Примеры использования Результате дорожно-транспортных происшествий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Большинство смертельных случаев с пешеходами в результате дорожно-транспортных происшествий обусловлено травмой головы.
Продолжить усилия, направленные на сокращение детского травматизма в результате дорожно-транспортных происшествий; и.
Целые семьи погибли в результате дорожно-транспортных происшествий, поскольку дороги стали основными средствами передвижения по стране.
Entire families have been lost because of road accidents, Знание мер, которые в случае необходимости следует принять для оказания пострадавшим в результате дорожно-транспортных происшествий;
При выполнении трудовых обязанностей еще пять человек погибли в результате дорожно-транспортных происшествий и один человек- по пути на работу.
During the regular performance of work a further 5 people died in traffic accidents, and 1 on his way to work.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
прямым результатомпозитивные результатыконкретных результатовосновные результатыконечный результатэти результатыдостигнутых результатахпервые результатыжелаемых результатовфинансовые результаты
Больше
Из всего парка автотранспортных средств в количестве 15 532 единиц примерно 45 процентов пострадали в результате дорожно-транспортных происшествий.
Большинство из тех, кто гибнет в результате дорожно-транспортных происшествий-- это мужчины в возрасте до 44 лет, зачастую единственные кормильцы в семье.
Most of those who are killed in motor accidents are men under the age of 44 years, who are very often the sole breadwinners for their families.Показатель детской смертности резко снизился, иблагодаря новым программам в области образования существенно сократилось число подростков, погибающих в результате дорожно-транспортных происшествий.
Child mortality had dropped dramatically andnew education programmes had led to a decrease in juvenile deaths caused by traffic accidents.Одна из целей этой резолюции состоит в сокращении уровня смертности в результате дорожно-транспортных происшествий во всем мире путем активизации деятельности на национальном, региональном и глобальном уровнях.
One of the goals of the Resolution is reducing the level of road fatalities around the world by increasing activities at national, regional and global levels.Достаточно только упомянуть о том, что мы занимаем третье место на Американском континенте после Соединенных Штатов иБразилии по количеству смертельных случаев в результате дорожно-транспортных происшествий.
We need only point out that we are in third place in the Americas after the United States andBrazil in terms of the number of deaths caused by road accidents.Ежегодно в результате дорожно-транспортных происшествий погибает почти 1, 2 миллиона человек-- эта цифра сопоставима с уровнем смертности от малярии или ВИЧ/ СПИДа, как отмечали ранее многие выступавшие.
Nearly 1.2 million people die every year in traffic accidents-- that figure is comparable to death rates from malaria or HIV/AIDS, as previous speakers have pointed out.Комитет разделяет озабоченность государства- участника по поводу чрезвычайно высокого числа несчастных случаев,жертвами которых становятся дети, в том числе в результате дорожно-транспортных происшествий.
The Committee joins the State party in expressing concern at the extremely high number of Выражаем решимость уменьшить число людей, гибнущих в результате дорожно-транспортных происшествий в странах региона, путем активизации деятельности, проводимой на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях;
Resolve to reduce the level of road traffic fatalities in countries in the region by increasing activities conducted at the global, regional, national and local levels;Рабочая группа отметила, что в зависимости от источника информирования имеется, возможно, недостаточно полная информация о реальной численности лиц, которые были ранены в результате дорожно-транспортных происшествий.
The Working Party noted that there may be underreporting of the actual number of injured persons in road traffic accidents depending on the source of information.Утрата кормильцев идолгосрочный уход за людьми, лишенными дееспособности в результате дорожно-транспортных происшествий, приводят к обеднению многих семей, а затем к нищете, особенно в развивающемся мире.
The loss of breadwinners andthe long-term care of people disabled in road traffic accidents drive many families into poverty or further into poverty, particularly in the developing world.Для Фиджи в 2004 году число жертв в результате дорожно-транспортных происшествий возросло на 9 процентов по сравнению с 2003 годом, хотя число несчастных случаев со смертельным исходом за тот же период осталось неизменным.
For Fiji, casualties sustained in road traffic accidents increased by 9 per cent in 2004, as compared with 2003, while fatalities remained constant during the same period.В соответствии со своей программой повышения безопасности дорожного движения на 2011 год Германия решила повысить безопасность на транспорте исократить число случаев смерти в результате дорожно-транспортных происшествий к 2020 году на 40.
Germany under the Общей целью Десятилетия является стабилизация ипоследующее сокращение прогнозируемого уровня смертности в результате дорожно-транспортных происшествий во всем мире путем активизации деятельности на национальном, региональном и глобальном уровнях.
The overall goal of the Decade is to stabilize andthen reduce the forecast level of road traffic fatalities around the world by increasing Однако отмечая, как строго соблюдается это постановление по всей стране, я могу заверить Ассамблею в заметном изначительном снижении уровней смертности в результате дорожно-транспортных происшествий.
