PARA APLICAR CABALMENTE на Русском - Русский перевод

• для полного осуществления
• для всестороннего осуществления
• в полного выполнения
• для всестороннего выполнения

Примеры использования Para aplicar cabalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, se señaló que seguía siendo necesario adoptar medidas eficaces para aplicar cabalmente el Artículo 50 de la Carta.
Тем не менее было также отмечено, что попрежнему существует необходимость в принятии эффективных мер для всестороннего осуществления статьи 50 Устава.

También deberán hacerse esfuerzos importantes para aplicar cabalmente el derecho internacional humanitario en el plano nacional y garantizar su amplia difusión.
Такие же активные усилия необходимы для полноценной реализации международного гуманитарного права на национальном уровне, а также для широкого распространения знаний об этом праве.

El Gobierno de la India agradece que el Comité haya reconocido en la sección C los esfuerzos que ha realizado para aplicar cabalmente la Convención.
Правительство Индии высоко оценивает признание Комитетом в разделе C усилий, предпринимаемых Индией для полного осуществления Конвенции.

El Comité se complace de que el Estado Parte reconozca la necesidad de reformas para aplicar cabalmente los derechos proclamados en el Pacto, y de las declaraciones hechas en este sentido al más alto nivel.
Комитет приветствует признание государством- участником необходимости проведения реформ для всестороннего осуществления закрепленных в Пакте прав и недавние заявления, сделанные в этой связи на самом высоком уровне.

Esa esperanza creció aún más cuando los Primeros Ministros de Israel y de Palestina se comprometieron a trabajar juntos para aplicar cabalmente la hoja de ruta.
Впоследствии наши надежды еще более укрепились, когда премьер-министры Израиля и Палестины обязались совместно работать в целях полного осуществления<< дорожной карты>gt;.

Hagan todo lo posible, a nivel nacional, bilateral o multilateral o utilizando mecanismos regionales, para aplicar cabalmente las decisiones adoptadas en anteriores conferencias de examen en relación con el artículo X.
Активно добиваться в национальном, двустороннем и многостороннем порядке или по линии региональных механизмов полного осуществления решений, принятых на предыдущих обзорных конференциях относительно статьи X;

En su informe(A/64/305) sobre la aplicación de la resolución 61/105, el Secretario General indica que ha comprobado que es necesario realizar más esfuerzos para aplicar cabalmente esa resolución.
В своем докладе( А/ 64/ 305) об осуществлении резолюции 61/ 105 Генеральный секретарь высказывает мнение о том, что многое еще предстоит сделать для осуществления в полном объеме этой резолюции.

Muchos participantes subrayaron que, pese a los progresos logrados, se necesitaba hacer más esfuerzos para aplicar cabalmente las resoluciones y algunos expresaron su preocupación por su lenta aplicación.
Многие участники подчеркнули, что, несмотря на достигнутый прогресс, для полного осуществления резолюций необходимо приложить дальнейшие усилия.

El Consejo insta a todos los partidos políticos de Bosnia y Herzegovina y a sus respectivos dirigentes a colaborar de forma constructiva en el marco de las instituciones legítimas de ese país para aplicar cabalmente el Acuerdo de Paz.".
Совет настоятельно призывает все политические партии в Боснии и Герцеговине и их соответствующих руководителей конструктивно работать в рамках правовых институтов этой страны в целях полного выполнения Мирного соглашенияgt;gt;.

Fomentar la asociación global para el desarrollo, necesaria para aplicar cabalmente los resultados de todas las grandes cumbres y conferencias de las Naciones Unidas en las esferas económicas, sociales y conexas;
Укреплять глобальное партнерство в целях развития, которое необходимо для полной реализации итоговых документов всех крупных конференций саммитов Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.

Ii Evaluar las medidas tomadas por las autoridades de Somalia, así como por los Estados Miembros, en particular los de la región, para aplicar cabalmente el embargo de armas;
Ii оценивать меры, принимаемые сомалийскими властями, а также государствами- членами, в том числе государствами региона, в целях полного осуществления эмбарго на поставки оружия;

Al mismo tiempo, la Comisión opina que la Misión tiene que esforzarse aún más para aplicar cabalmente los requisitos que figuran en el párrafo 5 de la sección II de la resolución 59/296 de la Asamblea General, de 22 de junio de 2005.
Одновременно с этим Комитет придерживается той точки зрения, что Миссии по-прежнему необходимо предпринимать дополнительные усилия в целях полного выполнения условий, изложенных в пункте 5 раздела II резолюции 59/ 296 Генеральной Ассамблеи от 22 июня 2005 года.

