ДОНЕСЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• informes
• denuncias
• transmitir

Примеры использования Донесения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я читал донесения.
He leído los informes.

Вообще-то я читала все донесения.
He leído todos los informes de campo.

Пусть шлет тебе донесения- что видел, что слышал.
Puede enviarte informes, lo que ve, lo que oye.

Дождитесь ее донесения.
Espera por su reporte.

Например: карты, донесения минной разведки.
Por ejemplo: mapas, informes de reconocimiento de campos minados.

Перехвачены китайские донесения.
Interceptadas las comunicaciones chinas.

Милорды, вот новые донесения… о волнениях во Франции.
Caballeros, hay nuevos reportes de disturbios en Francia.

У нас есть донесения что Китай бомбил Северный Вьетнам.
Ya hemos tenido informes el bombardeo de Vietnam del Norte china.

Если бы я не помог тем беженцам, вы бы сейчас читали донесения о кровавой резне!
Si no hubiera ayudado a esos refugiados, estaría leyendo informes de un maldita masacre!

И естественно были донесения, которые указывали на некоторые свидетельства.
Y, naturalmente, ha habido informes que apuntan a algunas pruebas.

Донесения в Национальную службу безопасности и разведки Дании о преступлениях на расовой почве.
Denuncias de delitos por motivos raciales presentadas al Servicio de Inteligencia y Seguridad de Dinamarca.

Буду собирать донесения от других агентов и докладывать Синклеру и Мэхью.
Recogeré las transmisiones de los otros agentes e informaré a Sinclair y Mayhew.

Представляется неясным, дошел ли текст донесения или его резюме до сведения руководства МСООН.
Aparentemente, los mandos de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas no recibieron ni el texto del mensaje ni un resumen de él.

Срочные донесения и протесты по поводу всех серьезных нарушений.
Denuncias y protestas presentadas inmediatamente sobre todas las infracciones graves.

Джозеф совершает убийство, а потом Альберт отрывает часть страницы донесения об инциденте, защищая своего брата.
Joseph comete un asesinato y entonces Albert arranca esa hoja con el informe del incidente para proteger a su hermanito.

Индивидуальные донесения, которые мы рассмотрим, под номерами 10, 15 и 22.
Los informes individuales que miraremos son los números 10, 15 y 22.

В то же время Ли точно знал, где находился Симадзу, так как получил донесения от разведчиков и корейских рыбаков.
El almirante Yi, por su parte, sabía exactamente donde estaba Shimazu después de recibir informes de los exploradores y pescadores locales.

С мая 2011 года такие донесения Комитету представили три государства- члена.
Desde mayo de 2011, solo tres Estados Miembros han presentado informes de ese tipo al Comité.

Один выступавший назвал информацию основным средством донесения правды и содействия достижению целей мира и гуманизма.
Un orador dijo que la información era una herramienta importante para transmitir la verdad y para promover las metas de la paz y la humanidad.

Прошлой ночью были донесения, что один старший офицер Рев. Гвардии пересек иорданскую границу.
Hubo informes anoche de que un oficial de la Guardia Revolucionaria cruzó la frontera jordana.

Донесения Комиссии по прекращению огня показывают, что ее наблюдатели попадали под перекрестный огонь даже в ходе своих расследований.
Los informes de esta Comisión indican que sus observadores han llegado a verse atrapados entre dos fuegos durante sus investigaciones.

Разработка способов эффективного донесения этих предложений до сведения государственных органов и общественных организаций;
Diseñar medios de transmitir esas ideas de manera eficaz a las autoridades oficiales y a las organizaciones de beneficencia;

Кроме того, любое лицо, которое переводит значительные суммы в страну или из страны, обязано представлять донесения подразделению финансовой разведки.
Además, hay personas que mueven importantes cantidades desde y hacia el país que también están obligadas a presentar informes a la dependencia de inteligencia financiera.

Разработка и внедрение стратегии эффективного донесения пересмотренной политики в области оценки до всех сотрудников и партнеров.
Se elabora y se aplica una estrategia para comunicar eficazmente la política de evaluación revisada a todo el personal y los asociados.

Последующие разведывательные донесения показали, что ИМОП использовалась в качестве канала финансирования членов местных военизированных формирований.
Informes posteriores de los servicios de inteligencia indicaron que esa organización se utilizó como conducto para dar apoyo financiero a los militantes locales.

Для донесения своевременной, достоверной, беспристрастной, всеобъемлющей и последовательной информации для максимально широкой мировой аудитории ему следует творчески использовать дополнительные каналы коммуникации;
Debe emplear otros canales creativos para informar a un público mundial lo más amplio posible con puntualidad, precisión, imparcialidad, exhaustividad y coherencia;

Она согласилась с делегацией, которая подчеркнула важное значение донесения четкой и простой информации о спасении жизней и об охране здоровья матери и ребенка.
La Directora Ejecutiva compartía la opinión de la delegación que había subrayado la importancia de transmitir mensajes claros y simples sobre los esfuerzos por salvar vidas y mejorar la salud de madres e hijos.

С учетом этого нового донесения судья завел отдельное секретное дело в рамках производства и отдал распоряжение о прослушивании служебных телефонов, используемых автором.
Como consecuencia de este nuevo informe, el juez abrió una pieza separada secreta dentro del proceso y ordenó la intervención de los teléfonos que el autor utilizaba en su calidad de abogado.

Донесения других основных секций поступают в группу несистематически и не в каком-то стандартном формате, хотя анализ для оценки соблюдения критериев засвидетельствования зависит от этих донесений.
Los informes de otras secciones sustantivas se remiten a la célula ad hoc, sin un formato normalizado, pese a que el análisis depende de estos informes para evaluar el cumplimiento de los criterios de certificación.

Вникая в донесения разведки, касающиеся исчезновения посла Спока, я не мог не почувствовать личную тревогу касательно нашей миссии, потому что знаю посла через его отца.
Al estudiar los informes de inteligencia sobre Desaparicion del Embajador Spock, No puedo evitar sentir un profundo, mas preocupacion personal acerca de esta mision porque yo conozco a este hombre a traves de su padre.