Примеры использования Múltiples denuncias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Procedimiento para tramitar múltiples denuncias.
Процедура рассмотрения нескольких жалоб.Múltiples denuncias en el caso de Susan Murphy contra Raymond Murphy.
Homer Simpson, queda detenido por múltiples denuncias de acoso contra su vecino Ned Flanders.
Гомер Симсон, я здесь, чтобы обвинить тебя в многократном хулиганстве в отношении твоего соседа, Неда Фландерса.Hubo múltiples denuncias de reclusos golpeados en las plantas de los pies(falaqa).
En el transcurso de 2002 el Relator Especial recibió múltiples denuncias relativas a prácticas presuntamente fraudulentas de adopción.
На протяжении 2002 года Специальный докладчик получил много жалоб, в которых содержались утверждения относительно махинаций в практике усыновления.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas denunciaslas numerosas denunciasdos denunciasgraves denunciastres denunciaslas constantes denunciascuatro denunciasdenuncias de transacciones sospechosas
seis denunciasprimera denuncia
Больше
Ha habido múltiples denuncias fidedignas de ciudadanos somalíes de apoyo militar intermitente al Gobierno Nacional de Transición.
От сомалийцев поступило множество вызывающих доверие утверждений о том, что Переходное национальное правительство периодически получает военную поддержку.Cuestiones relativas a las razas nacionales,residentes en toda la Unión y en las zonas fronterizas, y múltiples denuncias relativas a los derechos humanos;
Аспекты, имеющие отношение к национальным этническимгруппам, проживающим на всей территории Союза и в приграничных районах, а также к многочисленным заявлениям о нарушениях прав человека;También hubo múltiples denuncias de niños muertos y heridos por disparos de francotiradores.
Поступали также многочисленные сообщения о детях, убитых или раненых снайперами.El Relator Especial había señalado en sus anteriores informes, la falta de independencia y subordinación de la autoridad electoral frente al poder ejecutivo,dando lugar a múltiples denuncias de parcialidad y fraude.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик отмечал отсутствие независимости и подчиненность избирательных органов исполнительной власти,что ведет к многочисленным жалобам о случаях предвзятости и обмана в ходе выборов.Kate presentó múltiples denuncias contra Greg por conducta violenta, y experimentación con animales.
La práctica en el marco del primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y los procedimientos relativos a comunicaciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas lasFormas de Discriminación Racial permiten la tramitación de múltiples denuncias en forma simultánea.
В соответствии с практикой в рамках Первого факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах и процедурами представления и рассмотрения сообщений в рамках Конвенции против пыток и Международной конвенции о ликвидации всех формрасовой дискриминации допускается одновременное рассмотрение нескольких жалоб.Acosando a los Rodigers, las múltiples denuncias registradas contra ti… He visto policías acabados por menos que esto.
Преследывание Родригеза, бесчисленные жалобы на тебя… я видел копов, моющих туалеты и за меньшее.Hubo múltiples denuncias de niños asesinados en el curso de operaciones militares terrestres y registros domiciliarios(véase el anexo V). El 25 de mayo, 41 niños fueron asesinados en Al-Houla.
Поступали многочисленные сообщения о детях, которые были убиты во время военных наземных операций и обысков домов( см. приложение V). В числе убитых в Эль- Хула 25 мая был 41 ребенок.Sigue preocupando al Comité que elEstado parte no haya investigado las múltiples denuncias de torturas y malos tratos que, en algunos casos, habrían causado la muerte de los detenidos.
Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием со стороныгосударства- участника расследований по факту многочисленных утверждений о пытках и жестоком обращении, которые в ряде случаев привели к гибели лиц, содержавшихся под стражей.Lamenta profundamente las múltiples denuncias sobre violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales que se describen en el informe del Relator Especial, y expresa su especial preocupación por la intolerancia que prevalece por lo que respecta a la libertad de expresión y de reunión en Cuba;
Выражает глубокое сожаление в связи с многочисленными сообщениями о нарушениях основных прав человека и основных свобод, о которых говорится в докладе Специального докладчика, и выражает особую озабоченность по поводу сохраняющейся нетерпимости к свободе слова и собраний на Кубе;Muchos de los casos se referían a múltiples denuncias respecto a contratos de gran cuantía en diferentes partes del mundo.
Во многих делах речь шла о многочисленных подозрениях в связи с контрактами на крупные суммы в различных районах по всему миру.En este contexto, la experta ha recibido múltiples denuncias, inclusive de agentes policiales, respecto de la ocupación de puestos en la policía nacional por parte de efectivos militares, así como de la participación de éstos en la Fuerza de Reacción Inmediata( FRI) establecida por Acuerdo Gubernativo 540-94 de 29 de agosto de 1994 y formalmente sólo integrada por personal policial especialmente capacitado y equipado para intervenir en el caso de delitos que los requieran dadas la importancia y la complejidad de las circunstancias.
В этом контексте экспертом было получено множество жалоб, в том числе и от сотрудников полиции, в связи с назначением на посты в национальной полиции военнослужащих, а также в связи с их участием в деятельности сил быстрого реагирования( СБР), созданных в соответствии с правительственным постановлением 540- 94 от 29 августа 1994 года. В их состав формально должны были входить сотрудники полиции, специально обученные и оснащенные для пресечения особо сложных и тяжких преступлений.El Relator Especialha recomendado también a los Estados que se investiguen las múltiples denuncias de abusos contra indígenas por parte de las fuerzas de seguridad a fin de atajar la impunidad con que estos son cometidos con alguna frecuencia.