However, as a witness of the surprisingly strict observance of that resolution throughout the country, I can assure the Assembly of the visibly andsignificantly lower rates of deaths among traffic accidents.Кроме того, в 2012 году в 20 странах в результате дорожно-транспортных происшествий с участием автомобилей Организации Объединенных Наций погибло 54 человека, не являющихся сотрудниками Организации Объединенных Наций, притом что в 2011 году число таких жертв в 15 странах составило 36 человек.
In addition, 54 non-United Nations persons died in road traffic accidents involving United Nations vehicles in 20 countries in 2012, compared to the deaths of 36 such persons in 15 countries in 2011.После выступлений членов группы состоялось интерактивное обсуждение, посвященное уязвимым группам участников дорожного движения( пешеходам, мотоциклистам ивелосипедистам), которые погибают в результате дорожно-транспортных происшествий.
During the interactive discussion that followed the presentations, the vulnerable groups of road users(pedestrians, motorcyclists and cyclists)who die in traffic accidents were highlighted.Относительно 15 других случаев правительство проинформировало Группу о том, что соответствующие лица скончались,некоторые- по причинам естественного характера, а другие погибли в результате дорожно-транспортных происшествий, в ходе военных операций или при неизвестных обстоятельствах.
In respect of 15 other cases, the Government informed that the persons concerned had died,some of natural causes and others in a traffic accident, during military operations, or in unknown circumstances.Фиджи осуществляет программу по урегулированию проблем безопасности дорожного движения, в которой, как мы надеемся, будут учтены факторы, определенные в докладе Генерального секретаря как снижающие риск травматизма в результате дорожно-транспортных происшествий.
Fiji has a programme in place to resolve road safety problems which we hope will address the factors that have been identified in the Secretary-General's report as reducing the risk of traffic-related injuries.Смертность и травматизм в результате дорожно-транспортных происшествий являются не только серьезнейшей проблемой глобального здравоохранения, но и фактором, резко негативно влияющим на социально-экономический прогресс и выполнение странами Целей развития тысячелетия.
Mortality and injury in road accidents are not only a major global public health problem; they also have a negative impact on the social and economic progress of Member States and their implementation of the Millennium Development Goals.Для расчета издержек, связанных с гибелью и серьезными ранениями людей в результате аварий на железнодорожных переходах, предлагаемая методика строится на принципе расчета издержек,связанных со смертельными случаями в результате дорожно-транспортных происшествий.
The proposed methodology uses the estimates of the costs of road В странах с низким и средним уровнем дохода в результате дорожно-транспортных происшествий в основном погибают пешеходы, велосипедисты и мотоциклисты; в Дакке, например,на одних пешеходов приходится практически 75 процентов смертельных случаев в результате дорожно-транспортных происшествий.
Pedestrians, cyclists and motorcyclists account for the majority of traffic deaths in low- and middle- income countries; in Dhaka, for example,pedestrians alone comprise almost 75 per cent of road accident fatalities.Участники конференции единогласно приняли Московскую декларацию, в которой провозгласили 2011- 2020 годы Десятилетием действий за безопасность дорожного движения с целью стабилизации изатем снижения уровня смертности в результате дорожно-транспортных происшествий во всем мире.
The Conference unanimously adopted the Moscow Declaration, which proclaimed the period 2011-2020 as the Decade of Action for Резолюция Генеральной Ассамблеи провозгласила период 2011- 2020 годов Десятилетием действий по обеспечению безопасности дорожного движения с целью стабилизации и последующего сокращения прогнозируемого уровня смертности в результате дорожно-транспортных происшествий во всем мире путем активизации деятельности на национальном, региональном и глобальном уровнях.
The General Assembly resolution proclaimed the period 2011- 2020 as the Decade of Action for На своей пятьдесят третьей сессии в ноябре 2002 года Рабочая группа по статистике транспорта( WP. 6)" отметила, чтов зависимости от источника информирования имеется, возможно, недостаточно полная информация о реальной численности лиц, которые были ранены в результате дорожно-транспортных происшествий.
The Working Party on Transport Statistics(WP.6),at its fifty-third session in November 2002,"noted that there may be underreporting of the actual number of injured persons in road traffic accidents depending on the source of information.На своей шестьдесят четвертой сессии Ассамблея провозгласила период 2011- 2020 годов Десятилетием действий по обеспечению безопасности дорожного движения с целью стабилизации ипоследующего сокращения прогнозируемого уровня смертности в результате дорожно-транспортных происшествий во всем мире путем активизации деятельности на национальном, региональном и глобальном уровнях.
At its sixty-fourth session, the General Assembly proclaimed the period 20112020 as the Decade of Action for 
