НЕСКОЛЬКО ЗАЯВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• varias declaraciones
• varias exposiciones
• varias afirmaciones
• varias solicitudes

Примеры использования Несколько заявлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я написал несколько заявлений!
¡Si he escrito varias declaraciones!

Дело по жалобе может включать одно или несколько заявлений.
Una denuncia puede incluir una o más alegaciones.

Она сделала несколько заявлений в прессе.
Ella hizo algunas declaraciones a la prensa.

Наша высокопоставленная делегация сделала несколько заявлений.
La delegación canadiense de alto nivel hizo varias exposiciones.

Несколько заявлений в деле Сьюзан Мерфи против Рэймонда Мерфи.
Múltiples denuncias en el caso de Susan Murphy contra Raymond Murphy.

Всемирная ХАМЖ сделала несколько заявлений в Совете и его вспомогательных органах.
La Alianza Mundial de YWCA ha formulado diversas declaraciones ante el Consejo Económico y Social y sus organismos subsidiarios.

Кроме того, в ходе соответствующих прений она сделала несколько заявлений в поддержку палестинского народа.
Igualmente hizo diversas declaraciones de apoyo al pueblo palestino durante los debates correspondientes.

В седьмом докладе были упомянуты несколько заявлений государств, которые были отнесены к категории имеющих обязательную силу.
El séptimo informe menciona varias declaraciones de Estados y las califica de vinculantes.

Таким образом, лицо, претендующее на получение таких документов, уже не должно подавать несколько заявлений и может решать все вопросы с одним компетентным органом.
Así, el beneficiario ya no tendría que presentar varias solicitudes y solamente necesitaría tratar con una autoridad.

На протяжении этого года мы слышали несколько заявлений об успешном клонировании человеческого эмбриона.
En el transcurso de este año, hemos escuchado varias afirmaciones sobre una clonación exitosa de embriones humanos.

Однако он сделал несколько заявлений, которые вполне можно считать признаниями в совершении преступлений, и он даже выразил сострадание по отношению к жертве.
Sin embargo, ha hecho diversas declaraciones que equivalen en efecto a la admisión de su culpa, e incluso ha expresado remordimiento por la suerte de la víctima.

Автора перемещали между различными полицейскими участками, и он сделал несколько заявлений( хотя сейчас он оспаривает это) относительно данных преступлений.
El autor fue trasladado de una comisaría de policía a otra e hizo varias declaraciones(aunque ahora lo niegue) sobre los delitos.

УВКПЧ/ МООНСА отметила несколько заявлений движения" Талибан" по поводу сокращения численности жертв среди гражданского населения.
La Dependencia de Derechos Humanos ACNUDH/UNAMA ha tomado nota de varias declaraciones formuladas por los talibanes con respecto a la disminución del número de víctimas civiles.

Поэтому он поднял этот вопрос в своей апелляции, указав, что несколько заявлений судьи были необоснованными и являются проявлением эмоционального настроя суда.
Por consiguiente, planteó la cuestión en el escrito de apelación, afirmando que varias afirmaciones del juez eran infundadas y constituían una expresión de opiniones subjetivas del tribunal.

Несмотря на несколько заявлений в рамках Африканского союза о необходимости создания африканской товарной биржи, здесь Африка значительно отстает.
Pese a varias declaraciones en el marco de la Unión Africana de que debería crearse una bolsa africana de productos básicos, África sigue careciendo de servicios adecuados a este respecto.

Новый президент призвал добиваться национального единства и примирения и сделал несколько заявлений, подтверждающих приверженность его правительства делу поощрения и защиты прав человека.
El nuevo Presidente hizo un llamamiento a la unidad nacional y formuló varias declaraciones en las que afirmó la voluntad de su Gobierno de promover y proteger los derechos humanos.

Достаточно упомянуть несколько заявлений, сделанных рядом государств, самым непосредственным образом участвующих в вопросах, затрагивающих Косово, в Совете Безопасности.
Basta con mencionar algunas declaraciones formuladas por varios Estados-- particularmente involucrados con las cuestiones relacionadas con Kosovo-- en el Consejo de Seguridad.

Таким образом, Совет Безопасности уже внес свой вклад в укрепление подхода Организации Объединенных Наций к реформированию сектора безопасности, приняв несколько заявлений Председателя.
Por lo tanto, el Consejo de Seguridad ha contribuido a fortalecer el enfoque que dan las Naciones Unidas a la reforma del sector de la seguridad con varias declaraciones de la Presidencia.

