Примеры использования Múltiples informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Compras(múltiples informes).
Capitán, Dra. Magnus estamos recibiendo múltiples informes.
Капитан, доктор Магнус, Мы получаем множественные доклады.Presentó múltiples informes de inteligencia.
El Grupo y la ONUCI han observado que esas personas trabajan con ambos aviones,hecho que pueden demostrar por medio de fotografías y múltiples informes.
По наблюдениям Группы и ОООНКИ, эти лица работают с обоими летательными аппаратами,в доказательство чего имеются фотографии и многочисленные сообщения.La Misión recibió múltiples informes de violaciones de los derechos del niño.
Миссия получила многочисленные сообщения о нарушении прав детей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informeel informe final
el primer informeel próximo informeel segundo informe periódico
el tercer informe periódico
presente un informeel presente informe contiene
el cuarto informeel cuarto informe periódico
Больше
La Comisión Consultiva ha advertido muchas veces a la Comisión sobre la necesidad de que se evite tratar las cuestiones de forma fragmentaria ypublicar múltiples informes sobre el mismo tema o sobre temas similares.
Консультативный комитет неоднократно предупреждал Пятый комитет о необходимости недопущения раздробленного рассмотрения вопросов ииздания нескольких докладов по одной и той же или сходным темам.Cuando se examinan múltiples informes sobre el mismo tema resulta extremadamente difícil trazar un rumbo preciso.
Рассмотрение многочисленных докладов по одному и тому же вопросу чрезвычайно затрудняет разработку четкого плана действий.Con el logro del ajuste completo seha suprimido la carga que suponía la preparación de múltiples informes que caracterizó los dos primeros bienios del Plan(20082013).
Полное упорядочение программ позволило устранить бремя множественной отчетности, которое было характерно для двух первых двухгодичных периодов плана( 2008- 2013 годы).Hubo múltiples informes de tiroteos fortuitos y otros actos de violencia en diversas localidades, particularmente a lo largo de la zona situada entre la Embajada de los Estados Unidos y el k7.
Поступали многочисленные сообщения о беспорядочной стрельбе и других случаях насилия в различных местах, особенно на участке от ПОСОЛЬСТВА США до К- 7.Como ha afirmado en numerosas ocasiones laComisión Consultiva, cuando se examinan múltiples informes sobre el mismo tema resulta extremadamente difícil trazar un rumbo preciso.
Как уже неоднократно заявлял Консультативный комитет,рассмотрение сразу нескольких докладов по одному и тому же вопросу крайне затрудняет выбор правильного пути вперед.Existen múltiples informes sobre el abuso de las leyes sobre la blasfemia contra los cristianos, sectas musulmanas minoritarias e hindúes para desacreditar a ciertas partes en los conflictos por tierras.
Поступают многочисленные сообщения о злонамеренном использовании законов о богохульстве против христиан, находящихся в меньшинстве мусульманских сект и хинду, а также для дискредитации некоторых сторон в ходе рассмотрения споров о земле.Además, una media docena de órganoscreados en virtud de tratados están considerando actualmente múltiples informes de países presentados en cumplimiento de las obligaciones dimanadas de los tratados pertinentes.
Кроме того,в настоящее время полдюжины договорных органов рассматривают многочисленные доклады различных стран, предоставляемые согласно соответствующим договорным обязательствам.En estas circunstancias, los múltiples informes sobre la comisión generalizada de actos de tortura en Kosovo son tanto más chocantes. En especial por cuanto esos actos no se perpetran sólo contra personas acusadas de terrorismo.
В подобных обстоятельствах многочисленные сообщения о широко распространенной практике пыток в Косово являются просто шокирующими, особенно поскольку жертвами подобных актов являются не только лица, обвиняемые в террористической деятельности.Asimismo, agradecemos a la División de Asuntos Oceánicos ydel Derecho del Mar la preparación de múltiples informes y la instrumentación de diversos programas de capacitación para los países en desarrollo.
Мы хотели бы также поблагодарить Отдел по вопросамокеана и морскому праву( ОВОМП) за подготовку многочисленных докладов и за осуществление различных учебных программ для развивающихся стран.Al mismo tiempo, el Relator Especial recibió múltiples informes sobre restricciones a las actividades de sectas y órdenes islámicas tradicionales del Sudán, e incluso sobre confiscación de bienes, detención arbitraria, tortura, persecución u hostigamiento de sus principales líderes.
