ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНЫХ ПРОИСШЕСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• accidentes de tráfico
• accidentes de tránsito
• accidentes
• incidentes de tráfico
• los accidentes causados por el tráfico vial
• lesiones causadas por accidentes de tráfico

Примеры использования Дорожно-транспортных происшествий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление парком автотранспортных средств-- число дорожно-транспортных происшествий.
Gestión del parque automotor- tasa de accidentes de vehículos.

Ежедневно в результате дорожно-транспортных происшествий гибнет в среднем 10 человек.
Cada día, 10 personas mueren a consecuencia de accidentes de tránsito.

Странам рекомендовалось также соорудить памятники жертвам дорожно-транспортных происшествий.
Asimismo, se animó a los países a erigir monumentos en memoria de las víctimas de los accidentes de tránsito.

Работа с жертвами дорожно-транспортных происшествий, оставленных без помощи виновниками происшествия..
Las víctimas de accidentes de carretera abandonadas por los autores.

Принимая к сведению негативное воздействие травматизма в результате дорожно-транспортных происшествий на национальную и мировую экономику.
Tomando nota de la repercusión negativa que las lesiones causadas por accidentes de tráfico tienen en la economía nacional y mundial.

Предотвращению дорожно-транспортных происшествий и случаев бытового отравления, жертвами которых становятся дети;
Evitar los accidentes de carretera y los domésticos por envenenamiento que afecten a niños;

Остается высоким число сотрудников Организации Объединенных Наций, погибших или пострадавших в результате дорожно-транспортных происшествий.
El número de funcionarios de las Naciones Unidas muertos o heridos como consecuencia de incidentes de tráfico siguió siendo elevado.

Полное отсутствие серьезных дорожно-транспортных происшествий с автотранспортными средствами Организации Объединенных Наций.
Eliminación completa de los accidentes de tránsito importantes que incluyan a vehículos de las Naciones Unidas.

Есть мнение, что, если бы все водители в Исландии соблюдали ограничения скорости, число смертельных дорожно-транспортных происшествий сократилось бы на 35- 40 процентов.
Se estima que, si todos los conductores de Islandia respetaran los límites de velocidad, los accidentes mortales se reducirían entre un 35 y un 40%.

Кроме того, число зафиксированных дорожно-транспортных происшествий сократилось со 136 в 1997 году до 112 в 1998 году.
Además, el número de accidentes de carretera de que se había informado se había reducido de 136 en 1997 a 112 en 1998.

Предотвращение дорожно-транспортных происшествий не является чьей-либо конкретной ответственностью. Однако это всеобщая проблема.
La prevención de los accidentes de tránsito no es responsabilidad de nadie en particular, pero es un problema de todos.

E Эта цифра включает 211 инцидентов и 385 дорожно-транспортных происшествий, о которых было сообщено руководству миссии в 2002 году.
E Esta cifra incluye 211 incidentes y 385 accidentes de tráfico informados a los funcionarios superiores de la Misión en 2002.

Сократить число дорожно-транспортных происшествий на одно автотранспортное средство не удалось из-за плохого состояния дорог и общего увеличения числа частных автотранспортных средств на дорогах.
Ninguna reducción en el número de accidentes por vehículo debido a las malas condiciones de los caminos y el aumento general del número de vehículos privados en circulación.

В 2012 году Европейская федерация жертв дорожно-транспортных происшествий перезапустила веб- сайт Всемирного дня памяти на 16 языках.
En 2012, la Federación Europea de Víctimas de Accidentes Viales volvió a presentar el sitio web del Día Mundial en 16 lenguas.

Можно отметить, что число погибших гражданских лиц в результате воздушных операций МССБ и дорожно-транспортных происшествий значительно сократилось по сравнению с тем же периодом 2011 года.
Cabe señalar que el número de muertes de civiles causadas por las operaciones aéreas de la FIAS y los accidentes de tráfico ha disminuido significativamente respecto al mismo período de 2011.

Подготовка 500 докладов о расследовании дорожно-транспортных происшествий, хищений имущества Организации Объединенных Наций и случаев утраты удостоверений личности.
Informes de investigaciones de accidentes del tránsito, hurto de bienes de las Naciones Unidas y pérdida de documentos de identidad.

В то же время Китай входит в число стран, уязвимых перед лицом дорожно-транспортных происшествий, в особенности серьезных аварий с большим числом жертв.
Al mismo tiempo, China se encuentra entre los países más propensos a los accidentes causados por el tráfico vial, especialmente accidentes graves que causan muchas víctimas.

