Примеры использования Las medidas necesarias para aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adoptar las medidas necesarias para aplicar plenamente la CEDAW(Hungría);
Принять надлежащие меры по соблюдению КЛДЖ в полном объеме( Венгрия);Esperamos que el Consejo de Seguridad tome las medidas necesarias para aplicar estas recomendaciones.
Мы надеемся, что Совет Безопасности предпримет необходимые шаги по выполнению этих рекомендаций.Adoptar todas las medidas necesarias para aplicar de manera eficaz y exhaustiva la Ley contra la discriminación(Suiza);
Принять все необходимые меры для эффективного и полного исполнения Закона о борьбе с дискриминацией( Швейцария);Обвинитель призывает компетентные власти продолжать принимать меры, необходимые для осуществления протокола.ЮНИДО следует принять необходимые меры по выполнению остальных рекомендаций.
Люди также переводят
Las medidas necesarias para aplicar las disposiciones de la resolución se financiarían con recursos extrapresupuestarios.
Мероприятия, которые потребуются для осуществления положений резолюции, будут финансироваться из имеющихся в наличии внебюджетных ресурсов.Confiamos en que se tomarán las medidas necesarias para aplicar sus recomendaciones.
Мы уверены, что должны быть приняты необходимые меры для применения рекомендаций Миссии.Государства должны быть привержены идее выделения значительных людских ифинансовых ресурсов на меры, необходимые для осуществления Декларации.Y tomar todas las medidas necesarias para aplicar las disposiciones de la Convención(CEDAW)(Francia).
Предпринять все необходимые шаги для осуществления положений Конвенции( КЛДЖ)( Франция).Concluir el proceso de ratificación de la CEDAW y tomar todas las medidas necesarias para aplicar las disposiciones de la Convención(Francia);
Завершить процесс ратификации КЛДЖ и предпринять все необходимые шаги для осуществления положений Конвенции( Франция);Adoptar las medidas necesarias para aplicar una perspectiva de género en la educación a todos los niveles, incluida la capacitación de los maestros(Estado de Palestina);
Принять необходимые меры по учету гендерных аспектов в образовании на всех его уровнях, включая подготовку преподавателей( Государство Палестина);Dinamarca recomendó a Chile que: a adoptara todas las medidas necesarias para aplicar el Convenio Nº 169 de la OIT en todos sus aspectos.
Дания рекомендовала а предпринять все необходимые шаги для осуществления Конвенции№ 169 МОТ во всех ее аспектах.En este contexto, la Directora Gerente del FMIinstó a los países miembros a que ratificaran rápidamente las medidas necesarias para aplicar este importante acuerdo.
В этой связи Директор- распорядитель МВФ настоятельнопризвал страны- члены как можно быстрее ратифицировать меры, необходимые для реализации этого важного соглашения.Promulgar legislación y adoptar las medidas necesarias para aplicar los instrumentos en los que se ha hecho parte.
Принятие законодательства и необходимых мер по осуществлению договоров, участником которых он уже является.En enero, el Ministerio de AdministraciónLocal dictó una instrucción administrativa que definía las medidas necesarias para aplicar la ley, incluida la promulgación de diez disposiciones subsidiarias.
В январе министерство по вопросамместной администрации издало административную инструкцию, в которой определены шаги, необходимые для осуществления этого закона, включая принятие 10 подзаконных актов.Государства- участники принимают надлежащие меры по применению инструментов, которые позволяют выявить отмывание денег в банковских и небанковских финансовых учреждениях.Государствам- членам следует безотлагательно принять необходимые меры для реализации в полном объеме положений соответствующих резолюций.Государствам следует принимать все необходимые меры для соблюдения положений национальных, региональных и международных стандартов по борьбе против расовой дискриминации.КПР рекомендовал Китаю принять все необходимые меры для соблюдения в полном объеме Закона о региональной этнической автономии131.ГООНВР принимает необходимые меры для введения в действие централизованного механизма финансирования начиная с января 2014 года, и в настоящее время создается система финансового управления.Exhorta a los Estados Miembros a que adopten todas las medidas necesarias para aplicar el acuerdo de Lucknow con arreglo a su legislación interna;
Настоятельно призывает государства- члены принять все необходимые меры по осуществлению Лакхнауского соглашения в соответствии с их национальным законодательством;УВКБ планирует принять необходимые меры по выполнению этой рекомендации ко второму кварталу 2013 года.Республика Болгария предпринимает все необходимые шаги для осуществления положений пунктов а, b и с статьи 4 Международной конвенции.Государство Эритрея принимает все необходимые меры для соблюдения 12 основных принципов, закрепленных в Пекинской платформе действий.También aprobó la coordinación de las medidas necesarias para aplicar en los Estados miembros las resoluciones del Consejo Supremo en materia económica.
Он также одобрил решение о координации необходимых мер по осуществлению в государствах- членах резолюций Верховного совета Pero hasta ahora los Estados Unidos no adoptaron las medidas necesarias para aplicar aquella resolución, tal como lo mencionaron varios representantes en sus declaraciones.
Однако до сих пор Соединенные Штаты не приняли необходимых мер по осуществлению резолюции- соображение, которое отмечалось сегодня несколькими представителями.Trinidad y Tabago está tomando las medidas necesarias para aplicar la decisión adoptada el 8 de octubre por la Asamblea de levantar las sanciones económicas contra Sudáfrica(resolución 48/1).
Тринидад и Тобаго предпринимает необходимые шаги по выполнению принятого 8 октября Ассамблеей решения об отмене экономических санкций в отношении Южной Африки( резолюция 48/ 1).Pide a las partes que tomen las medidas necesarias para aplicar este Acuerdo, que facilitará el inicio de la próxima ronda de negociaciones sobre el control regional de las armas.
Он призывает стороны принять необходимые меры к выполнению этого соглашения, которое будет способствовать открытию следующего раунда переговоров по контролю над вооружениями в регионе.Правительство Объединенных Арабских Эмиратов предприняло необходимые шаги для осуществления резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности в соответствии с внутригосударственным законодательством.PIDE al Secretario General que adopte las medidas necesarias para aplicar estas recomendaciones y presente un informe al respecto a la 35ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.
Просит Генерального секретаря принять надлежащие меры для осуществления настоящих рекомендаций и представить доклад по этому вопросу тридцать пятой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
