ЛЮБЫЕ ПОТЕРИ на Испанском - Испанский перевод

• toda pérdida

Примеры использования Любые потери на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сюда включаются любые потери, понесенные в результате:.
Esto comprende todas las pérdidas sufridas como resultado de:.

Поэтому любые потери поступлений от такого закрытия в принципе подлежат компенсации.
Así pues, toda pérdida de ingresos derivada del cierre es, resarcible, en principio.

Жизнеспособность: способность покрывать текущие издержки, а также любые потери;
La viabilidad, es decir, la capacidad de cubrir los costos de gestión, así como las posibles pérdidas;

Требованию прямого характера потерь удовлетворяют любые потери, понесенные в результате:.
Este requisito se considerará cumplido por toda pérdida sufrida como consecuencia de:.

Любые потери от инвестиций можно со временем возместить при том условии, что активы Пенсионного фонда будут оставаться неприкосновенными.
Cualquier pérdida de inversión se puede recuperar con el tiempo, siempre que no se toquen los activos de la Caja.

Согласно пункт 6 решения, сюда включаются любые потери, понесенные в результате:.
A tenor del párrafo 6 de la mencionada decisión, esto comprende todas las pérdidas sufridas como resultado de:.

Фонду выплачивается компенсация за любые потери, вызванные задержкой в поступлении взносов согласно правилу D. 4 выше.
Se deberá compensar a la Caja por cualquier pérdida resultante de demoras en el pago de las aportaciones con arreglo al párrafo D. 4 supra.

В соответствии с пунктом 6 этого решения сюда включаются любые потери, понесенные в результате:.
Con arreglo al párrafo 6 de esta decisión, en este concepto están comprendidas todas las pérdidas sufridas como consecuencia de:.

Ирак также отмечает, что компенсация за любые потери морских птиц не должна предоставляться какой-то одной стране, т.
El Iraq también dice que la indemnización por cualquier pérdida de aves marinas no debería adjudicarse a una sola nación ya que la vida silvestre constituye un recurso regional.

В пункте 34 этого решения говорится, что" прямые потери, ущерб или вред" включают любые потери, понесенные в результате:.
El párrafo 34 de la decisión establece que" las pérdidas, daños o lesiones" directos comprenderán todas las pérdidas sufridas como consecuencia de:.

Любые потери, вызванные повышением рыночных цен, относятся на счет компании<< Сканска>gt;, а вся полученная экономия принадлежит Организации Объединенных Наций.
Toda pérdida incurrida debido a un aumento en el precio del mercado deberá ser absorbida por Skanska y toda economía generada pertenecerá a las Naciones Unidas.

Ирак также отмечает, что компенсация за любые потери морских птиц не должна предоставляться какой-то одной стране, т. к. дикая природа является региональным ресурсом.
El Iraq también dice que la indemnización por cualquier pérdida de aves marinas no debería adjudicarse a una sola nación ya que la vida silvestre constituye un recurso regional.

Защита афганского населения остается важнейшим приоритетом для МССБ, и любые потери среди гражданского населения негативно сказываются на деятельности МССБ.
La protección de la población afgana sigue siendo la principal prioridad de la FIAS y cada una de las bajas civiles perjudica a la misión.

Крах банковской системы в какой-либо одной стране больше не сможет привести к кризису в других странах, потому что любые потери будут остановлены на границе.
La morosidad de un banco en cualquier país determinado ya no llegaría a desencadenar una crisis en otros lugares, debido a que las pérdidas de cualquier tipo se detendrían en la frontera.

Некоторые Стороны отметили, что условия для проектов в области облесения и лесовосстановления в рамках МЧР должны включать четкое определение гражданской ответственности за любые потери углерода.
A juicio de algunas Partes las modalidades para los proyectos de forestación y reforestación en el ámbito del MDL deben incluir una definición clara de la responsabilidad por cualquier pérdida de carbono.

Ирак далее заявляет, что" Шеврон интернэшнл" должна была получить выгоду от повсеместного увеличения цен на сырую нефть, поэтому любые потери компенсировались бы дополнительными доходами.
El Iraq afirma también que la Chevron International debe de haberse beneficiado del aumento generalizado del precio del petróleo crudo en todo el mundo, de manera que cualquier pérdida se vería compensada por las ganancias adicionales;

Любые потери инвестированных средств должны немедленно регистрироваться Секретарем. Секретарь может санкционировать списание потерь инвестированных средств с одобрения Бюджетно- финансового комитета.
Toda pérdida registrada en las inversiones deberá ser constatada inmediatamente por el Secretario, quien podrá autorizar su paso a pérdidas y ganancias, con la anuencia del Comité de Presupuesto y Finanzas.

Потому что если кто-то говорит вам долг справедливости, вы можете понять из активов, капитала, но в этом случае, долг соотношение акций, прежде чем я взял любые потери-- это было то, что?
Porque si alguien te dice deuda a la equidad, puede figura a los activos a la equidad, pero en este caso, la deuda¿ratio de capital antes de tomara cualquier pérdidas--fue lo que?

Группа далее считает, что любые потери доходов от профессиональной подготовки являлись следствием оказывающих влияние действий или решений третьих сторон, а именно зарубежных стран, не направлять своих учащихся в Иорданию.
Además, el Grupo considera que toda pérdida de ingresos de formación fue resultado de actos o decisiones incidentales de terceros, a saber, de países extranjeros que no enviaron a sus educandos a Jordania.

