НЕКОТОРЫЕ ПРОЕКТЫ СТАТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• algunos proyectos de artículo
• algunos proyectos de artículos

Примеры использования Некоторые проекты статей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Верно также и то, что некоторые проекты статей имеют мало отношения к определенным организациям.
Además, no cabe duda de que algunos proyectos de artículo son escasamente pertinentes para determinar las organizaciones.

Некоторые проекты статей даже не обсуждались на открытом форуме и были распространены среди делегаций лишь в последнюю минуту до голосования.
Algunos artículos del proyecto ni siquiera se examinaron en un foro abierto y sólo se distribuyeron a las delegaciones a última hora antes de la votación.

Специальный докладчик представляет некоторые проекты статей, касающиеся толкования односторонних актов.
El Relator Especial presenta algunos proyectos de artículos relativos a la interpretación de los actos unilaterales.

То обстоятельство, что некоторые проекты статей основаны на незначительном объеме практики, еще не повод для того, чтобы их не формулировать.
Si bien algunos proyectos de artículo se basan en una práctica reducida, ello no constituye una razón decisiva para omitir su texto.

Третье замечание заключается в том, что некоторые проекты статей основаны на незначительном объеме практики.
Un tercer tema guarda relación con el hecho de que algunos proyectos de artículo se basan en una escasa práctica.

Кроме того, некоторые проекты статей следует пересмотреть с точки зрения их связи с другими областями международного права.
Asimismo, algunos proyectos de artículos ameritan un análisis más profundo a la luz de su relación con otras esferas del derecho internacional.

Разнообразие международных организаций представляет собой неоспоримый факт, который также помогает объяснить, почему некоторые проекты статей не содержат конкретных ответов на возможные вопросы.
La variedad de organizaciones internacionales constituye un hecho innegable que contribuye asimismo a explicar por qué algunos proyectos de artículo no ofrecen respuestas precisas a posibles interrogantes.

Вместе с тем некоторые проекты статей подвергались серьезной критике со стороны как международных организаций, так и государств за отход от существующей практики.
Con todo, algunos de los proyectos de artículos han sido objeto de duras críticas por organizaciones internacionales y Estados al considerar que se apartan de la práctica vigente.

Несколько делегаций выразили удовлетворение по поводу общего комментария к проектам статей и, в частности, признания того, что некоторые проекты статей-- это движение в направлении прогрессивного развития.
Varias delegaciones celebraron el comentario general del proyecto de artículos y, en particular, el reconocimiento de que diversos proyectos de artículo tendían al desarrollo progresivo.

Некоторые проекты статей, такие как список категорий договоров, который будет включен в статью в качестве приложения, требуют проведения дальнейших исследований и обсуждений.
Convendría seguir estudiando y examinando algunos de los proyectos de artículos, tales como la lista de categorías de tratados que debería incluirse como anexo.

Однако, делегация ее страны считает, что некоторые проекты статей относятся к сфере кодификации обычного международного права и что их принятие в рамках конвенции о дипломатической защите обеспечит правовую определенность.
Sin embargo, su delegación considera que varios de los proyectos de artículo constituyen una codificación del derecho internacional consuetudinario y que su aprobación en forma de convención sobre la protección diplomática aportaría una mayor certidumbre jurídica.

Некоторые проекты статей в главе IV требуют доработки, особенно проект статьи 15 о решениях, рекомендациях и разрешениях, адресованных государствам- членам и международным организациям.
Es preciso seguir trabajando en algunos proyectos de artículo del capítulo IV, en particular el proyecto de artículo 15 sobre las decisiones, recomendaciones y autorizaciones dirigidas a Estados miembros y organizaciones internacionales.

Далее рассматривается тема, касающаяся формулирования правового акта, наступления правовых последствий, их материализации и требований к такому акту и его применимости, по которой также представляются на рассмотрение Комиссии некоторые проекты статей.
Luego, aborda el tema relativo al nacimiento del acto jurídico, la producción de efectos jurídicos, su materialización y la exigibilidad y oponibilidad del acto, sobre lo cual se presentan igualmente algunos proyectos de artículos a la consideración de la Comisión.