Ежегодно в результате дорожно-транспортных происшествий погибают около 1, 3 миллиона человек, a травмы получают от 20 до 50 миллионов.
Aproximadamente 1,3 millones de personas mueren cada año y entre 20 y 50 millones resultan heridos como consecuencia de los accidentes de tránsito.

С учетом числа жертв и пострадавших среди гуманитарных сотрудников вследствие дорожно-транспортных происшествий вопрос о безопасности дорожного движения дополнительно обсуждался в этом году.
Debido al número de víctimas que los accidentes de tránsito causan entre los trabajadores humanitarios, la cuestión de la seguridad vial fue más debatida este año.

Для того чтобы свести к минимуму число дорожно-транспортных происшествий, правительство предприняло меры по разработке каждые три года национального стратегического плана действий в области безопасности дорожного движения.
Para reducir los accidentes de tráfico, el Gobierno ha adoptado medidas para elaborar un plan de acción estratégico nacional trienal sobre seguridad vial.

Почти 80 процентов докладов комиссий по расследованию касаются дорожно-транспортных происшествий( особенно тех, которые приводят к смерти или увечьям) на местах.
Casi el 80% de los informes de las juntas de investigación se refieren a accidentes de tráfico sobre el terreno, en particular a casos en que ha habido muertos o heridos.

Прежде всего это касается дорожно-транспортных происшествий, которые являются одной из наиболее серьезных причин неумышленных увечий как в развитых, так и в развивающихся странах.
Los accidentes de tráfico en particular son una causa muy importante de lesiones involuntarias en los países industrializados y en los países en desarrollo por igual.

Специальная следственная группа отвечает за расследование краж, дорожно-транспортных происшествий и любых других правонарушений, совершаемых гражданскими сотрудниками.
La Dependencia de Investigaciones Especiales es la encargada de realizar investigaciones de casos de robo, accidentes de vehículos y cualquier delito cometido por los funcionarios civiles.

Доклад о статистике дорожно-транспортных происшествий играет важную роль в планировании безопасности дорожного движения и действий основных соответствующих сторон на Фиджи.
El informe sobre los datos de los accidentes de tráfico desempeña un papel importante en la planificación y acción de la seguridad vial por parte de los principales interesados en Fiji.

В Российской Федерации почти 80 процентов дорожно-транспортных происшествий связано с нарушением правил дорожного движения со стороны водителей.
En la Federación de Rusia, casi el 80% de los accidentes de tránsito se relacionan con infracciones de las reglas de tránsito por parte de los conductores.

Комитет также рекомендует принять все необходимые меры для предотвращения дорожно-транспортных происшествий, например обучение правилам дорожного движения в школе.
El Comité recomienda también que se adopten todas las medidas apropiadas para prevenir los accidentes de tráfico, como, por ejemplo, la enseñanza de las normas de tráfico en la escuela.

Подготовка 500 докладов о расследовании дорожно-транспортных происшествий, хищений имущества МООНДРК, краж со взломом и случаев утери удостоверений личности.
Elaboración de 500 informes de investigación sobre accidentes de tráfico, hurto de bienes de la MONUC, robos en locales e instalaciones y pérdida de documentos de identidad.

Примерно 50 процентов всех дорожно-транспортных происшествий и 33 процента случаев гибели людей в таких происшествиях были связаны с использованием служебных автомобилей Организации Объединенных Наций.
Aproximadamente el 50% de todos los incidentes de tráfico y el 33% de las muertes están relacionados con el uso de vehículos oficiales de las Naciones Unidas.

Вследствие отсутствия надежных и точных данных о количестве жертв дорожно-транспортных происшествий еще труднее оценить реальные масштабы социально-экономических издержек и людских потерь.
La falta de datos fiables y precisos sobre las víctimas de los accidentes de tránsito dificulta aún más la evaluación del alcance real de las pérdidas humanas y socioeconómicas.

Примерно 40 процентов всех дорожно-транспортных происшествий и 25 процентов случаев гибели людей в таких происшествиях были связаны с использованием служебных автомобилей Организации Объединенных Наций.
Aproximadamente el 40% de todos los accidentes de tráfico y el 25% de las defunciones resultantes de esos accidentes involucraban el uso de vehículos oficiales de las Naciones Unidas.