Они чрезвычайно уязвимы в случае неблагоприятных экономических и погодных условий, и любые потери доходов могут привести к потере активов с долгосрочными отрицательными последствиями.
Son extremadamente vulnerables a las perturbaciones económicas y los trastornos causados por las inclemencias del tiempo, y toda pérdida de ingresos puede acarrear una pérdida de bienes con efectos negativos a más largo plazo.

Таким образом, Группа приходит к заключению о том, что любые потери, вызванные этими двумя причинами, являются прямым результатом незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и подлежат, в том объеме, в каком они подтверждены" КПК", компенсации.
El Grupo considera, por lo tanto, que toda pérdida provocada por las dos causas mencionadas es consecuencia directa de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq y es resarcible en la medida en que la KPC la pruebe.

Группа рекомендовала присудить единую сумму компенсации в отношении каждой из 603 претензий специальной партии, которая включает в себя все потери категории" D" и любые потери категории" С, заявленные в каждой претензии.
El Grupo ha recomendado que se conceda una indemnización única para cada una de las 603 reclamaciones de la serie especial que comprenda todas las pérdidas de la categoría" D" y las posibles pérdidas de la categoría" C" señaladas en cada reclamación.

Группа истолковывает требования пункта 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности как означающие, что любые потери или ущерб, которые являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, в принципе подлежат компенсации, а потери и ущерб, причиненные иным образом, не подлежат компенсации.
El Grupo interpreta este requisito del párrafo 16 de la resolución 687(1991) en el sentido de que toda pérdida o daño causado directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq es en principio indemnizable y, por consiguiente, que toda pérdida o daño que no haya sido causado de esa manera no es indemnizable.

Целевая группа, в частности, рекомендовала Департаменту по вопросам управления рассмотреть вопрос о том, следует ли принимать против сотрудников дисциплинарные меры, а сотрудникам и Департаменту возместить любые потери Целевого фонда.
El Equipo de Tareas recomendó, entre otras cosas, que el Departamento de Gestión considerara si debían aplicarse sanciones disciplinarias a los funcionarios, y que los funcionarios y el Departamento resarcieran al fondo fiduciario de las posibles pérdidas.

Расходы, понесенные в связи с принятием разумных мер по уменьшению размера ущерба, понесенного заявителем, являются прямыми потерями, поскольку заявитель был обязан уменьшить любые потери, которых, действуя разумным образом, можно было бы избежать после эвакуации им своих работников из Ирака; а также.
Los costos en que hubiera incurrido el reclamante al adoptar medidas razonables para mitigar sus pérdidas son pérdidas directas, teniendo en cuenta que el reclamante estaba obligado a mitigar toda pérdida que pudiera haberse evitado razonablemente tras la evacuación de su personal del Iraq; y.

В пункте 34 c решения 7 Совет управляющих отметил, что компенсации подлежат" любые потери, понесенные в результате… действий должностных лиц, служащих или представителей правительства Ирака или контролируемых им образований в этот период в связи с вторжением или оккупацией".
En el apartado c del párrafo 34 de su decisión 7, el Consejo de Administración estimó que eran indemnizables" todas las pérdidas sufridas como consecuencia de… actos de funcionarios, empleados o agentes del Gobierno del Iraq o de entidades controladas por éste en ese período, realizados con motivo de la invasión o la ocupación".

Расходы, понесенные в связи с принятием разумных мер к сокращению ущерба, понесенного заявителем, являются прямыми потерями, поскольку на заявителе лежала обязанность уменьшить любые потери, которых, действуя разумным образом, можно было избежать после эвакуации им своих работников из Ирака или Кувейта; и.
Los costos en que hubiera incurrido el reclamante al adoptar medidas razonables para mitigar sus pérdidas son pérdidas directas, teniendo en cuenta que el reclamante estaba obligado a mitigar toda pérdida que pudiera haberse evitado razonablemente tras la evacuación de su personal del Iraq; y.

Операторы должны нести первичную ответственность за любые потери, вызванные операциями, над которыми они имеют непосредственный контроль, и поэтому должны быть созданы страховые планы, покрывающие ответственность оператора, однако в исключительных обстоятельствах государства должны брать на себя ответственность за потери, не покрытые оператором.
La responsabilidad principal debe recaer en las empresas por cualquier pérdida causada por operaciones sobre las cuales tenían control directo, por lo que hay que concebir sistemas de seguro que cubran la responsabilidad de la empresa, pero en circunstancias excepcionales los Estados tendrán que aceptar la responsabilidad por las pérdidas no cubiertas por las empresas.

Расходы, понесенные в связи с принятием разумных мер по уменьшению размера ущерба, понесенного заявителем, являются прямыми потерями, поскольку заявитель был обязан уменьшить любые потери, которых, действуя разумным образом, можно было бы избежать после эвакуации им своих работников из Ирака; а также.
Los costos en que hubiera incurrido el reclamante al adoptar medidas razonables para mitigar sus pérdidas son pérdidas directas, teniendo en cuenta que el reclamante estaba obligado a mitigar toda pérdida que hubiera podido razonablemente evitarse tras la evacuación de su personal del Iraq o Kuwait; y.