Примеры использования Numerosos procesos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También contribuye de manera fundamental a numerosos procesos de producción.
En la realidad, parece ser que numerosos procesos políticos se han desarrollado en la inobservancia de los derechos del acusado y de las normas de procedimiento jurídico.
Так, в реальности многие политические процессы проходят в условиях несоблюдения прав на защиту и юридических процессуальных норм.El ACNUR, en el contexto del proyecto de PRE,revisó muchos de los procesos existentes y definió numerosos procesos futuros.
В контексте проекта КСПР УВКБ провело обзор многих существующих процессов и определило многие будущие процессы.El Estado parte recuerda los numerosos procesos incoados por los autores en Suiza.
Государство- участник напоминает о многочисленных процедурах, инициированных заявителями в Швейцарии.La asociación entre los gobiernos ylas organizaciones comunitarias locales puede fomentar numerosos procesos de desarrollo.
Укрепление партнерских связей между правительственными иместными общинными организациями может активизировать многие процессы развития.
Люди также переводят
La Autoridad reconoce la necesidad de trabajar en colaboración con los numerosos procesos y organizaciones internacionales relacionados con la protección del medio marino.
Орган признает необходимость работы в консультации со многими другими международными организациями и процессами, причастными к защите морской среды.El impulso de ahora no durará para siempre.El año 2005 será un momento oportuno para que examinemos numerosos procesos de las Naciones Unidas.
Нынешний импульс не будет существовать бесконечно. 2005 годпослужит для нас естественным сроком проведения обзора многих процессов в рамках Организации Объединенных Наций.Es el resultado de numerosos procesos de consulta en los que han participado tanto la administración federal como los cantones y las organizaciones interesadas.
Доклад является результатом многочисленных консультационных процедур, в которых приняли участие федеральная администрация, кантоны и заинтересованные организации.Incluso los que parecían ser simples bienes deconsumo podían ser productos finales de numerosos procesos que ocurrían en muchos países diferentes.
Даже, казалось бы,простые потребительские товары могут являться конечным результатом множества процессов, происходящих в различных странах.A nivel regional, los numerosos procesos relacionados con la migración en que participa el ACNUR permiten obtener un panorama más detallado de las tendencias y problemas.
На региональном уровне многочисленные миграционные процессы, в которых участвует УВКБ, обусловливают возникновение более специфических тенденций и задач.Se seguirá prestando atención preferencial a los problemas relacionados con las elecciones,ya que en los próximos dos años están previstos numerosos procesos electorales en toda la subregión.
Проблемам, связанным с выборами, будет и далее уделяться En efecto, en numerosos procesos los acusados han sido absueltos, porque el fiscal no ha logrado aportar pruebas de la culpabilidad o convencer al jurado.
По существу, ряд уголовных процессов закончился тем, что обвиняемые были оправданы, поскольку прокурор не смог предоставить доказательство их вины или убедить в ней присяжных.La defensa de la razonabilidad con arreglo al derecho internacional de numerosos procesos permitidos por el Título III del proyecto de ley LIBERTAD plantearía cuestiones muy graves.
Возникнут очень серьезные вопросы при защите результативности с точки зрения международного права многих исков, допускаемых разделом III законопроекта" Либертад".Al reunirnos en esta octava cumbre anual, observamos con satisfacción que en el presente año se realizan en América Latina yen el Caribe numerosos procesos electorales democráticos.
В связи с проведением нашей восьмой ежегодной встречи на высшем уровне мы с удовлетворением отмечаем, что в настоящем время в Латинской Америке иКарибском бассейне развиваются многочисленные процессы, связанные с проведением демократических выборов.Desde entonces se han celebrado numerosos procesos adicionales relacionados con los hechos de Andijan, a la gran mayoría de los cuales no ha tenido acceso el público.
С тех пор были проведены многочисленные дополнительные судебные разбирательства, связанные с событиями в Андижане и носившие в своем большинстве закрытый характер71.Si no se encuentra ahora el remedio, después de la Cumbre del Milenio, las Naciones Unidas corren el riesgo de perder su credibilidad,lo cual reducirá mucho su influencia en los numerosos procesos que actualmente están dando forma al mundo.
Если сейчас, после Саммита тысячелетия, не будет найден выход из положения, то Организация Объединенных Наций рискует утратить доверие,а это приведет к значительному ослаблению ее влияния на многие процессы, которые сейчас определяют ситуацию в мире.Se ha demostrado que el plomo ejerce efectos sobre numerosos procesos bioquímicos; en particular se han estudiado ampliamente, tanto en adultos como en niños, los efectos sobre la síntesis de hemo.
Доказано воздействие свинца на многие биохимические процессы; так, подробно изучено его влияние El Director Ejecutivo y el personal directivo superior del UNICEF asumen plenamente la función, cada vez más amplia y esencial,de la tecnología de la información para la organización y participan activamente en los numerosos procesos de cambio con miras a aplicar los nuevos sistemas y tecnologías y aprovechar la infraestructura mundial de la tecnología de la información.