Специальный докладчик рекомендует также государствам провести расследования по многочисленным сообщениям о злоупотреблениях в отношении коренных жителей со стороны сил безопасности, с тем чтобы положить конец безнаказанности, с которой эти злоупотребления довольно часто совершаются.Se señalan múltiples denuncias de detención y reclusión de miembros de los partidos políticos de la oposición.
Он сообщает о многочисленных заявлениях об арестах и задержаниях членов оппозиционных политических партий.A finales de 2012, de los 20 casos arrastrados a 2013, 5 casos,de carácter complejo y que solían constar de múltiples denuncias, se estaban investigando; 2 se encontraban en la fase de examen preliminar; y el cierre de otros 7, sin que fuera necesario adoptar más medidas, era solo cuestión de documentación formal.
По состоянию на конец 2012 года из 20 дел, перенесенных на 2013год, расследование велось по пяти делам, весьма сложным по характеру и, как правило, включающим несколько обвинений, два дела находились на стадии предварительного рассмотрения, а для закрытия семи дел без необходимости дальнейших мер требовалось лишь формальное оформление документации.Se registraron múltiples denuncias de ejecuciones extrajudiciales de combatientes antigubernamentales.
Были представлены многочисленные свидетельства о совершении внесудебных казней со стороны антиправительственных боевиков.En primer lugar, los 266 casos considerados- que a juicio de la Representante Especial reflejan sólo unapequeña parte de la situación real recogen múltiples denuncias de defensores que son víctimas de asesinatos, agresiones, amenazas de muerte, torturas, arrestos y detenciones arbitrarias, procesamientos, sentencias de cárcel y multas, hostigamientos e intimidaciones, vigilancia, violaciones de la libertad de expresión, reunión y asociación, y la singularización de sus familiares, entre otras cosas.
Вопервых, в доведенной до ее сведения информации о 266 случаях- в которой, по мнению Специального представителя, раскрывается лишьнебольшая часть того, что происходит на самом деле,- содержатся многочисленные утверждения о том, что правозащитники становятся жертвами, среди прочего, убийств, нападений, угроз смертью, пыток, произвольного ареста и задержания, уголовного преследования, приговоров о лишении свободы и штрафах, притеснений и запугивания, надзора, нарушений свободы выражать свои убеждения, собрания и ассоциации, а также посягательств на членов их семей.Habida cuenta de las múltiples denuncias recibidas por el Relator Especial, éstas se consignarán en una adición al presente informe.
Учитывая большое число утверждений, доведенных до сведения Специального докладчика, они будут изложены в дополнении к настоящему докладу.Toma nota de las múltiples denuncias de parcialidad contra las mujeres que entran en contacto con organismos de ejecución de la ley y con los tribunales.
Он также отмечает большое количество жалоб на предвзятое отношение к женщинам, обращающимся в правоохранительные органы и суды.Este hecho refuerza las múltiples denuncias de que hay detenidos que no quedan registrados ni son llevados ante los tribunales, como lo exigen tanto el derecho argelino como el artículo 9 del Pacto.
Это придает вес утверждениям, поступающим из многих источников, относительно содержания под стражей людей, которые не зарегистрированы и не преданы суду, как того требуют как законы Алжира, так и положения статьи 9 Пакта.El Grupo de Supervisión ha recibido múltiples denuncias de que el dinero de los donantes se está desviando, de esta forma, a pagar a milicianos sin adiestrar que participan en combates activos.
Группа контроля неоднократно слышала обвинения в том, что таким образом финансовые средства доноров используются не по назначению, т. е. для оплаты услуг неподготовленных вооруженных ополчений, участвующих в активных боевых действиях.El Comité ha recibido de diversas fuentes múltiples denuncias de que las investigaciones relativas a casos antiguos de recurso a la fuerza que causó la muerte se estancan y no llegan a buen término, con gran perjuicio para las familias cuyos derechos corren así el riesgo de ser vulnerados.
Комитет получил из различных источников множество сообщений о том, что расследования имевших место ранее случаев применения силы, приведшего к гибели людей, тормозятся и не доводятся до конца, что вызывает негодование семей, чьи права могут быть таким образом попраны.En la misma resolución, la Comisión lamentó profundamente las múltiples denuncias sobre violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales descritas en el informe anterior del Relator Especial, y expresó su especial preocupación por la intolerancia que prevalece por lo que respecta a la libertad de expresión y de reunión en Cuba.
В этой же резолюции Комиссия выразила глубокую озабоченность по поводу многочисленных заявлений о нарушениях прав человека и основных свобод, о которых говорилось в предыдущем докладе Специального докладчика, и выразила свою особую обеспокоенность в связи с нетерпимостью, проявляемой на Кубе в отношении свободы выражения мнений и свободы собраний.No dejan de preocuparle sin embargo las múltiples denuncias de tratos y condiciones crueles, inhumanos y degradantes y de insuficiente atención médica en los centros de rehabilitación, las cárceles y los campamentos de prisioneros, que parecen contravenir lo dispuesto en los artículos 7 y 10 del Pacto y las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.
Вместе с тем Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу многочисленных заявлений о случаях жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и режима, а также неадекватного медицинского обслуживания в исправительных учреждениях, тюрьмах и колониях, что, как представляется, свидетельствует 