В то же время Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о случаях ограничения деятельности традиционных суданских исламских орденов и сект, в том числе конфискации имущества и произвольных арестах, пытках, преследованиях или притеснениях их видных деятелей.Cuando los programas de finanzas y contabilidad se apliquen en las oficinas situadas fuera de la Sede y en el PNUD,estas organizaciones tendrán acceso a múltiples informes e instrumentos de diagnóstico.
После установки программного обеспечения в области финансов и отчетности в периферийных отделениях иПРООН эти организации будут иметь доступ к обширному комплексу отчетов и богатому диагностическому инструментарию.Ni esta situación ni la presentación de múltiples informes sobre el mismo tema, como señala la Comisión Consultiva, contribuyen al éxito de la aplicación del Documento Final de la Cumbre.
Такое положение дел не способствует успешному осуществлению Итогового документа Саммита;этому не способствует и представление многочисленных докладов по данному вопросу, как это было отмечено Консультативным комитетом.Asimismo, deseamos expresar nuestro agradecimiento a la División de Asuntos Oceánicos ydel Derecho del Mar por la preparación de múltiples informes y la instrumentación de diversos programas de capacitación para los países en desarrollo.
Мы также благодарим Отдел по вопросам океана иморскому праву за предоставленные им многочисленные доклады и управление различными программами по созданию потенциала в развивающихся странах.El Comité considerasumamente preocupante el hecho de haber recibido múltiples informes acerca de violaciones del párrafo 5 de la resolución 1747(2007) por los mismos Estados, lo que parece indicar que sus violaciones de las medidas de sanción constituyen una pauta habitual.
Комитет выразил глубокую обеспокоенность по поводу того, что он получил многочисленные сообщения о нарушениях пункта 5 резолюции 1747( 2007) одними и теми же государствами, что явно свидетельствует о практике нарушений санкций.La" clara alerta temprana" y la" adopción de medidas rápidas y decisivas", puntos d y e del Plan de Acción de cinco puntos, no han sido objeto de informes específicos,aunque esas cuestiones se abordan en los múltiples informes sobre las actividades de diversas entidades de las Naciones Unidas, incluidas las actividades del Asesor Especial.
Раннее и четкое предупреждение" и" оперативные и решительные действия"- пункты d и е Плана действий из пяти пунктов- не стали предметом отдельных Al Comité le preocupan los múltiples informes de violaciones de los derechos humanos, en particular el uso de la tortura en Etiopía, pero recuerda que a los efectos del artículo 3 de la Convención, la persona en cuestión debe correr un riesgo previsible, real y personal de ser torturada en el país al que sea devuelta.
Хотя Комитет и беспокоят многочисленные сообщения о нарушениях прав человека, в том числе о применении пыток в Эфиопии, он напоминает, что для целей статьи 3 Конвенции угроза применения пыток, которым может подвергнуться соответствующее лицо в случае возвращения, должна быть предсказуемой, реальной и личной.El Sr. Kirn(Eslovenia) dice quesu delegación se siente complacida de tener la oportunidad de presentar múltiples informes al Comité simultáneamente. También le satisface la práctica del Comité de plantear preguntas a las delegaciones por anticipado y por escrito.
Гн Кирн( Словения) говорит,что его делегация с удовольствием использует возможность представить Комитету одновременно несколько докладов и удовлетворена практикой Комитета заблаговременно и в письменном виде задавать вопросы делегациям.Los múltiples informes y denuncias presentados por particulares y diversos grupos religiosos que representan a congregaciones cristianas y budistas, así como las quejas de algunos padres de los miembros más jóvenes de la Iglesia del Nuevo Testamento, prueban que ésta ha violado las condiciones en que fue autorizada.
Многочисленные сообщения и жалобы, представляемые отдельными верующими и различными религиозными группами, исповедующими как христианство, так и буддизм, а также жалобы родственников юных членов Церкви Нового завета свидетельствуют о том, что представители этой Церкви нарушили те положения, на основании которых была санкционирована их деятельность.En lo que a la presentación de informes financieros se refiere,el equipo de evaluación constató que los múltiples informes que exigen los organismos han entrañado importantes costos de transacción, sin que haya mejorado necesariamente la rendición de cuentas.
