МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• múltiples consecuencias
• múltiples efectos
• numerosas repercusiones

Примеры использования Многочисленные последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед нами стоит важная проблема, имеющая многочисленные последствия.
Nos enfrentamos a un problema importante que tiene múltiples repercusiones.

Это изменение имеет многочисленные последствия, и прежде всего для женщин, занятых в секторе нетоварного производства.
Ese desplazamiento tiene múltiples consecuencias, especialmente para las mujeres que se concentran en el sector de la subsistencia.

В настоящем контексте недискриминация и равенство имеют многочисленные последствия.
En el contexto actual, la no discriminación y la igualdad tienen numerosas repercusiones.

Вопрос о миграции и развитии имеет многочисленные последствия с точки зрения прав человека, и поэтому должен рассматриваться всеобъемлющим образом.
La cuestión de la migración y el desarrollo tiene muchas repercusiones en los derechos humanos y, en consecuencia, debe abordarse de una manera amplia.

Решения, принимаемые в одной части мира, имеют многочисленные последствия в других.
Las decisiones adoptadas en una parte del mundo tienen múltiples consecuencias en otras partes.

Нас, руандийцев, эта трагедия геноцида и его многочисленные последствия подвигли на общенациональную коллективную задачу по изучению нашего самосознания.
Esa tragedia del genocidio y sus muchas consecuencias nos obligaron a los rwandeses a efectuar, nacional y colectivamente, un examen de conciencia.

Эта задача является непременным результатом глобализации, которая имеет многочисленные последствия в виде нынешних проблем.
Esta tarea es el corolario indispensable de la mundialización, que hace que los problemas actuales tengan múltiples consecuencias.

Многочисленные последствия изменения климата для нашей планеты, народов и экономики наших стран-- это тревожный набат, который оповещает нас о необходимости экстренных действий.
Los múltiples efectos del cambio climático sobre nuestro planeta, nuestros pueblos y nuestras economías constituyen una señal de alarma a la cual debemos reaccionar sin demora.

Также ясно, что независимо от того, какой вариант будет выбран, возникают многочисленные последствия для расписания конференций.
Es también evidente que, independientemente de la opción que se elija, existen numerosas repercusiones en lo que respecta al calendario de conferencias.

Эти два фактора постепенное осуществление и наличие ресурсов имеют многочисленные последствия для систем здравоохранения. Некоторые из них кратко рассмотрены ниже в настоящей главе.
Esos dos conceptos-la realización progresiva y la disponibilidad de recursos- tienen numerosas consecuencias para los sistemas de salud, algunas de las cuales se analizan brevemente más adelante en este capítulo.

Подобные стереотипные представления и отношение( в фиджийском и индофиджийском обществе), в частности, имеют многочисленные последствия для женщин и мужчин.
Tales actitudes y percepciones particularmente estereotipadas(tanto entre los fijianos como entre los indofijianos) tienen muchas implicaciones para las mujeres y los hombres.

Но если снятие оговорки приводит лишь к восстановлению целостности договора в отношениях между автором оговорки и остальными сторонами, снятие возражения может вызывать многочисленные последствия.
En tanto que el retiro de una reserva se limita a restablecer la totalidad del tratado en las relaciones entre el autor de la reserva y las demás partes, el retiro de una objeción es susceptible de surtir múltiples efectos.

Отрадно отметить, что повсюду все яснее осознают необходимость борьбы с оборотом наркотиков, многочисленные последствия которого угрожают процветанию наших стран.
Es alentador observar la toma de conciencia universal con respecto a la necesidad de poner fin al tráfico de drogas, cuyas múltiples consecuencias amenazan peligrosamente la prosperidad de nuestras naciones.

Вопрос же оказался неизмеримо более сложным: если снятие оговорки приводит лишь к восстановлению целостности договора в отношениях между автором оговорки и другими сторонами, снятие возражения может повлечь за собой многочисленные последствия.
No obstante, la cuestión resultó ser infinitamente más compleja; mientras que el retiro de una reserva simplemente restablece la integridad del tratado en las relaciones entre el autor de la reserva y las demás partes, el retiro de una objeción puede producir efectos múltiples.

Комиссия должна принять решение об активизации научных исследований и разработок, касающихся подходов и технологий для решения таких вопросов, как многочисленные последствия и цели в тематическом блоке вопросов.
La Comisión debe adoptar medidas para realzar las actividades de investigación y desarrollo sobre enfoques y tecnologías para abordar múltiples efectos y objetivos en el grupo temático.

