МНОГОЧИСЛЕННЫМИ ЖЕРТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas víctimas
• múltiples víctimas

Примеры использования Многочисленными жертвами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ДТП с многочисленными жертвами!
Choque de auto con múltiples víctimas.¡Vamos!

Борьба за это право была тяжелой и сопровождалась многочисленными жертвами.
Este es un derecho por el que se ha luchado intensamente y se han hecho muchos sacrificios.

Эти явления сопровождаются многочисленными жертвами и страданиями конкретных людей.
Esos sucesos han ocasionado numerosas víctimas y un gran sufrimiento.

Депутаты Государственной Думы выражают соболезнования ливийскому народу в связи с многочисленными жертвами.
Los Diputados de la Duma Estatal expresan sus condolencias al pueblo libio por las numerosas muertes.

Произошла активизация боевых действий, обернувшаяся многочисленными жертвами, в том числе среди гражданского населения.
Los combates se han intensificado y han causado muchas víctimas, entre ellas civiles.

Как отмечалось ранее, инциденты, связанные с подрывом лишь одной ПТ мины, нередко сопровождаются многочисленными жертвами.
Como ya se ha señalado, los incidentes producidos por una sola mina AT suelen causar múltiples víctimas.

Трагические события 10- 14 июня 2010 года сопровождались вспышками насилия, многочисленными жертвами, масштабными поджогами и разрушениями.
Los trágicos acontecimientos del 10 al 14 de junio de 2010 estuvieron acompañados de explosiones de violencia, una multitud de víctimas, incendios masivos y destrucción.

В отношении помощи жертвам Колумбия, в частности, указала, что многое было почерпнуто из опыта обращения с многочисленными жертвами похищения.
En materia de apoyo a la víctima, Colombia en particular indicó que había aprendido mucho de la experiencia adquirida del trato con numerosas víctimas de secuestros.

Кроме того, там проще было установить контакт с многочисленными жертвами режима апартеида, нашедшими убежище в" прифронтовых" государствах, для получения свидетельских показаний, необходимых для Рабочей группы.
Por otra parte, numerosas víctimas del régimen de apartheid que huyeron a los Estados de primera línea podían hacer allí más fácilmente las declaraciones que necesitaba el Grupo Especial de Expertos.

Дипломатию заменила тактика односторонних мер, насилия, террористических актов и силовых акций, сопровождавшихся многочисленными жертвами среди гражданского населения как в Израиле, так и на палестинских территориях.
La diplomacia fue reemplazada por la táctica de la adopción de medidas unilaterales, la violencia, los actos terroristas y el uso de la fuerza, que trajeron como resultado numerosas víctimas entre la población civil, tanto en Israel como en los territorios palestinos.

Позвольте мне также выразить народу Ирака соболезнования в связи с многочисленными жертвами в результате террористических актов, наносящих удар по безопасности и стабильности страны и подрывающих усилия по восстановлению и реабилитации братского Ирака.
Permítaseme también expresar al pueblo del Iraq nuestras condolencias por las numerosas víctimas de los actos de terrorismo que han socavado la paz y la estabilidad y que obstaculizan la labor de reconstrucción y rehabilitación del país hermano del Iraq.

Трагические события на юге Кыргызстана 10- 14 июня 2010 года, спровоцированные усилиями сторонников семейно- кланового режима Бакиева К. С., сопровождались вспышками насилия, многочисленными жертвами, масштабными поджогами и разрушениями.
Los trágicos acontecimientos en el sur de Kirguistán ocurridos del 10 al 14 de junio de 2010, provocados por los partidarios del régimen del clan familiar de K. S. Bakiev, estuvieron acompañados de estallidos de violencia, numerosas víctimas, incendios a gran escala y destrucción.

Кроме того, спорадические межклановые распри приводят к серьезным вооруженным столкновениям с многочисленными жертвами. Один такой случай произошел 20 декабря 2004 года, когда было убито 17 человек во время столкновений внутри клана абгал в северном Могадишо.
Además, algunas controversias de los clanes producen graves enfrentamientos armados con muchas víctimas, como la muerte de 17 personas el 20 de diciembre de 2004 presuntamente de resultas de un encuentro entre los miembros del clan abgal en Mogadishu septentrional.

Вооруженные столкновения в Бохонге( префектура Нана- Мамбере), Паве( префектура Уам- Пенде) и в некоторых районах Банги, которые принято считать оплотом бывшего президента Бозизе, сопровождались многочисленными жертвами, особенно среди гражданского населения.
Los enfrentamientos ocurridos en Bohong(prefectura de Nana-Mambéré), Paoua(prefectura de Ouham-Pendé) y algunos barrios de Bangui considerados bastiones del ex-Presidente Bozizé han causado un gran número de víctimas, sobre todo entre la población civil.

Группа западноевропейских и других государств вновь подтверждает свою солидарность с многочисленными жертвами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые во всем мире продолжают сталкиваться с издевательским и пренебрежительным отношением.
El Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados reitera su solidaridad con las numerosas víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia que siguen siendo menospreciadas y oprimidas en todo el mundo.

