ЛЮБЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier consecuencia
• cualquier repercusión
• cualesquiera efectos
• cualesquiera consecuencias

Примеры использования Любые последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, я готов встретить любые последствия этого.
Sí, estoy listo para afrontar todas las consecuencias que conlleve.

Любые последствия, еще не охваченные в ходе обсуждений на ВОКНТА 38;
Toda repercusión que no se hubiera tratado aún en los debates del OSACT 38;

Всю ответственность за любые последствия, к которым могут привести эти действия, Ливан возлагает на Израиль.
El Líbano considera a Israel totalmente responsable de toda consecuencia de tales actos.

Любые последствия дискриминации должны быть устранены надлежащим образом.
Se pondrá el debido remedio a cualesquiera consecuencias de la discriminación.

Вся ответственность за эти действия и за любые последствия, к которым они могут привести, должна лежать на Израиле.
Israel debe asumir la plena responsabilidad por ellos y por cualquier consecuencia que puedan acarrear.

Я могу принять любые последствия на своем пути, но я не допущу, чтобы на твою жизнь легла тень.
Yo puedo tomar todas las consecuencias a mi manera, pero no lo… haré por tu vida.

Израиль несет всю полноту ответственности за любые последствия, к которым они могут привести.
Israel debe asumir la plena responsabilidad por esos actos y por cualquier consecuencia que pudiera resultar de ellos.

Всю полноту ответственности за любые последствия, которые могут повлечь за собой эти действия, Ливан возлагает на Израиль.
El Líbano considera a Israel totalmente responsable de toda consecuencia de tales actos.

При разработке нормативно- правовых актов следует принимать во внимание любые последствия регулирования для международного сотрудничества.
Al elaborar reglamentaciones se deberían tener en cuenta todas las repercusiones que estas podrían tener en la cooperación internacional.

Всю полноту ответственности за любые последствия, которые могут повлечь за собой такие действия, Ливан возлагает на Израиль.
El Líbano hace plenamente responsable a Israel de cualquier consecuencia a que dichos actos puedan dar lugar.

Поэтому любые последствия для бюджета по программам будут рассматриваться во время рассмотрения и последующего утверждения предложений Генеральной Ассамблеей.
Por consiguiente, toda consecuencia para el presupuesto por programas se examinaría cuando la Asamblea General examine y posteriormente apruebe las propuestas.

Всю полноту ответственности за любые последствия, к которым могут привести эти действия, Ливан возлагает на Израиль.
El Líbano responsabiliza plenamente a Israel de cualquier consecuencia que pueda derivarse de dichos actos.

Считается, что любые последствия от удаления там отходов не выйдут за пределы конкретного желоба, используемого для дампинга, поскольку эти желоба географически уединены.
Se considera que cualquier repercusión que tengan los desechos eliminados no se extenderá más allá de la fosa particular utilizada para el vertido, ya que las fosas están separadas geográficamente.

Всю ответственность за эти действия и за любые последствия, к которым они могут привести, Ливан возлагает на Израиль.
Israel debe asumir la plena responsabilidad por esos actos y por cualquier consecuencia que pudiera derivarse de ellos.

Стороны, возможно, пожелают, в частности, определить элементы дополнительной работы, которую необходимо будет провести в период до и после КС 6, а также любые последствия с точки зрения ресурсов.
En particular, las Partes quizá deseen determinar los elementos que precisarían de un trabajo adicional antes y después de la CP 6 y las posibles consecuencias financieras de ello.

Всю ответственность за любые последствия, к которым могут привести эти действия, Ливан возлагает на Израиль.
El Líbano considera a Israel plenamente responsable de cualquier consecuencia que pudieran tener actos de esta índole.

Перенос выделения времени для всех дополнительных заседаний на 2014 год исключит любые последствия для бюджета по программам на текущий двухгодичный период 2012- 2013 годов.
El retraso hasta 2014 de todas las reuniones adicionales eliminará todas las consecuencias para el presupuesto por programas en el actual bienio 2012-2013.

Одно из правительств указало, что любые последствия прекращения трудовых соглашений являются косвенным ущербом и потому не подлежат компенсации.
Un gobierno afirmó que toda consecuencia derivada de la rescisión de contratos de empleo son daños indirectos y, en consecuencia, no resarcibles.

Любые значимые действия, совершенные осужденным в пользу потерпевших, а также любые последствия досрочного освобождения для положения потерпевших и членов их семей;
Toda medida significativa tomada por la persona condenada en beneficio de las víctimas, así como todo efecto sobre las víctimas y sus familias como resultado de la liberación anticipada;

Группа также предупреждает, что любые последствия такого посягательства будут угрожать региональной стабильности, породят насилие, ненависть и религиозную вражду.
El Grupo advierte, asimismo, de que cualquier repercusión derivada de esa invasión amenazaría la estabilidad regional, engendraría violencia y odio, y presagiaría luchas religiosas.