Что касается составления финансовых Sr. Aboulhasan(Kuwait)(habla en árabe): Sr. Presidente: En nombre del Estado de Kuwait, permítame expresarle al Secretario General nuestro profundo agradecimiento por todos los esfuerzos que realiza en la conducción de nuestra Organización,que se ponen de manifiesto en los múltiples informes que examinamos en este quincuagésimo séptimo período de sesiones.
Г-н Абулхасан( Кувейт)( говорит по-арабски): От имени Государства Кувейт позвольте мне, гн Председатель, выразить нашу глубокую признательность за всю деятельность Генерального секретаря по руководству нашей Организацией,отраженную в различных докладах, которые обсуждаются на этой пятьдесят седьмой сессии.En los múltiples informes y declaraciones recibidos por el Relator Especial, la mayoría de las víctimas son presuntos opositores políticos o personas acusadas de participar en actividades antigubernamentales, detenidas sin orden de detención o sin cargos concretos, encarceladas y nunca juzgadas.
По многочисленным сообщениям и свидетельствам, полученным Специальным докладчиком, бóльшая часть жертв подозревалась в принадлежности к политическим противникам режима или обвинялась в антиправительственной деятельности; их арестовывали без ордера на арест и без предъявления конкретных обвинений, заключали под стражу и никогда не привлекали к ответственности в судебном порядке.En cuanto a las particularidades culturales que han de tenerse en cuenta por lo que respecta a cada región,señala que, según los múltiples informes y los datos recibidos por las ONG, las preocupaciones, las necesidades y las violaciones de los derechos humanos que describen los trabajadores domésticos son casi siempre las mismas.
В отношении вопроса о культурной специфике, которую необходимо учитывать применительно к каждому региону,необходимо отметить, что согласно ряду докладов и сведений, полученных неправительственными организациями, домашние работники, почти всегда заявляют об одинаковых проблемах, о тех же самых нарушениях прав человека и одинаковых потребностях.Según múltiples informes y fuentes locales fidedignas, el Mayor Dusenge Munyarihimbi Bertin, oficial en jefe de asuntos civiles-militares del 22° sector y el Mayor Erik Rwakineza, ambos a las órdenes directas de Zimurinda, visitaron la mayor parte de las escuelas secundarias de Kitchanga y sus alrededores en octubre y noviembre de 2010 y obligaron a los administradores de esas escuelas a facilitarles listas de niños que habían participado en grupos armados.
Согласно многочисленным сообщениям и данным из надежных местных источников, майор Дусенге Муньярихимби Бертен, старший офицер по гражданским и военным делам 22- го сектора, и майор Эрик Рвакинеза, действуя под прямым командованием Зимуринды, посетили большинство средних школ в районе Китчанги в октябре и ноябре 2010 года и заставляли административных сотрудников школ предоставлять списки детей, которые ранее были связаны с вооруженными группами.El Grupo de Trabajo recibió un número particularmente elevado de casos sobre conflictos entre comunidades locales y empresas con respecto a la tierra y los recursos,que incluían múltiples informes de desalojos forzosos, así como de empresas que operaban o producían efectos en tierras utilizadas tradicionalmente por pueblos indígenas, o que tenían un significado cultural para ellos, sin contar con su consentimiento libre, previo e informado.
Рабочая группа получила особенно большое число En el mismo contexto, hay múltiples informes que indican que a comienzos de junio de 2014 piratas bien armados, pertenecientes a grupos controlados por Mohamed Osman Mohamed“Gafanje” y Abdikadir Mohamed Abdi, se estaban organizando en las poblaciones costeras de Hobyo y Ceel Huur[61] en preparación de una operación marítima cuyo propósito era secuestrar un buque mercante, también para utilizarlo para negociar la puesta en libertad de Afweyne[62].
В том же контексте многочисленные сообщения указывают на то, что еще в июне 2014 года хорошо вооруженные пираты, относящиеся к группировкам, находящимся под контролем Мохамеда Османа Мохамеда по прозвищу Гафандже и Абдикадыра Мохамеда Абды, объединились в прибрежных городах Хобьо и Сель- Хур[ 61], готовясь к морской операции, направленной на захват торгового судна также с целью использовать это судно в качестве козыря на переговорах по освобождению Афуэйне[ 62].