Создается впечатление, что некоторые проекты статей либо неадекватны, либо даже неприменимы к таким организациям региональной интеграции, как Европейский союз, даже в тех случаях, когда учитываются некоторые из нюансов, отмеченных в комментариях.
Varios proyectos de artículos parecen ser inadecuados o incluso inaplicables a organizaciones de integración regional como la Unión Europea, aun cuando se tengan en cuenta algunas de los matices que figuran actualmente en los comentarios.

Г-н Петрич выражает удовлетворение в связи с тем, что Специальный докладчик согласен пересмотреть некоторые проекты статей с учетом замечаний, полученных от правительств, и надеется, что у Редакционного комитета будет достаточно времени для их рассмотрения.
El Sr. Petrič se felicita de que el Relator Especial esté dispuesto a revisar algunos proyectos de artículo a la luz de las observaciones formuladas por los gobiernos y espera que el Comité de Redacción disponga del tiempo necesario para examinarlos.

Как бы то ни было, в том, что некоторые проекты статей представляют собой прогрессивное развитие международного права, нет ничего удивительного,-- ни в свете решений Комиссии, ни в контексте ее устоявшейся практики.
De todos modos, que ciertos proyectos de artículo reflejen el desarrollo progresivo del derecho internacional en materia de expulsión de extranjeros no debería tener nada de sorprendente, ni a la luz del estatuto de la Comisión, ni a la luz de la práctica que siempre ha mantenido.

Г-жа Бельяр( Франция), напоминая о заявлении делегации своей страны, сделанном на шестьдесят четвертой сессии, о том, что некоторые проекты статей о высылке иностранцев носят слишком общий характер или не подкреплены достаточной практикой, свидетельствующей об их содержании как об обычае, говорит, что те же сомнения остаются и в отношении работы, проделанной в течение последнего года.
La Sra. Belliard(Francia), recordando que en el sexagésimo cuarto período de sesiones Francia declaró que algunos de los artículos del proyecto sobre expulsión de extranjeros eran de carácter demasiado general o no estaban respaldados por una práctica suficiente para demostrar la índole consuetudinaria de su contenido, señala que las mismas inquietudes persisten con respecto a la labor realizada en el año anterior.

После представления докладов по этой теме в 1998 и 1999 годах и с учетом таких комментариев и замечаний сейчас представляется уместным представить в этом третьем докладе-- в его первой части, в которой уточняются, дополняются и даже пересматриваются некоторые из ранее излагавшихся концепций, и в его второй части-- некоторые проекты статей и соответствующие комментарии по вопросам, которые сама Комиссия предложила для рассмотрения.
Después de la presentación de los informes sobre el tema, en 1998 y 1999, y tomando en cuenta tales comentarios y observaciones, ha parecido conveniente presentar en este tercer informe, una primera parte en la que se precisan, se completan e incluso se revisan algunos de los conceptos antes presentados y, en una segunda parte, algunos proyectos de artículos y sus respectivos comentarios sobre las cuestiones que la Comisión misma había sugerido que se abordaran.

Это позволило бы Комиссии вновь рассмотреть некоторые проекты статей с учетом комментариев, впоследствии представленных государствами и международными организациями, и дальнейшего развития событий в практике судебных органов.
Ello le daría la oportunidad de reconsiderar algunos de los proyectos de artículo teniendo en cuenta las observaciones posteriormente formuladas por los Estados y las organizaciones internacionales y las novedades más recientes acaecidas en la práctica y plasmadas en decisiones judiciales.

В том что касается общих вопросов структуры, изложения и методики продолжения рассмотрения темы, то ряд членов Комиссии выразили удовлетворение в связи с общей структурой и проектами статей, представленными Специальным докладчиком, тогда как некоторые другие члены Комиссии, в зависимости от той важности, которую они придают существу тех или иных положений, указали на то, что они предпочли бы поместить некоторые проекты статей в начале или конце текста или вообще их исключить.
En lo concerniente a las cuestiones generales de la estructura y la presentación, así como la manera en que se debía abordar el tema, algunos miembros se mostraron satisfechos con la estructura general y el proyecto de artículos que había presentado el Relator Especial, mientras que otros miembros, según la importancia que atribuían al fondo de determinadas disposiciones, indicaron que preferían que ciertos proyectos de artículo se colocaran al principio o al final del texto, o se omitieran.

