Yemen ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo, y tiene el honor de adjuntarle el informe del Gobierno del Yemen relativo a las medidas adoptadas para aplicar dicha resolución(véase el apéndice).
Постоянный представитель Республики Йемен при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и имеет честь настоящим препроводить доклад правительства Йемена, касающийся мер, принимаемых в целях осуществления упомянутой резолюции( см. добавление).

Con respecto al tema 83 del programa, titulado“Alcance de la protección jurídica en virtud de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado”, la Asamblea General, en su resolución 59/47, de 2 de diciembre de 2004, pidió al Secretario General que le presentara en su sexagésimo período de sesiones un informe sobre las medidas adoptadas para aplicar dicha resolución.
Что касается пункта 83,« Сфера правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала», то Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 47 от 2 декабря 2004 года просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о мерах по осуществлению этой резолюции.

Tengo el honor de referirme a su carta de fecha 25 de marzo de 2011, en que se solicita a los Estados Miembros que cumplan con las obligaciones establecidas en el párrafo 25 de la resolución 1970(2011) y que informen al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1970(2011) relativa a la Jamahiriya Árabe Libia de las medidas que hayan adoptado para aplicar dicha resolución.
Имею честь сослаться на Ваше письмо от 25 марта 2011 года, в котором государствам- членам предлагается в порядке выполнения обязательств, предусмотренных пунктом 25 резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности, представить Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1970( 2011) по Ливийской Арабской Джамахирии, доклад о шагах, предпринятых для осуществления этой резолюции.

En su resolución 2028(2011) decidió prorrogar el mandato de la FNUOS por un nuevo período de seis meses, hasta el 30 de junio de 2012, el Consejo de Seguridad exhortó además a las partes interesadas a que aplicaran inmediatamente su resolución 338(1973) y me pidió que al final de ese período presentara un informe sobre la evolución de la situación y sobre las medidas adoptadas para aplicar dicha resolución.
Совет Безопасности, постановив в своей резолюции 2028( 2011) продлить срок действия мандата СООННР на дополнительный шестимесячный период-- до 30 июня 2012 года,-- призвал также соответствующие стороны незамедлительно осуществить его резолюцию 338( 1973) и просил меня представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и о принятых мерах по осуществлению этой резолюции.

Cuando el Consejo de Seguridad, en su resolución 1994(2011), decidió prorrogar el mandato de la FNUOS por un nuevo período de seis meses, hasta el 31 de diciembre de 2011, exhortó además a las partes interesadas a que aplicaran inmediatamente su resolución 338(1973) y me pidió que al final de ese período presentara un informe sobre la evolución de la situación y sobre las medidas adoptadas para aplicar dicha resolución.
В своей резолюции 1994( 2011) Совет Безопасности постановил продлить мандат СООННР на дополнительный шестимесячный период до 31 декабря 2011 года, призвал соответствующие стороны незамедлительно осуществить его резолюцию 338( 1973) и просил меня представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и о принятых мерах по осуществлению указанной резолюции.

En su resolución 1488(2003), el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la FNUOS por un nuevo período de seis meses, hasta el 31 de diciembre de 2003, exhortó a las partes interesadas a que aplicaran de inmediato la resolución 338(1973), y pidió al Secretario General que, una vez concluido ese período, presentara un informe sobre la evolución de la situación y las medidas adoptadas para aplicar dicha resolución.
Совет Безопасности, постановив в своей резолюции 1488( 2003) продлить мандат СООННР на дополнительный шестимесячный период, т. е. до 31 декабря 2003 года, призвал также соответствующие стороны незамедлительно осуществить его резолюцию 338( 1973) и просил Генерального секретаря представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и принятых мерах по осуществлению указанной резолюции.

En su resolución 2052(2012) decidió prorrogar el mandato de la FNUOS por un nuevo período de seis meses, hasta el 31 de diciembre de 2012, el Consejo de Seguridad exhortó además a las partes interesadas a que aplicaran inmediatamente su resolución 338(1973) y me solicitó que al final de ese período presentara un informe sobre la evolución de la situación y sobre las medidas adoptadas para aplicar dicha resolución.
Постановив в своей резолюции 2052( 2012) продлить мандат СООННР на еще один шестимесячный период, до 31 декабря 2012 года, Совет Безопасности также призвал соответствующие стороны незамедлительно осуществить его резолюцию 338( 1973) и просил меня представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и мерах, принятых в целях осуществления этой резолюции.