México ha participado en los trabajos de las Naciones Unidas relativos al combate al terrorismo y respalda los esfuerzos de la comunidad internacional para aplicar cabalmente la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Мексика участвует в мерах, принимаемых Организацией Объединенных Наций для борьбы с терроризмом, и оказывает поддержку усилиям международного сообщества по полному осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

La ECRI recomendó a las autoridades rumanas que tomasen medidas para aplicar cabalmente la legislación de lucha contra la discriminación y proporcionasen al Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación recursos suficientes para desempeñar sus funciones.
ЭКРИ рекомендовала румынским властям принять меры для полного выполнения законодательства о борьбе с дискриминацией и обеспечить выделение Национальному совету по борьбе с дискриминацией достаточных ресурсов для выполнения своих функций.

Como la lucha contra la desertificación tiene carácter multisectorial e intersectorial, es necesario crear mecanismos de coordinación para aplicar cabalmente las disposiciones de la Convención en los planos nacional, subregional y regional.
Многосекторальный и междисциплинарный характер борьбы с опустыниванием требует учреждения координационных механизмов для полного осуществления положений Конвенции на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

Aunque ese concepto es similar al de la trata de personas, no es idéntico, y, para aplicar cabalmente las disposiciones del Protocolo facultativo relativas a la venta de niños, el Estado parte debe asegurar que su legislación contenga disposiciones específicas sobre la venta de niños, como dispone el Protocolo facultativo.
Хотя торговля детьми сходна с торговлей людьми, эти два понятия не являются идентичными, и для всестороннего выполнения положений о торговле детьми, содержащихся в Факультативном протоколе, государство- участник должно обеспечить, чтобы его законодательство включало конкретные положения о торговли детьми, как это предусмотрено Факультативным протоколом.

Este aumento responde principalmente al incremento previsto en 2008-2009 de las actividades para aplicar cabalmente la resolución 60/213, mencionada en el párrafo 14 supra.
Этот прирост вызван в основном ожидаемым увеличением в 2008- 2009 годах объема мероприятий, необходимых для полного осуществления резолюции 60/ 213, о чем говорилось в пункте 14 выше.

Aunque algunos Estados señalaron las iniciativas sectoriales que habían emprendido para aplicar las disposiciones de la Declaración, son pocos los que han adoptado estrategias o planes de acción globales para aplicar cabalmente la Declaración.
Хотя несколько государств сообщили о секторальных инициативах по осуществлению положений Декларации, лишь ограниченное число государств разработали всеобъемлющие стратегии или планы действий в целях полного осуществления Декларации.

Insta a todos los Estados que hayan ratificado la Convención o se hayan adherido a ella a que adopten medidas para aplicar cabalmente la Convención y a que tengan en cuenta las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a este respecto;
Настоятельно призывает государства, которые ратифицировали или присоединились к Конвенции, принять меры для полного осуществления Конвенции и учитывать в этой связи рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин;

La Comisión subrayó que el examen quinquenal debía ser un proceso coordinado que reactivara y afianzara las medidas en los planos local, nacional e internacional para aplicar cabalmente el Programa de Acción.
Комиссия подчеркнула, что пятилетний обзор должен стать скоординированным процессом, который позволит активизировать и укрепить усилия, предпринимаемые на местном, национальном и международном уровнях в целях полного осуществления Программы действий.

Como ya se ha señalado, el nuevo marco de la CTPD para el período 1997-1999 servirá de instrumento para aplicar cabalmente las propuestas relativas a las nuevas orientaciones y para reorientar las futuras actividades de CTPD en consonancia con su orientación política general.
Как отмечалось ранее, новые рамки сотрудничества в области ТСРС на 1997- 1999 годы послужат средством всесторонней реализации предложений по новым направлениям и переориентации будущей деятельности в области ТСРС в соответствии с его общим стратегическим направлением.

Habiendo observado con preocupación que, aparte de otras limitaciones del sector de la vivienda, la escasez de recursos y el conflicto de prioridades a que se enfrentan la mayoría de los países en desarrollo han reducido la capacidad de éstos para aplicar cabalmente la Estrategia Mundial.
Отметив с озабоченностью, что помимо прочих трудностей, имеющихся в жилищном секторе, нехватка ресурсов и наличие других приоритетных проблем, с которыми сталкивается большинство развивающихся стран, пока что ограничивает их возможности для полного осуществления Глобальной стратегии.

