РЕЗУЛЬТАТЕ ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНЫХ ПРОИСШЕСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• accidentes de tráfico
• accidentes de tránsito

Примеры использования Результате дорожно-транспортных происшествий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Травматизм и смертность в результате дорожно-транспортных происшествий;
Discapacidad y mortalidad por accidentes de tránsito;

Из всего парка автотранспортных средств в количестве 15 532 единиц примерно 45 процентов пострадали в результате дорожно-транспортных происшествий.
Aproximadamente el 45% de la flota total de 15.532 vehículos había sufrido accidentes. Administración de bienes.

Уровень смертности в результате дорожно-транспортных происшествий на 100 000 человек.
Tasa de mortalidad por accidentes de tráfico por cada 100.000 personas.

Отмечая резкое увеличение по всему миру числа людей, погибших или получивших травмы или увечья в результате дорожно-транспортных происшествий.
Observando el rápido aumento en todo el mundo del número de muertos, heridos y discapacitados por accidentes de tráfico.

К 2020 году травмы в результате дорожно-транспортных происшествий могут занять третье место в перечне причин заболеваний.
Para el año 2020, las lesiones debidas a accidentes de tráfico podrían ocupar el tercer lugar entre las principales causas de enfermedades.

Мексике хорошо знакома проблема безопасности дорожного движения и травм, полученных в результате дорожно-транспортных происшествий, которые затрагивают все страны мира.
México no es ajeno al problema de la seguridad vial ni a las lesiones por accidentes viales, que afectan a las naciones del mundo.

Большинство из тех, кто гибнет в результате дорожно-транспортных происшествий- это мужчины в возрасте до 44 лет, зачастую единственные кормильцы в семье.
La mayoría de las víctimas mortales de accidentes de tránsito son varones de menos de 44 años, que a menudo son el único sostén de sus familias.

К тому времени основными причинами инвалидности станут, скорее всего, сердечно-сосудистые заболевания, депрессия и травмы в результате дорожно-транспортных происшествий.
Es posible que para entonces las principales causas de invalidez sean las cardiopatías, la depresión y las lesiones por accidentes de tráfico.

Согласно оценкам, экономический ущерб от травм, полученных в результате дорожно-транспортных происшествий, составляет в Мексике более 100 млн. долл. США в год.
Las estimaciones económicas del costo del peso de los accidentes de tránsito en México lo colocan en más de 10 billones de dólares cada año.

Обеспечение соблюдения правил безопасности дорожного движения является решающим фактором уменьшения травматизма в результате дорожно-транспортных происшествий.
La imposición de las normas sobre seguridad en las carreteras constituye un factor crítico para reducir las lesiones sufridas en accidentes de tráfico vial.

При нынешнем уровне смертности в результате дорожно-транспортных происшествий за то небольшое время, пока я выступал, более 10 человека погибло и 30 человек получили увечья.
La tasa actual de defunciones debidas a accidentes de tráfico indica que más de 10 personas habrán muerto y 30 más habrán resultado heridas durante mi breve intervención.

Комитет серьезно обеспокоен крайне высоким коэффициентом смертности среди детей в результате дорожно-транспортных происшествий, несмотря на принимаемые государством- участником меры.
El Comité está hondamente preocupado por el número muy elevado de muertes de niños en accidentes de tráfico, pese a las medidas adoptadas por el Estado Parte.

Показатель детской смертности резко снизился, и благодаря новым программам в области образования существенно сократилось число подростков, погибающих в результате дорожно-транспортных происшествий.
La mortalidad infantil ha registrado un notable descenso y los nuevos programas de educación han reducido las muertes juveniles debidas a los accidentes de tráfico.

В 2009 году число травм, полученных в результате дорожно-транспортных происшествий, увеличилось до 1 321 случая на 100 000 человек населения, что является одним из самых высоких показателей в мире;
Han aumentado la tasa media de lesiones por accidentes de tráfico, que ha pasado a 1.321 casos por cada 100.000 habitantes en 2009, una de las tasas más elevadas del mundo.

В число задач этой Стратегии входит обеспечение качественного, своевременного и всестороннего ухода за людьми, получившими телесные повреждения или оставшимися инвалидами в результате дорожно-транспортных происшествий.
Entre los objetivos de esta Estrategia se encuentra el asegurar la atención integral, oportuna y de calidad a las personas lesionadas y con discapacidad generada por los accidentes de tránsito.

Традиционно считалось, что предотвратить смерть людей в результате дорожно-транспортных происшествий можно просто посредством предупреждения водителей и пешеходов в отношении того, что они должны проявлять осторожность.
Históricamente se había considerado que la manera de prevenir las muertes por accidentes del tránsito consistía sólo en advertir a los conductores y peatones a fin de que tuvieran cuidado.

Травмы в результате дорожно-транспортных происшествий и несчастных случаев на производстве широко распространены среди работающих холостых мужчин, которые составляют приблизительно две трети от общей численности населения.
Las lesiones por accidentes de tráfico y laborales son más comunes entre los hombres solteros en edad de trabajar, que constituyen unos dos tercios de la población.

Однако отмечая, как строго соблюдается это постановление по всей стране, я могу заверить Ассамблею в заметном и значительном снижении уровней смертности в результате дорожно-транспортных происшествий.
Sin embargo, como testigo del sorprendentemente estricto cumplimiento con esa resolución en todo el país, puedo asegurar a la Asamblea que es visible y considerable la menor tasa de mortalidad en ese tipo de accidentes de tránsito.

