SOBRE LAS MEDIDAS ADOPTADAS PARA APLICAR LA RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• о принятых мерах по осуществлению резолюции
• о мерах принятых в целях осуществления резолюции
• о шагах предпринятых для осуществления резолюции
• о мерах принятых в целях выполнения резолюции
• о мерах принятых с целью осуществления резолюции

Примеры использования Sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Informe de los Países Bajos sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1874(2009) del Consejo de Seguridad.
Доклад Нидерландов о мерах, принятых в целях осуществления резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности.

Consejo de Seguridad, Comité contra el Terrorismo: informe de la República de Sudáfrica sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1373(2001).
Контртеррористический комитет Совета Безопасности: доклад Южно-Африканской Республики о мерах по осуществлению резолюции 1373( 2001).

Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 9/8 y los obstáculos a su aplicación, incluidas las recomendaciones para hacer más efectivo, armonizar y reformar.
Доклад Генерального секретаря о мерах, принятых с целью осуществления резолюции 9/ 8, и о препятствиях, возникших на пути ее осуществления, включая рекомендации о дальнейшем повышении эффективности.

Los jefes ejecutivos de las entidades del sistema de las Naciones Unidas presentarán informes anuales a sus respectivos órganos rectores sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 62/208(véase párr. 140).
Административным руководителям органов системы Организации Объединенных Наций следует представлять своим руководящим органам ежегодные доклады о принятых мерах по осуществлению резолюции 62/ 208( см. пункт 140).

Informe provisional de la Federación de Rusia sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad.
Промежуточный доклад Российской Федерации о мерах по реализации резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности.

En una nota verbal de fecha 26 de febrero de 2009, la Misión Permanente de la República de Serbia ante las Naciones Unidas transmitió al Comité un informe del Gobierno de la República de Serbia sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1854(2008).
Через посредство вербальной ноты от 26 февраля 2009 года Постоянное представительство Республики Сербия при Организации Объединенных Наций препроводило Комитету доклад правительства Республики Сербия о мерах, принятых в целях осуществления резолюции 1854( 2008).

Gobierno de la República de Serbia: informe sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1857(2008) del Consejo de Seguridad.
Правительство Республики Сербия: доклад о мерах, принятых по осуществлению резолюции 1857( 2008) Совета Безопасности.

La Misión Permanente de la República de Bulgaria ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Presidenta del Comité contra el Terrorismo y tiene el honor de presentar el sexto informe de la República de Bulgaria sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).
Постоянное представительство Республики Болгария при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и имеет честь представить шестой доклад Республики Болгария о мерах по осуществлению резолюции 1373( 2001)( см. добавление).

El presente informe contiene información sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 66/179 de la Asamblea General.
В настоящем докладе представлена информация о мерах, принятых в целях осуществления резолюции 66/ 179 Генеральной Ассамблеи.

El 20 de junio, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1759(2007), en la cual prorrogó el mandato de la FNUOS hasta el 31 de diciembre de 2007 y pidió al Secretario General que, una vez concluido ese período, le presentara un informe sobre la situación y sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 338(1973).
Июня Совет единогласно принял резолюцию 1759( 2007), в которой он продлил мандат СООННР до 31 декабря 2007 года и просил Генерального секретаря представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и принятых мерах по осуществлению резолюции 338( 1973).

Informe provisional de la Federación de Rusia sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Промежуточный доклад Российской Федерации о мерах по реализации резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

La Misión Permanente de la República de Serbia ante las Naciones Unidas tiene el honor de transmitir por la presente el informe del Gobierno de la República de Serbia sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).
Постоянное представительство Республики Сербия при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить настоящим доклад правительства Республики Сербия о мерах по осуществлению резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности( см. приложение).

En 2012, un nuevo Estado(el Congo) presentó su primer informe sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1540(2004), con lo que el número total de informes sobre la aplicación a nivel nacional presentados por los Estados asciende ahora a 169.
В 2012 году еще одно государство-- Конго-- представило свой первый доклад о шагах, предпринятых для осуществления резолюции 1540( 2004), в результате чего общее число представленных государствами докладов об осуществлении на национальном уровне достигло 169.

Tengo el honor de hacer referencia a su carta de 30 de octubre de 2002 y de transmitirle adjunto el informe complementario del Gobierno de Sri Lanka sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice)*.
Имею честь со ссылкой на Ваше письмо от 30 октября 2002 года настоящим препроводить дополнительный доклад правительства Шри-Ланки о принятых мерах по осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности( см. добавление)*.

Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 9/8 y los obstáculos a su aplicación, incluidas las recomendaciones para hacer más efectivo, armonizar y reformar el sistema de órganos de tratados.
Доклад Генерального секретаря о мерах, принятых с целью осуществления резолюции 9/ 8, и о препятствиях, возникших на пути ее осуществления, включая рекомендации о дальнейшем повышении эффективности, согласовании и реформе системы договорных органов.

De conformidad con el párrafo 25 de la resolución 2094(2013), Viet Nam presenta a continuación su informe sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución y sobre los mecanismos jurídicos pertinentes de Viet Nam.
Во исполнение пункта 25 резолюции 2094( 2013) Совета Безопасности Вьетнам настоящим представляет свой доклад о принятых мерах по осуществлению резолюции и о соответствующих правовых механизмах, имеющихся во Вьетнаме.

Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución sobre la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la obligación de presentar informes de conformidad con dichos instrumentos(párr. 26);
Доклад Генерального секретаря о мерах по осуществлению резолюции 2004/ 78 об эффективном осуществлении международных договоров о правах человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными договорами о правах человека( пункт 26);

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar a la presente el informe nacional de Nueva Zelandia sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad, según se pide en el párrafo 19 de dicha resolución(véase el anexo).
По поручению моего правительства имею честь препроводить национальный доклад Новой Зеландии о шагах, предпринятых для осуществления резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности во исполнение пункта 19 резолюции( см. приложение).

Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 2004/78 sobre la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la obligación de presentar informes de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos(párr. 26);
Доклад Генерального секретаря о мерах по осуществлению резолюции 2004/ 78 об эффективном осуществлении международных договоров о правах человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными договорами о правах человека( пункт 26);

El 14 de diciembre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1788(2007), en la cual prorrogó el mandado de la FNUOS hasta el 30 de junio de 2008 y pidió al Secretario General que al final de ese período, presentara un informe sobre la evolución de la situación y sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 338(1973).
Декабря Совет единогласно принял резолюцию 1788( 2007), в которой он продлил мандат СООННР до 30 июня 2008 года и просил Генерального секретаря представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и о принятых мерах по осуществлению резолюции 338( 1973).

En 2011, Francia presentó un plan de acción nacional, en el que compartía su experiencia sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1540(2004) y sobre las actividades de fomento de la capacidad, e instaba a los Estados que desearan recibir asistencia a presentar solicitudes detalladas.
В 2011 году Франция представила свой национальный план действий, поделившись опытом о мерах по осуществлению резолюции 1540( 2004) и о деятельности по укреплению потенциала и призвав государства, желающие получить помощь, направлять подробные запросы.

La Asamblea General, en su resolución 50/145, hizo suyas esas resoluciones e invitó a los gobiernos a que se guiaran por ellas en la formulación de normas legislativas y directrices de política y pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea un informe sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 50/145.
В своей резолюции 50/ 145 Генеральная Ассамблея одобрила вышеупомянутые резолюции и рекомендации и предложила правительствам руководствоваться ими при разработке законодательства и руководящих директив, а также просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад о мерах, принятых в целях осуществления резолюции 50/ 145.

Debe considerarse conjuntamente con los informes oficiales(contenidos en los documentos S/2001/1297 y S/2002/928), sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad presentados anteriormente al Comité contra el Terrorismo por la Unión Europea a los que no sustituye.
Его следует рассматривать одновременно с представленными ранее Европейским союзом КТК официальными докладами( содержащимися в документах S/ 2001/ 1297 и S/ 2002/ 928) о мерах по осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, которые данный материал не отменяет и не заменяет.

La Misión Permanente de Tailandia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia y tiene el honor de presentar adjunto un informe del Gobierno Real de Tailandia sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1844(2008) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).
Постоянное представительство Таиланда при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и имеет честь настоящим представить доклад правительства Королевства Таиланд о принятых мерах по осуществлению резолюции 1844( 2008) Совета Безопасности( см. приложение).

El presente informe contiene información sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 68/185 de la Asamblea General, titulada" Seguimiento del 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal y preparativos del 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal".
В настоящем докладе представлена информация о мерах, принятых в целях осуществления резолюции 68/ 185 Генеральной Ассамблеи под названием" Последующая деятельность по итогам двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и подготовка к тринадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию".

También pidió al Secretario General que siguiera proporcionando al Grupo de Trabajo todos los medios que necesitara para cumplir su tarea, que mantuviera a la Asamblea al corriente de las medidas que adoptara para dar a conocer y promover ampliamente la Declaración y que le presentara, en su sexagésimo primer período de sesiones, un informe sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución.
Наряду с этим она просила Генерального секретаря продолжать предоставлять Рабочей группе все средства, необходимые ей для выполнения ее функций, информировать Ассамблею о мерах, принимаемых Генеральным секретарем в целях обеспечения широкого распространения и пропаганды Декларации, а также представить ей на ее шестьдесят первой сессии доклад о принятых мерах по осуществлению резолюции.

En relación con su comunicación de 7 de febrero de 2002 relativa a la presentación de informes al Comité contra el Terrorismo sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, me complace presentar la comunicación adjunta del Ministro de Justicia de la República de Palau, en la que se indican todas las medidas que ya ha adoptado Palau en la lucha contra el terrorismo(véase el apéndice).
Ссылаясь на Ваше сообщение от 7 февраля 2002 года, касающееся представления Контртеррористическому комитету докладов о принятых мерах по осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, я с удовлетворением препровождаю прилагаемое письмо министра юстиции Республики Палау, содержащее краткое описание всех мер, уже принятых Палау в целях борьбы с терроризмом( см. добавление).

La Misión Permanente de la República de Sudáfrica ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y, en respuesta a la nota de este último, de 13 de agosto de 2004, tiene el honor de presentar el informe nacional del Gobierno de Sudáfrica sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).
Постоянное представительство Южно-Африканской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности, и, ссылаясь на ноту Председателя от 13 августа 2004 года, имеет честь представить национальный доклад правительства Южной Африки о мерах, принятых в целях выполнения резолюции 1540( 2004)( см. приложение).

De Seguridad Cuando el Consejo de Seguridad, en su resolución 1899(2009), decidió prorrogar el mandato de la FNUOS por un nuevo período de seis meses, hasta el 30 de junio de 2010, exhortó además a las partes interesadas a que aplicaran inmediatamente su resolución 338(1973) y me pidió que al final de ese período presentara un informe sobre la evolución de la situación y sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 338(1973).
Совет Безопасности, постановив в своей резолюции 1899( 2009) продлить мандат СООННР на дополнительный шестимесячный период-- до 30 июня 2010 года, призвал также соответствующие стороны незамедлительно осуществить его резолюцию 338( 1973) и просил меня представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и о принятых мерах по осуществлению резолюции 338( 1973).