Insta a todos los Estados que hayan ratificado la Convención o se hayan adherido a ella a que adopten medidas para aplicar cabalmente la Convención, entre otras cosas, mediante la legislación, las políticas y la práctica nacionales, y a que tengan en cuenta las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a este respecto;
Настоятельно призывает государства, которые ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, принять меры для полного осуществления Конвенции, в том числе посредством национального законодательства, политики и практики, и учитывать в этой связи рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин;

Subrayando la necesidad de que el examen de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo sea un proceso coordinado que reactive y afiance las medidas en los planos local, nacional e internacional para aplicar cabalmente el Programa de Acción.
Подчеркивая необходимость обеспечения того, чтобы обзор итогов Международной конференции по народонаселению и развитию стал скоординированным процессом, активизирующим и укрепляющим усилия, предпринимаемые на местном, национальном и международном уровнях в целях полного осуществления Программы действий.

Dado que el concepto de venta de niños no es idéntico al de trata, para aplicar cabalmente las disposiciones sobre la venta de niños que figuran en el Protocolo facultativo, el Estado parte debe asegurarse de que su legislación contiene disposiciones específicas sobre la venta de niños, según lo dispuesto en el Protocolo facultativo.
Поскольку понятие торговли детьми не является идентичным понятию торговли людьми, для всестороннего осуществления положений Факультативного протокола, касающихся торговли детьми, государство- участник должно обеспечить, чтобы в его законодательстве содержались конкретные положения о торговле детьми, как это предусматривается в Факультативном протоколе.

Acogemos con agrado los indicios positivos que nos llegan del Oriente Medio, como la continuación de las negociaciones entre israelíes y palestinos, el inicio de un diálogo nacional entre las fuerzas políticas libanesas para aplicar cabalmente los acuerdos de Doha y el nuevo capítulo que se abre en las relaciones entre el Líbano y Siria.
Мы приветствуем произошедшие на Ближнем Востоке позитивные сдвиги, такие как продолжение переговоров между израильтянами и палестинцами, начало национального диалога между ливанскими политическими силами в целях полного осуществления принятых в Дохе соглашений и новый этап в отношениях между Ливаном и Сирией.

El Consejo destaca que queda mucho por hacer, y con urgencia, para aplicar cabalmente al Protocolo de Lusaka, incluidos el estricto acatamiento de la cesación del fuego, la continuación del proceso de acantonamiento, el acantonamiento de la Policía de Reacción Rápida, el retorno de las Forças Armadas Angolanas(FAA) a posiciones defensivas y la solución de las cuestiones relativas a las modalidades de integración de los militares.
Совет подчеркивает, что для полного осуществления Лусакского протокола еще предстоит многое сделать в срочном порядке, в том числе обеспечить строгое соблюдение прекращения огня, продолжение процесса сбора, размещение полицейских сил быстрого реагирования, возвращение Вооруженных сил Анголы( ВСА) на оборонительные позиции и решение вопросов, касающихся условий военной интеграции.

Al no contar con los recursos de efectivo necesarios para aplicar cabalmente el programa de separación de funcionarios del servicio de conformidad con las exigencias programáticas del Plan general de actividades y el programa y los presupuestos aprobados, fue preciso alcanzar los objetivos de las reducciones presupuestarias requeridas restringiendo al mismo tiempo los gastos conexos y, por consiguiente, el número de separaciones de funcionarios.
А Итого аИсключая сотрудников категории общего обслуживания на местах. 7. В отсутствие необходимых наличных средств для полного осуществления программы прекра- щения контрактов сотрудников в соответствии с программными требованиями Плана действий и утвержденной программой и бюджетами достиже- ние целей установленного сокращения бюджета было сопряжено с ограничением соответствующих расходов и соответственно числа прекращенных контрактов.

Llegado el caso, se informó a la Comisión de que la BINUCA necesitaría fondos adicionales para aplicar cabalmente las recomendaciones formuladas por el Consejo en su resolución 2121( 2013), en la que pide el refuerzo de la dotación de personal de la BINUCA, el despliegue de una unidad de guardias, incluido el establecimiento de un hospital de nivel II habilitado con servicios de cirugía y laboratorio, y un aumento de la presencia fuera de Bangui.
Комитету было сообщено, что в такой ситуации ОПООНМЦАР потребуются дополнительные ресурсы для всестороннего осуществления изложенных в резолюции 2121( 2013) Совета Безопасности рекомендаций о расширении штатов ОПООНМЦАР, создании охранного подразделения, в том числе создании больницы второго уровня, обладающей операционными палатами и помещениями для лабораторных исследований, а также об усилении присутствия за пределами Банги.