Специальный докладчик получил несколько заявлений об ответных действиях элементов из числа вооруженных сил в отношении семей тех, чьи родственники участвуют в деятельности повстанческих групп.
El Relator Especial ha recibido varias acusaciones de represalias por parte de elementos de las fuerzas armadas contra los familiares de personas involucradas con los grupos rebeldes.

Г-н Сейч( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам) говорит, что на рассмотрение Второго комитета внесено несколько заявлений о последствиях для бюджета по программам.
El Sr. Sach(Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto) dice que varias exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas están pendientes de examen por la Segunda Comisión.

Федеральный совет сделал несколько заявлений, касающихся применения силы на кантональном уровне, и затрагивал этот вопрос в ходе презентации своих периодических докладов в Комитете по правам человека.
El Consejo Federal ha hecho varias declaraciones sobre el uso de la fuerza a nivel cantonal y se ha referido a la cuestión al presentar sus informes periódicos al Comité de Derechos Humanos.

Любое лицо, на которое распространяется юрисдикция Соединенного Королевства, может воспользоваться правом на подачу индивидуальной петиции в Европейскую комиссию по правам человека; несколько заявлений, касающихся статьи 3 Европейской конвенции о правах человека, в настоящее время рассматриваются страсбургскими учреждениями.
Toda persona que esté dentro de la jurisdicción del Reino Unido puede ejercer el derecho de petición individual a la Comisión Europea de Derechos Humanos; y las instituciones de Estrasburgo están considerando varias solicitudes relativas al artículo 3 del Convenio.

В материалах дела есть несколько заявлений лиц, которые были освобождены, но в них есть также заявления главных эфиопских свидетелей, из которых можно заключить, что ходатайств было мало.
El expediente contiene algunas declaraciones de personas que fueron liberadas, pero también comprende declaraciones de testigos etíopes de alto rango que sugieren que hubo muy pocas apelaciones.

Автор далее подчеркивает, что основной свидетель, г-н Бекреев, написал несколько заявлений, признавая, что он оговорил автора в качестве виновного в данном преступлении, но Усть-Илимская межрайонная прокуратура не провела надлежащего расследования.
El autor insiste además en que el principal testigo, el Sr. Bekreev, escribió varias declaraciones en las que admitió que había acusado falsamente al autor de ser culpable del delito, pero que la Fiscalía de Ust-Ilimsk no investigó debidamente al respecto.

При этом приводятся несколько заявлений, приписываемых судье суда первой инстанции, в которых, как утверждается, был нарушен принцип судейской беспристрастности, предусмотренный в статье 158 Уголовного кодекса Индонезии.
Se hace referencia a varias declaraciones atribuidas al juez de primera instancia, que presuntamente vulneraron la imparcialidad judicial prescrita en el artículo 158 del Código Penal de Indonesia.

После этого правительство сделало несколько заявлений с напоминанием о том, что НОС будут зарегистрированы только после того, как будет проведено окончательное разграничение между их политическими и военными формированиями.
Posteriormente, el Gobierno emitió varias declaraciones en las que recordaba que las FNL solamente quedarían inscritas una vez que llevaran a cabo la plena separación de sus secciones política y militar.

Председатель сделал несколько заявлений для печати, в которых члены Совета настоятельно призвали обе стороны договориться о немедленном прекращении огня и начать как можно скорее непрямые переговоры под эгидой ОАЕ.
El Presidente hizo varias declaraciones a la prensa, en las que los miembros del Consejo exhortaron a las dos partes a que convinieran de inmediato en una cesación del fuego y a que, a la mayor brevedad, convocaran de nuevo las conversaciones indirectas, bajo los auspicios de la OUA.

В феврале 2001 года в ответ на несколько заявлений о пересмотре судебных решений Служба тюрем приняла инструкцию, согласно которой некоторым заключенным, занимающимся юридическими вопросами, разрешается иметь портативные компьютеры.
En febrero de 2001, atendiendo a varias peticiones de revisión judicial, el Servicio Penitenciario introdujo una instrucción por la que se permitía que algunos reclusos que se ocupaban de la instrucción de sus causas utilizaran computadoras portátiles.

МООНСИ опубликовала несколько заявлений, содержащих осуждения таких нападений, призывы к властям провести независимые расследования в целях предания виновных правосудию и обеспечить уважительное отношение к работникам средств массовой информации и их защиту.
La UNAMI publicó varias declaraciones de condena de esos ataques, instando a las autoridades a llevar a cabo investigaciones independientes para llevar a los responsables ante la justicia, y a garantizar el respeto y la protección de los profesionales de los medios de comunicación.