Примеры использования Accidentes viales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reducimos accidentes viales en un factor de dos.
La mitad de las personas muertas o gravemente heridas en accidentes viales estaba simplemente caminando.
Половина людей, которые погибают или получают серьезные травмы в дорожно-транспортных происшествиях-- простые пешеходы.Los accidentes viales son previsibles y, por lo tanto, pueden prevenirse.
Дорожные происшествия предсказуемы, а следовательно, предотвратимы.Las consecuencias humanas de los accidentes viales son con frecuencia devastadoras.
La violencia doméstica causa más muertes oproblemas de salud que el cáncer o los accidentes viales.
Насилие в семье является причиной смерти илипроблем со здоровьем в большей степени, чем рак или дорожно-транспортные происшествия.
Люди также переводят
En 2003, los accidentes viales en Tailandia provocaron 14.012 muertos y 79.692 heridos.
В 2003 году дорожно-транспортные происшествия в Таиланде привели к гибели 14 012 человек и к 79 692 случаям травматизма.Recientemente hemos observado un considerable aumentoen las lesiones provocadas por el tránsito como consecuencia de accidentes viales.
В последнее время мы отмечаемзначительный рост дорожно-транспортного травматизма в результате несчастных случаев на дорогах.Los traumatismos resultantes de accidentes viales son la principal causa de muerte en el grupo de 10 a 19 años de edad.
Травмы в дорожно-транспортных происшествиях являются основной причиной смерти населения в возрасте 10- 19 лет.Por ello,está utilizando su posición internacional para movilizar la acción contra la violencia de los accidentes viales en América Latina.
Поэтому он, используя свой международный авторитет, стремится мобилизовать усилия на борьбу с дорожно-транспортными происшествиями в Латинской Америке.Los accidentes viales que causan la muerte, heridas y discapacidad son un motivo de gran preocupación para nosotros.
Дорожно-транспортные происшествия, которые приводят к смерти, травмам и увечьям, вызывают у нас серьезную обеспокоенность.México no es ajeno al problema de la seguridad vial nia las lesiones por accidentes viales, que afectan a las naciones del mundo.
Мексике хорошо знакома проблема безопасности дорожного движения и травм,полученных в результате дорожно-транспортных происшествий, которые затрагивают все страны мира.Nos alarma que los accidentes viales sean la causa número uno de muerte en niños, en adolescentes y en adultos jóvenes, entre los 5 y los 35 años de edad, en nuestro país.
Тревогу вызывает тот факт, что дорожно-транспортные происшествия являются главной причиной гибели детей, подростков и взрослых молодых людей в возрасте от 5 до 35 лет в нашей стране.Sin embargo, las pruebas apuntan a que hay un número considerable de personas con discapacidad comoresultado de accidentes viales y de lesiones relacionadas con el trabajo y que ese total va en aumento.
Между тем данные также свидетельствуют о том, что число людей,ставших инвалидами в результате дорожно-транспортных происшествий и несчастных случаев на производстве, является значительным и возрастает.Ese mismo año, el 70% de los accidentes viales tuvo como protagonistas a motociclistas, en tanto que el 88% de las muertes relacionadas con tales accidentes fue como consecuencia de traumatismos craneanos.
В 2005 году дорожные происшествия с участием мотоциклистов составляли 70 процентов от общего числа, и 88 процентов связанных с ними смертных случаев приходились на долю черепно-мозговых травм.El Programa de Acción Europeo para la Seguridad Vial 2011-2020 está dirigido a mantener a laUnión Europea exigente y resuelta en nuestra lucha contra los accidentes viales.
Цель европейской программы действий по обеспечению безопасности на дорогах на период 2011- 2020 годов состоит в том,чтобы сохранить приверженность и решимость Европейского союза вести борьбу с дорожно-транспортными происшествиями.No debemos verlas como algo natural ni aceptar que los accidentes viales y los costos asociados en términos de vidas humanas son el precio que pagamos por la movilidad o por el crecimiento económico y el desarrollo.
Мы не должны воспринимать их как неизбежные и не должны относиться к дорожным происшествиям и связанными с ними человеческим жертвам как La tasa de accidentes en zonas edificadas ha declinado considerablemente en los últimos años y las estadísticas indican que el año pasado,más del 90% de los accidentes viales en nuestro país se produjo en la parte rural.
В самом деле, показатель несчастных случаев, происходящих в населенных пунктах, в последние годы значительно снизился,и согласно статистике сейчас свыше 90 процентов дорожно-транспортных происшествий в Исландии происходит в сельской местности.Los estudios han confirmado otras conclusiones, que atribuyen los accidentes viales a una serie de factores fundamentales: exceso de velocidad, conducir bajo la influencia del alcohol u otras drogas, falta de uso del cinturón de seguridad e infraestructura pobre.