Cuando en su resolución 2131(2013) el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la FNUOS por un nuevo período de seis meses, hasta el 30 de junio de 2014, exhortó a las partes interesadas a que aplicaran inmediatamente su resolución 338(1973) y solicitó al Secretario General que presentara, al final de ese período, un informe sobre la evolución de la situación y sobre las medidas adoptadas para aplicar dicha resolución.
В резолюции 2131( 2013) Совет Безопасности постановил продлить мандат СООННР на дополнительный шестимесячный период, до 30 июня 2014 года, призвал соответствующие стороны незамедлительно выполнить его резолюцию 338( 1973) и просил Генерального секретаря в конце каждого периода представлять доклад о развитии ситуации и мерах, принятых в целях осуществления указанной резолюции.

En su resolución 1351(2001), el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la FNUOS por un nuevo período de seis meses, hasta el 30 de noviembre de 2001, exhortó a las partes interesadas a que aplicaran de inmediato su resolución 338(1973), de 22 de octubre de 1973, y pidió al Secretario General que, una vez concluido ese período, le presentara un informe sobre la evolución de la situación y las medidas adoptadas para aplicar dicha resolución.
Совет Безопасности, постановив в своей резолюции 1351( 2001) продлить мандат СООННР на дополнительный период в шесть месяцев-- до 30 ноября 2001 года, призвал соответствующие стороны незамедлительно осуществить его резолюцию 338( 1973) от 22 октября 1973 года и просил Генерального секретаря представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и принятых мерах по осуществлению указанной резолюции.

Cuando, en su resolución 2084(2012), el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la FNUOS por un nuevo período de seis meses, hasta el 31 de junio de 2013, exhortó además a las partes interesadas a que aplicaran inmediatamente su resolución 338(1973) y solicitó al Secretario General que al final de ese período presentara un informe sobre la evolución de la situación y sobre las medidas adoptadas para aplicar dicha resolución.
Когда Совет Безопасности в своей резолюции 2084( 2012) принял решение о продлении мандата СООННР на новый шестимесячный период до 31 июня 2013 года, он также призвал соответствующие стороны незамедлительно выполнить его резолюцию 338( 1973) и обратился к Генеральному секретарю с просьбой представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и мерах, принятых в целях осуществления этой резолюции.

El Consejo de Seguridad, al decidir en su resolución 1024(1995), de 28 de noviembre de 1995, que se prorrogara el mandato de la FNUOS por otro período de seis meses, hizo también un llamamiento a las partes interesadas para que aplicaran inmediatamente su resolución 338(1973) y pidió al Secretario General que presentara, al final de ese período, un informe sobre la evolución de la situación y las medidas adoptadas para aplicar dicha resolución.
Постановив в своей резолюции 1024( 1995) от 28 ноября 1995 года продлить мандат СООННР на дополнительный период в шесть месяцев, Совет Безопасности также призвал заинтересованные стороны незамедлительно осуществить его резолюцию 338( 1973) и просил Генерального секретаря представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и мерах, принятых в целях осуществления этой резолюции.

El Consejo de Seguridad, a el decidir en su resolución 830( 1993), de 26 de mayo de 1993, que se prorrogara el mandato de la FNUOS por otro período de seis meses, hizo también un llamamiento a las partes interesadas para que aplicaran inmediatamente su resolución 338( 1973), de 22 de octubre de 1973, y pidió a el Secretario General que presentara, a el final de ese período, un informe sobre la evolución de la situación y las medidas adoptadas para aplicar dicha resolución.
Постановив в своей резолюции 830( 1993) от 26 мая 1993 года продлить мандат СООННР на дополнительный период в шесть месяцев, Совет Безопасности также призвал заинтересованные стороны незамедлительно осуществить его резолюцию 338( 1973) и просил Генерального секретаря представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и мерах, принятых в целях осуществления этой резолюции.

El Comité Consultivo Permanente acogió con beneplácito los esfuerzos realizados por los Estados miembros para aplicar dichas resoluciones, por ejemplo mediante la adopción de planes de acción nacionales.
Постоянный консультативный комитет с удовлетворением отметил усилия государств- членов по выполнению указанных резолюций, включая принятие национальных планов действий.