Директор- исполнитель и старшее руководство ЮНИСЕФ весьма заинтересованы в расширении и активизации роли информационных технологий для организации ипринимают активное участие в многочисленных процессах преобразований для внедрения новых систем и технологий и глобальной информационной инфраструктуры.Históricamente, numerosos procesos de empoderamiento tuvieron sus raíces en redes y alianzas locales que crecieron hasta poder influir en los Gobiernos.
Многочисленные традиционные процессы, касающиеся расширения прав и возможностей, ведут свое начало от местных союзов и сетей, которые с течением времени стали оказывать влияние на правительственные органы.A medida que la CARICOM continúa profundizando su propio plan de integración,existen numerosos procesos simultáneos de negociación del comercio y la economía, los cuales requieren apoyo técnico.
По мере того как КАРИКОМ углубляет свою собственную систему интеграции,возникают многочисленные параллельные процессы переговоров по вопросам торговли и экономики, требующие постоянной технической поддержки.La DCI está estudiando los numerosos procesos y dependencias de rendición de cuentas y supervisión del sistema de las Naciones Unidas y evaluará las modalidades, tendencias, éxitos, problemas y nuevos enfoques que ofrezcan buenas posibilidades.
ОИГ осуществляет обзор многочисленных процедур и подразделений системы Организации Объединенных Наций, связанных с обеспечением отчетности и надзора, а также проводит оценку важных закономерностей, тенденций, достижений, проблем и новых перспективных подходов.En muchos casos,y particularmente en lo referente a tecnologías sencillas como las utilizadas tradicionalmente para numerosos procesos en los países africanos, es posible que existan muchas tecnologías de propiedad pública que podrían mejorar o sustituir las tecnologías existentes.
Во Mientras tanto, numerosos procesos de planificación urbana tienen por objeto beneficiar únicamente a los que tienen derechos de tenencia registrados y no tienen en cuenta la situación de las comunidades de pobres de las zonas urbanas cuyos arreglos de tenencia no gozan de reconocimiento legal.
В то же время многие процессы городского планирования направлены на обеспечение выгод лишь лицам с зарегистрированными правами владения и не учитывают положения общин городской бедноты, механизмы владения которых официально не признаны.Se habían llevadoa cabo sobre las 42 recomendaciones pendientes numerosos procesos consultivos, que habían culminado en una reunión de validación celebrada el 23 de febrero de 2012.
В отношении 42 перенесенных рекомендаций были проведены многочисленные консультативные процессы, кульминацией которых явилось проведение семинара- практикума по одобрению итогов 23 февраля 2012 года.Si bien existen numerosos procesos y mecanismos que contribuyen a facilitar la integración del desarrollo sostenible, no se dispone aún de una capacidad común para evaluar las repercusiones o medir los progresos en la integración del desarrollo sostenible, inclusive en la programación y los proyectos;
Хотя существует множество процедур и механизмов, способствующих учету проблематики устойчивого развития, в настоящее время нет общего потенциала оценки воздействия или определения прогресса в области ее инкорпорации, в том числе в программирование и проекты;Los cambios en las políticas y los procedimientos repercuten en numerosos procesos y prácticas institucionales actuales y en las personas que participan en ellos.
Изменения в политике и процедурах влияют на многие из существующих процессов и практических методов, что, в свою очередь, оказывает влияние La elaboración de un marco estratégico para todo el sistema en materia de información y comunicación reviste un particular importancia habida cuenta de los retos a los que el Departamento hace frente a la hora de garantizar la coherencia,la sistematicidad y la convergencia de los numerosos procesos interrelacionados que tendrán lugar hasta 2015 y con posterioridad a dicho año.
Использование общесистемных стратегических Esto se pone de manifiesto en numerosos procesos de reforma constitucional, legislativa e institucional en el plano nacional-incluido en Estados que no son parte en el Convenio- así como en el desarrollo de otros instrumentos, programas y políticas en el plano internacional.
Это находит отражение в многочисленных процессах конституционных, законодательных и институциональных реформ на национальном уровне, в том числе в государствах, которые формально не являются участниками Конвенции, а также в разработке других международных документов, программ и стратегий.En las esferas de la gobernanza y los derechos humanos,las autoridades lograron avances alentadores cuando se están celebrando numerosos procesos contra los genocidas de 1994, en particular en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda en Arusha(República Unida de Tanzanía) y ante las jurisdicciones nacionales.
В области управления и прав человека власти пошли наобнадеживающие усилия в то время, когда продолжаются многочисленные процессы против участников геноцида 1994 года, в том числе в Международном уголовном трибунале по Руанде в Аруше, Объединенная Республика Танзания, и в национальных судебных органах.Estos programas, centrados en las necesidades especiales de África,han dado lugar a numerosos procesos dentro del sistema de las Naciones Unidas que abordan los avances sociales, económicos y políticos del continente así como la forma de mejorar la coherencia y la eficacia en todo el sistema.
Эти программы, делающие упор на особых потребностях Африки,привели к появлению в рамках системы Организации Объединенных Наций многочисленных процессов, направленных на решение вопросов социального, экономического и политического развития континента, а также вопросов повышения общесистемной слаженности и эффективности.