Куба рассматривает установленные возле ее Постоянного представительства знаки как оскорбление. Она просит Соединенные Штаты взять на себя всю ответственность за любые последствия, которые могут повлечь за собой эти действия.
Cuba consideraba que la instalación de las placas cerca de su Misión constituían una afrenta y pedía que los Estados Unidos reconocieran su total responsabilidad por cualesquiera consecuencias que pudieran desprenderse de ello.

Ирак отказывается признавать любые последствия этого незаконного решения и, в частности, надуманные оправдания и предлоги, используемые этими двумя странами для обоснования своей военной агрессии против нашей страны.
El Iraq rechaza todas las consecuencias de esta decisión ilegal y, en particular, las vanas excusas y pretextos de estos Estados, en un intento de justificar su agresión militar contra nuestro país.

Следует отметить, что в последнее время, когда мы стали свидетелями агрессии Израиля в секторе Газа, ЛВС увеличили свое присутствие на юге, с тем чтобы гарантировать стабильность в этом районе и предотвратить любые последствия.
Cabe señalar que, cuando se produjo recientemente la agresión israelí contra la Franja de Gaza, las Fuerzas Armadas del Líbano incrementaron su presencia en la zona meridional para asegurar que reinara la estabilidad en esa zona e impedir cualquier repercusión en el país.

Ирак отказывается признавать любые последствия этого незаконного решения и, в частности, надуманные оправдания и предлоги, используемые этими двумя странами для обоснования своей военной агрессии против нашей страны.
El Iraq rechaza todas las consecuencias de esta decisión ilegal y, en particular, las excusas y pretextos vanos utilizados por estos países en un intento de justificar su agresión militar contra nuestro país.

Постановляет внимательно следить за ходом выполнения сторонами их обязательств по Алжирским соглашениям, в том числе по линии Комиссии по установлению границы, и рассматривать любые последствия для МООНЭЭ;
Decide seguir de cerca los progresos alcanzados por las partes en la aplicación de los compromisos asumidos en virtud de los Acuerdos de Argel, en particular por conducto de la Comisión de Fronteras, y examinar todas las consecuencias que tengan para la MINUEE;

Любые последствия несоблюдения принципов, правил, условий и руководящих указаний, разработанных в соответствии со статьями 6, 12 и 17, предусмотренных в этих принципах, правилах, условиях и руководящих принципах, должны рассматриваться как неотъемлемая часть всеобъемлющей системы соблюдения( Европейский союз и др.).
Cualquier consecuencia derivada de la inobservancia de estos principios, normas, modalidades y directrices elaborados en relación con el contenido de los artículos 6, 12 y 17 se considerará parte del sistema de cumplimiento exhaustivo(Unión Europea y otros países).

Ливан рассчитывает, что Организация Объединенных Наций заставит Израиль воздерживаться от этих нарушений, которые представляют собой угрозу международному миру и безопасности, и привлечет Израиль к ответственности за любые последствия, которые эти акты могут вызвать.
El Líbano depende de las Naciones Unidas para que obligue a Israel a poner fin a esas violaciones, que constituyen una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, y considera a Israel responsable de todas las consecuencias que puedan derivarse de esos actos.

Укажите любые правовые документы, принятые в целях осуществления Конвенции, или их отсутствие, а также любые последствия, которые имела ратификация Конвенции для фактических, общих, социальных, экономических, политических и правовых рамок, сложившихся в Соединенном Королевстве, со времени вступления Конвенции в силу.
Sírvase describir cualesquiera medidas jurídicas y de otra índole adoptadas para aplicar la Convención o la falta de tales medidas, así como cualesquiera efectos que la ratificación de la Convención haya tenido en el marco general, social, económico, político y jurídico del Reino Unido desde su entrada en vigor en el Reino Unido;

Заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что деятельность бригады оперативного вмешательства будет должным образом координироваться для дополнения более широкого политического процесса и при этом будут учитываться любые последствия для безопасности гражданского населения и миротворцев Организации Объединенных Наций.
El Secretario General Adjunto subrayó que las actividades de la brigada de intervención estarían bien coordinadas para complementar el proceso político más amplio y tendrían en cuenta toda repercusión para la seguridad de los civiles y el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Опишите любые правовые и другие меры, принятые для осуществления Конвенции, или их отсутствие, а также любые последствия, которые ратификация Конвенции оказала на нынешние общие социальные, экономические, политические и правовые условия в Таиланде после вступления этой Конвенции в силу в отношении Таиланда.
Describa cualesquiera medidas jurídicas o de otra índole que se hayan adoptado para aplicar la Convención, o en su defecto señale su ausencia, así como cualesquiera efectos que la ratificación de la Convención haya producido en la actual situación social, económica, política y jurídica desde la entrada en vigencia de la Convención en Tailandia.