В нем отмечены многочисленные последствия кризиса, включая падение цен на сырьевые товары, сокращение объемов экспорта, денежных переводов изза рубежа, туризма, прямых иностранных инвестиций, государственных поступлений и, возможно, даже помощи в целях развития, а также рост безработицы.
Se señalaron los múltiples impactos de la crisis, a saber, el descenso en los volúmenes de exportaciones, los precios de los productos básicos, las remesas enviadas desde el extranjero, el turismo, la inversión extranjera directa, los ingresos públicos y posiblemente incluso la asistencia al desarrollo, así como un creciente desempleo.

Ведущая роль частного промышленного сектора в большинстве развивающихся стран и переход к таким структурам в других странах имеют многочисленные последствия для международного промышленного сотрудничества.
La función principal que desempeña la industria privada en la mayoría de los países en desarrollo y la transición a esas estructuras en otros países acarrean múltiples consecuencias para la cooperación industrial internacional.

Те оценки, которые Комитет сформулировал в отношении этого важного для алжирской нации документа, ни в коем случае не влияют на ее решимость найти выходы, которые были бы наиболее практичными, наиболее приспособленными и эффективными для выхода из кризиса в условиях очень сложной ситуации, имеющей весьма многочисленные последствия.
Las apreciaciones que el Comité ha formulado en ese documento de referencia para la nación argelina no afectan en absoluto su determinación a encontrar las soluciones más prácticas, adaptadas y eficaces para superar la crisis creada por una situación sumamente compleja y con numerosas repercusiones.

Содействие благосостоянию, физической и экономической безопасности жертв/ переживших насилие и наделение женщин способностью преодолевать многочисленные последствия насилия, чтобы строить свою жизнь по-новому;
Promover el bienestar y la seguridad física y económica de las víctimas/sobrevivientes y permitir que las mujeres se sobrepongan a las múltiples consecuencias de la violencia y recompongan sus vidas.

Использованный подход является глубоким и широким как по предметному, так и по географическому охвату; в его рамках анализируются многочисленные последствия контрабанды наркотиков из Афганистана через соседние государства по балканскому и евразийскому маршрутам в страны Европы, Российскую Федерацию и даже в Китай и Индию.
En él se presenta una perspectiva de profundo alcance y amplia cobertura geográfica, en que se examinan las múltiples consecuencias del contrabando de drogas desde el Afganistán, pasando por los Estados vecinos, a lo largo de las rutas de los Balcanes y euroasiáticas, hasta países de Europa, la Federación de Rusia e incluso China y la India.

Многочисленные последствия реализации неолиберального курса в 1990е годы вылились в процесс утраты гражданских прав, что для многих слоев населения, и в частности, для детей, означало нарушение их социальных прав и, таким образом, отсутствие возможности индивидуального и коллективного развития в рамках процесса социальной интеграции.
Las múltiples consecuencias de la implementación de las políticas neoliberales en la década de 1990 se condensaron en un proceso de" desciudadanización" que implicó, para amplios sectores de la población y en particular a los niños y niñas, la vulneración de sus derechos sociales y, por lo tanto, la imposibilidad de desarrollarse individual y colectivamente en un marco de inclusión social.

С другой стороны, еще одним источником озабоченности является экологический кризис, который самым очевидным и необратимым образом усугубляет процесс изменения климата и утраты биологического разнообразия. Если мы не примем серьезных мер, многочисленные последствия этого кризиса в конечном итоге приведут к несправедливому обнищанию населения, особенно в развивающихся странах.
Por otra parte, la crisis medioambiental, que sin duda alguna e inevitablemente exacerba el cambio climático y la erosión de la biodiversidad, es otro motivo de preocupación, cuyas múltiples consecuencias tendrán como resultado, en última instancia y si no se adoptan medidas serias por doquier, la exacerbación injusta de la pobreza, en concreto en los países en desarrollo.

Признает, что неравенство как внутри стран, так и между ними является предметом озабоченности всех стран, независимо от их уровня развития, и что оно превращается во все более серьезную проблему, имеющую многочисленные последствия для реализации экономического и социального потенциала и достижения согласованных на международном уровне целей развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия;
Reconoce que las desigualdades dentro de los países y entre ellos afectan a todos los países, independientemente de su nivel de desarrollo, y constituyen un problema cada vez mayor con múltiples consecuencias para el aprovechamiento del potencial económico y social y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio;