Как следует из вышеизложенного, операции по выявлению ополченцев" интерахамве", проводимые руандийцами в восточных районах ДРК, сопровождаются многочисленными жертвами среди местного населения, кроме того, они вынуждают местных жителей перемещаться в более безопасные районы.
Como puede constatar, las operaciones de búsqueda de interahamwe efectuadas por los rwandeses en el este de la República Democrática del Congo produjeron numerosas víctimas entre la población civil, lo que hizo que la población se trasladara a regiones más seguras;

Это наш долг перед многочисленными жертвами, которые возлагают на эту высокую Организацию надежды в плане руководства усилиями по пресечению распространения этого оружия массового уничтожения, а также в плане реализации своей мечты о том, что другие будут избавлены от тех трагических испытаний, с которыми столкнулись и продолжают сталкиваться они сами.
Les debemos eso a las numerosas víctimas que esperan que esta noble Organización conduzca los esfuerzos tendientes a detener la proliferación de esas armas de destrucción en masa y hacer realidad su sueño de que se proteja a los demás de la penosa experiencia que ellos han sufrido y continúan sufriendo.

Операции, проводившиеся Многонациональными силами и Иракскими силами безопасности, способствовали уменьшению числа инцидентов, связанных с многочисленными жертвами, благодаря введению все более жестких мер по пресечению перемещения систем вооружения и взрывных устройств.
Las operaciones de la Fuerza Multinacional en el Iraq y de las Fuerzas de Seguridad Iraquíes han contribuido a reducir el número de incidentes con múltiples víctimas imponiendo medidas más estrictas para impedir el movimiento de sistemas de armamento y artefactos explosivos.

Говоря о наших неудачах, я думаю, что также важно отметить, что, отмечая это событие, хотя мы и восхищаемся собой и своими успехами, в то же время следует признать, что наши неудачи во многих конфликтных ситуациях в различных частях мира приводят к весьма болезненным ситуациям, которые чреваты многочисленными жертвами.
Al hablar de nuestros fracasos, me parece asimismo importante que, en esta ocasión en que nos felicitamos por nuestros éxitos, reconozcamos al mismo tiempo que, manifestadas en los muchos conflictos que vemos en distintas partes del mundo, hay situaciones muy dolorosas que ocasionan la pérdida de un sinnúmero de vidas.

Прежде всего позвольте мне от имени Конференции и от себя лично выразить самые искренние соболезнования делегации Пакистана в связи с многочисленными жертвами, причиненными сильными наводнениями, которые произошли в этой стране в последние дни.
Permítanme comenzar expresando, en nombre de la Conferencia y en el mío propio, nuestras más sinceras condolencias a la delegación del Pakistán por las numerosas víctimas causadas por las graves inundaciones ocurridas en los últimos días en ese país.

Например, ЦВЖП осуществляет руководство Северной программой, ресурсы которой дают правительствам трех территорий возможность укреплять потенциал поставщиков услуг по оказанию помощи жертвам на этих трех территориях, работающих с многочисленными жертвами преступлений, значительную часть которых составляют аборигены.
Por ejemplo, el Centro de políticas administra un Programa para el Norte, que cuenta con recursos para los tres gobiernos territoriales a fin de aumentar la capacidad de los proveedores de servicios a las víctimas en los tres territorios, que colaboran con muchas víctimas de actos delictivos, muchas de las cuales son aborígenes.

Совет Безопасности осуждает, кроме того, участившиеся террористические нападения, осуществляемые организациями и отдельными лицами, связанными с<< Аль-Каидой>gt; и сопровождающиеся многочисленными жертвами и разрушениями, и призывает все стороны принять обязательство положить конец террористическим актам, совершаемым такими организациями и лицами.
El Consejo de Seguridad condena asimismo el aumento de los atentados terroristas, que causan numerosas víctimas y destrucción, cometidos por organizaciones y personas asociadas con Al-Qaida, y exhorta a todas las partes a que se comprometan a poner fin a los actos terroristas cometidos por esas organizaciones y personas.

Долгосрочное воздействие этой тенденции к экономическому росту на демократическое возрождение страны и национальное примирение зависит от решения следующих задач: уделения первоочередного внимания подлинной реализации экономических и социальных прав( в областях здравоохранения, образования, занятости и жилья) всем населением и, в частности, весьма многочисленными жертвами глубокого кризиса, контролю за социальным равенством и обеспечению всеобщего благосостояния.
El efecto duradero de esta dinámica de crecimiento económico sobre la reconstrucción democrática y la reconciliación nacional se articula en torno a los desafíos siguientes: la prioridad concedida al disfrute real de los derechos económicos y sociales(salud, educación, empleo, vivienda) por toda la población, y en particular las numerosas víctimas de una profunda crisis, la supervisión de la igualdad social y la prosperidad común.

Среди многочисленных жертв тех выборов оказалась идея« исламской республики».
Entre las numerosas víctimas postelectorales está la noción de que Irán es una“República Islámica”.

Они явились причиной многочисленных жертв.
Estas catástrofes provocaron numerosas víctimas.

Нерегулируемое распространение обычных вооружений приводит к конфликтам и многочисленным жертвам.
La proliferación incontrolada de armas convencionales causa muchas víctimas en los conflictos.

Широко применялись ракеты" земля- земля", что привело к многочисленным жертвам среди гражданского населения.
Se utilizaron ampliamente misiles tierra-tierra, que causaron muchas víctimas civiles.

Многочисленные жертвы в Национальном банке.
Homicidio múltiple en el Starling National Bank.

Три машины и многочисленные жертвы.
Accidente de tres carros con múltiples víctimas.

Эти бомбардировки привели к многочисленным жертвам.
Esos bombardeos causaron muchos muertos.