Исследования подтверждают, что дорожно-транспортным происшествиям способствует ряд ключевых факторов: превышение скорости, вождение в нетрезвом состоянии или под воздействием других веществ, неиспользование ремней безопасности и низкое качество инфраструктуры.Se describen los productos técnicos elaborados durante el período que, una vez que sean aplicados, ofrecerán grandes posibilidades de contrarrestar la tendencia al aumento de las muertes,lesiones y discapacidades provocadas por accidentes viales.
В нем описывается ряд технических новшеств, разработанных в течение этого периода, внедрение которых может в значительной степени замедлить тенденцию к увеличению числа людей, которые гибнут,получают травмы или становятся инвалидами в результате дорожно-транспортных происшествий.Los países en desarrollo son los más afectados por los accidentes viales, por lo que no se puede exagerar la necesidad imperiosa de una mayor cooperación internacional para ayudar a esos países a enfrentar en forma eficiente las cuestiones relativas a la seguridad vial. .
Развивающиеся страны больше всех испытывают на себе воздействие дорожно-транспортных происшествий, и поэтому следует постоянно подчеркивать настоятельную необходимость в активизации международного сотрудничества для оказания развивающимся странам помощи в действенном решении проблем дорожной безопасности.El departamento se creó para supervisar todas las iniciativas y actividades de los organismos gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales de Malasia encaminadas a formular estrategias yrecomendaciones orientadas a reducir los accidentes viales.
Департаменту поручено следить за всеми усилиями и мероприятиями, осуществляемыми правительственными учреждениями и неправительственными организациями Малайзии, а также заниматься разработкой стратегий и рекомендаций,направленных на сокращение числа дорожно-транспортных происшествий.Los manuales se están utilizando de forma estratégica ypráctica para apoyar medidas encaminadas a reducir los accidentes viales y las lesiones graves, en particular en países de ingresos bajos y medianos, como Benin, el Brasil, Camboya, la Federación de Rusia, Indonesia, México, Tailandia y Viet Nam.
Эти руководства используются в стратегическом ипрактическом планах для поддержки целенаправленных мероприятий по сокращению дорожно-транспортных происшествий и случаев серьезного травматизма, особенно в странах с низким и средним уровнем доходов, в том числе в Бенине, Бразилии, Вьетнаме, Индонезии, Камбодже, Мексике, Российской Федерации и Таиланде.El objetivo del proyecto es que los niños reciban una educación amplia sobre seguridad vial que siente las bases para un comportamiento responsable en el tránsito yponga en tela de juicio la idea de que los accidentes viales son inevitables.
Этот проект ставит себе целью охватить детей всеобъемлющей программой образования в области безопасности дорожного движения, заложив тем самым основы для ответственного El debate de hoy en la Asamblea General y el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros pueden determinar el momento en que la comunidad mundial tenga en cuenta el sufrimiento,el pesar y el costo que causan los accidentes viales y decida ponerles fin.
Сегодняшние прения в Генеральной Ассамблее и проект резолюции, который находится El Programa de acción europeo de seguridad vial, establecido por la Comisión Europea en junio de 2003, tiene como núcleo la meta de lograr para 2010 unareducción del 50% en la cantidad de muertos en accidentes viales, en comparación con 2001.
В Европейской Программе действий по обеспечению безопасности дорожного движения, разработанной Европейской комиссией в июне 2003 года, провозглашена в качестве ее главной цели-- цель добиться к 2010 году50- процентного сокращения числа людей, гибнущих в результате дорожно-транспортных происшествий, по сравнению с 2001 годом.Es importante también que la Asamblea General preste especial atención al tema de proporcionar recursos financieros y prestar asistencia técnica a los países que lo necesitan, a fin de que éstospuedan desarrollar la infraestructura necesaria para evitar o minimizar los accidentes viales.
Важно, чтобы Генеральная Ассамблея также уделила внимание вопросу о выделении финансовых средств и оказании технической помощи нуждающимся государствам, чтобы дать им возможность создать необходимую инфраструктуру,которая позволит предотвратить или свести к минимуму дорожно-транспортные происшествия.Fue un accidente vial y no había extraterrestres involucrados.
Perdí a mi madre en un accidente vial.
En conjunto,un costarricense tiene tres veces más posibilidades de morir en un accidente vial repentino y violento que un europeo del norte.
В целом, для жителя Коста-Рики вероятность погибнуть в дорожной аварии в три раза выше, чем для жителя Северной Европы.Ella siempre moría accidentalmente en un accidente vial o al caerse por la escalera.
Она всегда умирала внезапно… в автомобильной аварии, или от падения с эскалатора в супермаркете Лонгвью.
