НЕКОТОРЫЕ ПРОДУКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos productos
• algunos alimentos

Примеры использования Некоторые продукты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предупреждаю, некоторые продукты могут содержать орехи.
Debo advertirle que algunos productos pueden tener vestigios de maní.

Некоторые продукты появились на рынке( см. ниже, пункты 165 и 176).
Algunos productos han logrado introducirse en los mercados(véanse párrs. 165 y 176 infra).

Поэтому" КПК" предлагает рассчитывать стоимость объема ПФ лишь по ценам на сырую нефть и некоторые продукты переработки газа.
Por tanto, la KPC propone evaluar el volumen de la pérdida de fluidos exclusivamente como petróleo crudo y ciertos productos de gas refinados.

Это объясняется главным образом тем, что некоторые продукты, в частности бобы, молоко и сыр, закупались в недостаточном количестве.
Estas deficiencias se debieron en gran medida a la compra insuficiente de algunos productos, en particular legumbres secas, leche y queso.

Некоторые продукты питания, такие, как обогащенная пшеничная крупа, которые должны поставляться специализированными поставщиками, вовремя не поступили.
Algunos productos, como el trigo fortificado, que ha de ser producido por suministradores especializados, se han demorado.

В случае, когда незначительное изменение цены влечет за собой значительное изменение спроса… спрос называется эластичным, но некоторые продукты не эластичны.
Cuando un pequeño cambio en el precio produce un gran cambio en la demanda ésta se considera elástica, pero algunos productos son inelásticos.

Не забывайте, что некоторые продукты содержат белки и витамины, в то время как другие имеют меньшую питательную ценность.
Por no mencionar el hecho de que algunos alimentos ofrecen nutrientes como proteínas y vitaminas, mientras que otros tienen un valor nutricional más reducido.

У меня идея. мы можем составить список, и потом, хм, может вечером, после школы, ты зайдешь в магазин и купишь некоторые продукты, а затем… можешь, забежать в прачечную.
Aquí va una idea… podemos hacer una lista y entonces… quizás esta noche, después del colegio, puedes pasarte por el almacén… y comprar algunos víveres, y luego, tal vez dejar… algo de ropa también.

Некоторые продукты разложения, в частности, в результате неполного сгорания, являются стойкими органическими загрязнителями.
Algunos productos de la descomposición en los incendios, en particular los resultantes de la combustión incompleta, son contaminantes orgánicos persistentes.

Поскольку продукты стали менее доступны для значительных слоев населения, люди были вынуждены сократить их потребление или исключить некоторые продукты из своего рациона.
Al no poder pagar los alimentos disponibles, grandes sectores de la población se vieron obligados a reducir el consumo de algunos alimentos o excluirlos de su dieta.

Некоторые продукты и услуги экологического и социального характера могут либо не иметь заменителей, либо иметь заменители, стоимость которых на местах является очень высокой.
Algunos de los productos y servicios de valor ambiental o social son insustituibles o, a nivel local, resultaría muy caro sustituirlos.

Продукция, произведенная членами КПВ, поступает в продажу на местах под маркой" ВАНИС", а некоторые продукты питания( например, розель) предназначаются как для внутреннего, так и для международного рынка.
Los productos de los miembros de los Grupos de Extensión para Mujeres están siendo comercializados localmente bajo la marca" WANIS" y algunos productos alimenticios(por ejemplo, la rosella o" agua de Jamaica") se venden en el mercado nacional y en el internacional.

Некоторые продукты, предназначенные для оказания помощи практическим работникам в процессе возвращения активов, играют важную роль в осуществлении и других положений Конвенции.
Varios productos cuya finalidad es prestar asistencia a los profesionales en el proceso de recuperación de activos son útiles para la aplicación de las demás disposiciones de la Convención.

Подтверждая значение торговли и капиталовложений в интенсификацию развития, оратор говорит, что страны Центральной Америки переживают спад экспорта отчасти из-за того, что некоторые продукты вертикально интегрированы в международные сборочные линии.
Si bien reafirma la importancia del comercio y las inversiones para impulsar el desarrollo, el orador dice que los países de Centroamérica están experimentando una reducción de las exportaciones en parte debido a que algunos productos están integrados verticalmente en las cadenas de producción internacionales.

Некоторые продукты поставляются на рынок через предприятия оптовой торговли, которые в свою очередь распределяют их среди ряда предприятий розничной торговли, тогда как в других случаях производители непосредственно продают продукцию предприятиям розничной торговли.
Algunos productos ingresan al mercado a través de vendedores al por mayor, que a su vez distribuyen los productos a una serie de minoristas, mientras que en otros casos el productor venderá directamente al minorista.

Фактические и латентные предпочтения потребителей в развитых и развивающихся странах в отношении продуктов, способствующих рациональному потреблению, наряду с растущим рынком на некоторые продукты создают проблемы и одновременно определенные возможности в развивающихся странах.
La preferencia real y latente de los consumidores de los países desarrollados y en desarrollo por productos producidos de forma sostenible, junto con la expansión de los mercados para algunos productos, plantean desafíos y también oportunidades para los países en desarrollo.

Как явствует из коммерческой отчетности" АОК", цены на некоторые продукты, такие, как дизель и топливо, оставались постоянными до и после иракского вторжения и оккупации, и поэтому в данном расчете были использованы фактические цены на такие продукты..
De la documentación de ventas de la AOC se desprende que los precios de ciertos productos como el gasoil y el petróleo combustible permanecieron constantes antes y después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y, por tanto, se han utilizado los precios efectivos de esos productos en este cálculo.