Однако, если Комиссия поступит таким образом, то ей необходимо будет переписать некоторые проекты статей, которые она могла уже принять в предварительном порядке, и это задача, которая напоминает одну из тактических уловок Пенелопы, к которой она прибегала, для того чтобы затянуть выбор нового супруга.
Sin embargo, si la Comisión procediera de este modo, tendría que reescribir algunos de los artículos del proyecto que bien podrían haber sido ya objeto de aprobación provisional, lo cual recuerda una de las tácticas de Penélope para posponer la elección de un nuevo esposo.

Вместе с тем некоторые делегации выразили мнение о том, что Комиссия отошла от обычного международного права в случае некоторых проектов статей.
No obstante, algunas delegaciones opinaron que la Comisión se había apartado del derecho internacional consuetudinario en algunos proyectos de artículo.

Другие выразили удовлетворение по поводу прогрессивного развития, произведенного в отношении некоторых проектов статей, особенно проекта статьи 8.
Otras delegaciones acogieron con satisfacción la progresiva evolución adoptada en algunos proyectos de artículo, y en particular en el proyecto de artículo 8.

В этом отношении были выражены оговорки относительно некоторых проектов статей, поскольку в них рассматривались первичные нормы.
En ese sentido, se expresaron reservas acerca de algunos proyectos de artículo porque se referían a normas primarias.

Исключение некоторых проектов статей, касающихся первичных норм международного права, также представляет собой шаг вперед.
La supresión de algunos proyectos de artículos relativos a normas primarias del derecho internacional constituye también una mejora.

Что затрагиваемые в некоторых проектах статей проблемы урегулированы достаточно подробно, что дает возможность инкорпорировать их в конвенцию.
De hecho, los problemas contemplados en alguno de los artículos del proyecto, han sido tratados con suficiente precisión como para incluirlos en una Convención.

Вместе с тем Комиссии следует учитывать мнения государств в отношении некоторых проектов статей.
No obstante, la Comisión debe tener en cuenta las opiniones de los Estados sobre algunos proyectos de artículo.

Безусловно, эту работу нет нужды делать повторно: скорее, внимание следует сосредоточить на формулировании и возможной дальнейшей разработке некоторых проектов статей, особенно в свете замечаний правительств.
Naturalmente no hay que repetir esa labor y, más bien, hay que centrarse en la formulación y la posible elaboración de algunos artículos del proyecto, especialmente a la luz de las observaciones de los gobiernos.

Следовало бы также изменить формулировку некоторых проектов статей, например проекта статьи 4( Невысылка государством своих граждан) и проекта статьи 7( Запрещение коллективной высылки), в начале которых устанавливается абсолютный запрет, а затем следуют пункты, в которых перечисляются исключения из этого правила.
También convendría revisar la redacción de ciertos proyectos de artículos, como el proyecto de artículo 4(prohibición de expulsar a los propios nacionales de un Estado) y el proyecto de artículo 7(prohibición de la expulsión colectiva de extranjeros), que empiezan estableciendo prohibiciones absolutas y que luego son seguidos de párrafos que dan a entender que la prohibición tiene ciertas excepciones.

Секретариат представил МИУЧП свои замечания по проекту конвенции о материальных нормах, регулирующих операции с опосредованно удерживаемыми ценными бумагами, в частности по положениям этого проекта, касающимся несостоятельности, обратив его внимание на то, как они согласуются с Руководством ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, а также на потенциальную необходимость включения пояснительных замечаний, в которых разъяснялось бы применение некоторых проектов статей.
La Secretaría ha presentado al Unidroit observaciones acerca del proyecto de convenio sobre el régimen sustantivo aplicable a los valores bursátiles intermediados, relativas a las disposiciones sobre la insolvencia que figuran en dicho proyecto, señalando a su atención la forma en que interactúan con la Guía legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia y la posible necesidad de notas explicativas que aclaren la aplicación de varios proyectos de artículo.