Травмы, полученные в результате дорожно-транспортных происшествий, не только являются одной из серьезных проблем здравоохранения, но и угрожают свести на нет успехи, которые были достигнуты во многих странах в области развития.
Las lesiones por accidentes de tráfico no sólo son un grave problema sanitario sino que también pueden llegar a revertir los adelantos realizados en muchos países en materia de desarrollo.

Нынешние и прогнозируемые тенденции моторизации свидетельствуют о том, что проблема увечий в результате дорожно-транспортных происшествий будет усугубляться и выльется в глобальный кризис в области общественного здравоохранения.
Las tendencias actuales y proyectadas en la motorización indican que el problema de las lesiones producidas por el tráfico vial empeorará, convirtiéndose en una crisis de salud pública mundial.

Ежегодно в результате дорожно-транспортных происшествий погибает почти 1, 2 миллиона человек- эта цифра сопоставима с уровнем смертности от малярии или ВИЧ/ СПИДа, как отмечали ранее многие выступавшие.
Cerca de 1,2 millones de personas mueren cada año en accidentes de tráfico, cifra que es comparable al índice de muertes causadas por el paludismo o el VIH/SIDA, como lo han señalado oradores anteriores.

Хотя более четверти всех дорожно-транспортных происшествий со смертельным исходом происходит в Юго-Восточной Азии, в Африке наблюдается самый высокий уровень смертности в результате дорожно-транспортных происшествий из расчета на 100 000 человек.
Aunque más de una cuarta parte de las muertes causadas por accidentes de tráfico ocurren en Asia suroriental, África posee la tasa más alta de mortalidad por accidentes de tráfico por cada 100.000 habitantes.

Вместе с тем для ряда лиц, пострадавших в результате дорожно-транспортных происшествий или получивших серьезные увечья при осуществлении официальных функций, потребовалось предоставление чрезвычайного долгосрочного обслуживания в госпиталях.
Sin embargo, varias personas que sufrieron accidentes de vehículos automotores o heridas de consideración en el cumplimiento de sus obligaciones oficiales necesitaron servicios extraordinarios de hospitalización por períodos largos.

Три из 10 основных причин смерти лиц в возрасте 15- 44 лет в развивающихся странах связаны с травматизмом: увечья, полученные в результате дорожно-транспортных происшествий, насилие в межличностных отношениях и самоубийства.
Tres de las 10 causas principales de muerte de personas de entre 15 a 44 años de edad en los países en desarrollo se vinculan a lesiones provocadas por accidentes de tráfico, la violencia interpersonal y el suicidio.

Фиджи осуществляет программу по урегулированию проблем безопасности дорожного движения, в которой, как мы надеемся, будут учтены факторы, определенные в докладе Генерального секретаря как снижающие риск травматизма в результате дорожно-транспортных происшествий.
Fiji tiene un programa para resolver los problemas de seguridad vial que esperamos aborde los factores que se han identificado en el informe del Secretario General para reducir el riesgo de las lesiones relacionadas con los accidentes del tránsito.

Относительно 15 других случаев правительство проинформировало Группу о том, что соответствующие лица скончались, некоторые- по причинам естественного характера, а другие погибли в результате дорожно-транспортных происшествий, в ходе военных операций или при неизвестных обстоятельствах.
En cuanto a otros 15 casos, el Gobierno informó de que las personas habían muerto, algunas de muerte natural y otras en un accidente de tráfico, en operaciones militares o en circunstancias desconocidas.

Одной из причин вялой реакции системы здравоохранения на рост травматизма в результате дорожно-транспортных происшествий является то, что в числе пострадавших непропорционально велика доля представителей бедных и уязвимых слоев населения, которые оказывают слабое влияние на принятие стратегических решений.
Una de las razones de la insuficiente respuesta de las autoridades de salud pública a las lesiones causadas por accidentes de tráfico es que afectan de manera desproporcionada a la población pobre y vulnerable, que ejerce poca influencia sobre las decisiones de política.

Согласно прогнозам<< Всемирного доклада о предотвращении дорожно-транспортного травматизма>gt;, если не будет принято никаких существенных мер, к 2020 году уровень смертности в результате дорожно-транспортных происшествий в странах с низким и средним уровнем доходов вырастет на 80 процентов.
El Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito de 2004 pronosticó que para 2020, la tasa de mortalidad por accidentes viales en países de bajos y medios ingresos se incrementará en un 80% si nada sustancial se hace.

Предполагается, что участники конференции выступят с призывом о проведении десятилетия действий за безопасность дорожного движения и заявят о своей приверженности приостановить и обратить вспять нынешнюю тенденцию к увеличению числа смертей в результате дорожно-транспортных происшествий.
Se prevé que los participantes hagan un llamamiento en favor de la Década de Acción para la Seguridad Vial, que incluya el compromiso de detener y empezar a invertir la tendencia actual de aumento del número de víctimas de accidentes de tránsito.

Департамент продолжает собирать и анализировать информацию и сообщать о дорожно-транспортных происшествиях, включая данные о жертвах среди лиц, не связанных с Организацией Объединенных Наций, которые пострадали в результате дорожно-транспортных происшествий с участием персонала Организации Объединенных Наций.
El Departamento sigue reuniendo y analizando información e informando sobre los incidentes de seguridad vial, incluidas las víctimas ajenas a las Naciones Unidas resultantes de los accidentes de tráfico en los que está involucrado personal de las Naciones Unidas.