В целом, уровень радиации продуктов питания, производимых в колхозах, не превышал установленные международные уровни радиации, в то время как некоторые продукты, производимые частными фермерами, содержали повышенный уровень радиации, например грибы, лесная дичь и прочие дары природы.
En general, los alimentos producidos por el sistema de explotaciones agrarias colectivas no superan los niveles de radiación establecidos internacionalmente, si bien algunos alimentos producidos por agricultores privados sí los rebasan al igual que ocurre con las setas, la caza y otros alimentos silvestres.

Введение категории" особых товаров", позволяющей развивающимся странам исключить некоторые продукты из сокращения по полной формуле, можно положительно оценить с точки зрения укрепления пространства для маневра в политике для поддержки местного производства основных продовольственных продуктов и развития сельских районов в странах, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
Los" productos especiales", que permiten a los países en desarrollo excluir algunos productos de la fórmula de reducción plena, pueden valorarse positivamente porque dan un mayor espacio de políticas para apoyar la producción local de alimentos básicos y el desarrollo rural en los países importadores netos de alimentos.

В этом же ключе в докладе ФАО за 2009 год предлагалось обращать особое внимание на культурные особенности питания, из-за которых женщины во многих странах не могут реализовать свое право на питание наравне с мужчинами- например, в случаях, когда женщины питаются последними или когда им не разрешается потреблять некоторые продукты, предназначенные только мужчинам.
Asimismo, en 2009, un informe de la FAO pidió que se prestara especial atención a los hábitos alimentarios culturales, que en muchos países impiden a las mujeres ejercer su derecho a la alimentación en pie de igualdad con los hombres, por ejemplo en contextos en que las mujeres deben comer menos que los hombres o no pueden comer ciertos alimentos disponibles sólo para los hombres.

Отмена контроля над ценами или субсидий на ресурсы производства может приводить к росту цен на некоторые продукты, но не может вести к диверсификации производства, если в результате структурных реформ уже не была расширена транспортная сеть и уже не была предоставлена институциональная поддержка доступу к кредитованию и расширяющимся рынкам.
La liberalización de los precios o la eliminación de las subvenciones a determinados insumos puede hacer subir los precios de varios productos, pero no conducir a una diversificación de la producción, a menos que las reformas estructurales ya hayan permitido ampliar la red de transportes e instaurar el apoyo institucional para el acceso al crédito y los mercados en expansión.

В подготовленном ОЭСР исследовании делается вывод, что сельскохозяйственные тарифы на некоторые продукты остаются высокими, причем запретительно высокими на некоторые продукты, которые рассматриваются в качестве" чувствительных" для развивающихся стран16, и, кроме того, что для искажающей механизмы торговли внутренней поддержки продолжают оставаться характерными серьезные перекосы, причем на 90% это присуще развитым странам17.
El estudio de la OCDE concluye que los aranceles agrícolas sobre algunos productos siguen siendo elevados y son prohibitivos en el caso de algunos productos considerados" sensibles" para los países en desarrollo, y que la ayuda interna que distorsiona el comercio es altamente asimétrica pues más del 90% se concentra en los países desarrollados.

Отрицательное отношение общественности к некоторым продуктам современной биотехно- логии;
No aceptación por el público de algunos productos de la biotecnología moderna;

В настоящее время скопились запасы некоторых продуктов, которые более чем в три раза превышают текущие месячные потребности.
En estos momentos los saldos de algunos productos equivalen a más de tres veces la necesidad mensual.

Он также поддержал замечания представителя НПО относительно опасности некоторых продуктов агробиотехнологии для местных фермерских общин.
También hizo suyos los comentarios del representante de la ONG sobre el peligro que representaban algunos productos de la agrobiotecnología para la comunidades agrícolas locales.

Несмотря на то, что экомаркировка может способствовать повышению качества и транспарентности экологической информации о некоторых продуктах, она также может использоваться для проведения замаскированной протекционистской политики.
Aunque las etiquetas ecológicas pueden proporcionar información ambiental más clara y precisa sobre algunos productos, también pueden utilizarse como una forma de proteccionismo encubierto.

Это может быть осуществлено либо в форме прямого запрещения использования во всех секторах или в некоторых продуктах, либо в форме введения ограничений в отношении концентраций этого вещества в продукции.
Podría consistir en una prohibición total de su utilización en todos los sectores o en algunos productos, o en restricciones respecto al contenido en los productos..

Внутриафриканская торговля некоторыми продуктами и без того развита весьма неплохо, но на ее пути встают колоссальные трудности.
El comercio entre países africanos ya ha alcanzado un nivel bastante alto respecto de ciertos productos, pero el camino está plagado de formidables obstáculos.

У вас не оказалось некоторых продуктов, так что я использовала кетчуп и плавленый сыр.
No teníais algunos ingredientes, así que he usado ketchup y queso de untar.

Осуществлявшиеся в течение последнего десятилетия программы экономического восстановления и структурной перестройки потребовали ликвидации субсидий в отношении некоторых продуктов, например сжиженного нефтяного газа, которые очевидным образом были связаны с деградацией окружающей среды.
Los programas de recuperación económica y ajuste estructural del último decenio han obligado a eliminar los subsidios de algunos productos, como el gas licuado, que está vinculado definitivamente al deterioro del medio ambiente.