Поскольку такое изменение имеет многочисленные последствия не только для Организации Объединенных Наций, но и для системы в целом, этот вопрос следовало бы срочно передать Комиссии по международной гражданской службе; Комиссия могла бы вынести рекомендации в отношении размера оклада и всех других условий службы, включая пенсию, а также в отношении применимости такой структуры классов для других организаций общей системы;
Dado que un cambio de esa índole tiene numerosas repercusiones, no sólo para las Naciones Unidas sino para todo el sistema, el asunto podría remitirse a la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) con carácter de urgencia; la CAPI podría formular recomendaciones sobre los sueldos y demás condiciones de servicio, incluida la pensión, y la aplicabilidad a la estructura de categorías de las demás organizaciones del régimen común;

Признает, что неравенство как внутри стран, так и между ними является предметом озабоченности всех стран, независимо от их уровня развития, и что оно превращается во все более серьезную проблему, имеющую многочисленные последствия для раскрытия социально-экономического потенциала и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;
Reconoce que las desigualdades dentro de los países y entre ellos afectan a todos los países, independientemente de su nivel de desarrollo, y constituyen un problema cada vez mayor con múltiples consecuencias para el aprovechamiento del potencial económico y social y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio;

Эти кризисы лишь усиливают нестабильность в странах этого района и возможные многочисленные последствия все более неконтролируемого характера, если общая договоренность и серьезные переговоры не смогут объединить основные страны- участницы в стремлении покончить с бедствиями, подтачивающими их страны, а именно: с безнаказанностью, геноцидом, характер и масштабы которого различны в рассматриваемых странах, и с бедностью.
Dichas crisis sólo contribuirán a acentuar la inestabilidad de los países de la región y las consecuencias múltiples que pueden derivarse, que serán cada vez más incontrolables, desde el momento en que una concertación general y negociaciones serias no logren reunir a los principales Estados actores interesados para poner fin a los flagelos que minan a sus respectivos países, a saber, la impunidad, la cuestión del genocidio, cuyo carácter y amplitud varían según los países examinados, y la pobreza.

Этот доклад был подготовлен во исполнение резолюции 62/ 213, в которой Генеральная Ассамблея впервые четко признала, что неравенство, существующее как внутри стран, так и между ними, вызывает обеспокоенность всех стран, независимо от уровня их развития, и что это неравенство является усиливающейся угрозой, имеющей многочисленные последствия для реализации социально-экономического потенциала и для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
El informe responde al mandato de la resolución 62/213, en el que, por primera vez, la Asamblea General reconoció expresamente que la desigualdad dentro y entre los países era motivo de preocupación para todos los países, independientemente de su nivel de desarrollo, y que representaba un desafío creciente con múltiples consecuencias para el pleno desarrollo del potencial económico y social y la consecución de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Решение серьезной проблемы нищеты выходит за национальные рамки, поскольку многочисленные последствия этого явления требуют того, чтобы все те, от кого зависит прогресс, проявляли понимание, солидарность и щедрость; именно поэтому международному сообществу следует все активнее подключаться к эффективному осуществлению стратегий, политики и программ действий, которые были приняты на различных международных конференциях, в том числе посредством мобилизации значительных ресурсов.
La solución al grave problema de la pobreza rebasa el marco nacional, habida cuenta de las numerosas consecuencias de ese fenómeno que exige un esfuerzo de comprensión, solidaridad y generosidad por parte de todos los agentes del progreso; de ahí que la comunidad internacional deba participar cada vez más en la aplicación eficaz de las estrategias, políticas y programas de acción aprobados en las diversas conferencias internacionales, mediante la movilización de recursos considerables, entre otras formas.

Это означает, например, ликвидацию рыночных диспропорций, вызванных сельскохозяйственными субсидиями развитых стран; последствия спекуляции на фьючерсных рынках для производства продовольствия и продовольственного суверенитета; последствия изменения климата для производства продовольствия и окружающей среды; и многочисленные последствия производства биотоплива для наличия продовольствия и состояния окружающей среды; и последнее, но не менее важное,-- сомнительная модель развития, навязываемая развивающимся странам Международным валютным фондом и Всемирным банком.
Eso significa tratar, por ejemplo, temas como las distorsiones del mercado provocadas por los subsidios agrícolas de los países desarrollados; el impacto de la especulación en la compra de futuros; el impacto del cambio climático en la producción de alimentos y el medio ambiente; el impacto múltiple de la producción de biocombustibles; y, finalmente, pero no menos importante, el problemático modelo de desarrollo impuesto a los países en desarrollo por el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

Отмечалось, что для сокращения потоков беженцев и ослабления их многочисленных последствий необходимы превентивные стратегии.
Se necesitan estrategias de prevención para reducir las afluencias de refugiados y sus múltiples efectos.