ПРЕДСТАВИТЕЛЬ НАЦИОНАЛЬНОГО СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• representante del consejo nacional

Примеры использования Представитель национального совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Национального совета женщин;
Un representante del Consejo Nacional de Mujeres;

Этот закон должен был расширить возможность политического представительства женщин, так как, помимо права голоса в Комиссии по добросовестности, закон предписывает, чтобы представитель Национального совета женщин входил в состав Правления Центрального фонда( ПЦФ).
Esta ley debería haber mejorado las oportunidades de representación política de las mujeres, puesto que además de tener voz en la Comisión de Integridad, la ley dispone que una representante del Consejo Nacional de la Mujer debe ser miembro del consejo de administración del Fondo Central.

Представитель Национального совета сплочения;
Un representante de Consejo Nacional de la Unidad;

Недавно в Риме был убит бывший Поверенный в делах Исламской Республики Иран в Италии г-н Мухаммед Хуссейн Нагди и представитель Национального совета сопротивления Ирана в этой стране. 16 марта 1993 года г-н Нагди, направляясь на машине на работу, был настигнут выстрелом, который стреляющий произвел с заднего сиденья ехавшего мотоцикла.
Recientemente fue asesinado en Roma el Sr. Mohammad Hossein Naghdi, antiguo Encargado de Negocios de la República Islámica del Irán en Italia y representante del Consejo Nacional de la Resistencia de Irán en dicho país. El 16 de marzo de 1993 el Sr. Naghdi, mientras se dirigía en carro a su oficina, fue alcanzado por una ráfaga disparada por un tirador que se transportaba en el asiento trasero de una motocicleta.

Представитель Национального совета по делам молодежи;
Un representante del Consejo Nacional de la Juventud;

На том же мероприятии представитель Национального совета женщин Ангильи-- структуры, включающей более 35 действующих женских организаций,-- заявила, что колониализм не ослабевает, а, наоборот, укрепляет свои позиции, принимая новые меняющиеся формы.
Dirigiéndose al mismo foro, una representante del Consejo Nacional de la Mujer de Anguila, un órgano que engloba a más de 35 organizaciones activas de mujeres, declaró que el colonialismo en formas nuevas y cambiantes se había acelerado e intensificado en lugar de decaer.

Представитель Национального совета по жилищному строительству и Генеральный директор Национального комитета для Хабитат II Республики Парагвай.
Representante del Consejo Nacional de Vivienda y Director General del Comité Nacional de Hábitat II de la República del Paraguay.

Представитель Национального совета Палестины представил доклад о конфискации земли, поселениях и израильских действиях, которые мешают палестинцам осуществлять свои законные права.
El representante del Consejo Nacional Palestino presentó un informe sobre la confiscación de tierras, asentamientos y prácticas israelíes que impiden que los palestinos ejerzan sus legítimos derechos.

Представитель Национального совета коста-риканских женщин заявила о том, что коренным народам, если они хотят создать условия для развития, необходимо располагать собственными образовательными и правовыми системами.
La representante del Consejo Nacional de Mujeres Costarricenses se refirió a la necesidad de que los pueblos indígenas tengan su propio sistema de educación y su propio régimen jurídico como condición indispensable para su desarrollo.

Представитель Национального совета метисов напомнил о заявлении представителя канадского правительства на сессии Рабочей группы в 1998 году, в котором сообщалось о том, что правительство подтверждает право коренных народов на самоопределение.
El representante del Consejo Nacional Metis recordó la declaración formulada en 1998 por el representante del Gobierno canadiense en el Grupo de Trabajo, en la que dicho Gobierno afirmó el derecho de libre determinación de los pueblos indígenas.

Представитель национального совета культуры науатлов( КОНКУНА) Мексики сообщила о проведении большого собрания науатлов, которое было организовано в 1993 году в Чилпансинго для обсуждения проблемы, связанной с плотиной на реке Бальсас, и различных собраний женщин коренных народов, организованных в целях расширения их участия в программах здравоохранения и возрождения духовных ценностей.
La representante del Consejo Nacional de la Cultura Náhuatl(CONCUNA) de México mencionó una gran reunión del pueblo nahuatl realizada en 1993 en Chilpancingo para discutir el problema de la represa del río Balsas, y varias reuniones de mujeres indígenas destinadas a incrementar su participación en programas de salud y de recuperación de la espiritualidad.

Представитель Национального совета Индонезии по изменению климата остановился на последствиях ненадлежащего землепользования, изменении характера землепользования и обезлесения, которые являются основными причинами газовых выбросов и создания парникового эффекта, и прокомментировал использование космических технологий для мониторинга мер по смягчению последствий изменения климата.
El representante del Consejo Nacional sobre el Cambio Climático de Indonesia hizo notar los efectos de la utilización deficiente del suelo, los cambios en la utilización del suelo y la deforestación como impulsores de las emisiones de gases de efecto invernadero y se refirió a la utilización de aplicaciones espaciales para realizar un seguimiento de las medidas de mitigación.

Состоялись также беседы с представителями Национального совета тиморского сопротивления( НСТС).
También se mantuvieron conversaciones con representantes del Consejo Nacional de la Resistencia Maubere.

Гн Пинту( говорит по-английски): Меня зовут Констансиу Пинту, и я являюсь представителем Национального совета сопротивления маубере при Организации Объединенных Наций.
Sr. Pinto(interpretación del inglés): Soy Constancio Pinto, representante del Consejo Nacional de la Resistencia Maubere(CNRM) ante las Naciones Unidas.

Ноября 2000 года Специальный представитель направила призыв к незамедлительным действиям в интересах представителя Национального совета защиты свобод в Тунисе дра Монсефа Марзуки.
El 15 de noviembre de 2000, la Representante Especial hizo un llamamiento urgente en relación con el Dr. Moncef Marzouki, portavoz del Consejo Nacional de las Libertades en Túnez.

В 2002 году большинством представителей национальных советов по делам молодежи всего мира была принята специальная резолюция о всемирном молодежном банке.
En 2002 la mayoría de los representantes de los consejos nacionales de la juventud de todo el planeta aprobó una resolución especial sobre un banco mundial para la juventud.

Судьи назначаются президентом Республики по рекомендации Комиссии судебного ведомства- консультативного органа, состоящего из министра юстиции, председателя Комиссии по делам государственной службы и представителя Национального совета вождей.
Los miembros de la judicatura son designados por el Presidente de la República, previo asesoramiento de la Comisión de Servicios Judiciales, un órgano consultivo integrado por el Ministro de Justicia, el Presidente de la Comisión de Administración Pública y un representante del Consejo Nacional de Jefes.

Эта Комиссия состоит из министров или заместителей министров внешних сношений, обороны, внешней торговли и по вопросам окружающей среды, председателя Комитета по международным делам конгресса и представителя Национального совета университетов и политехнических институтов.
La referida Comisión está constituida por los ministros o sus delegados de relaciones exteriores, defensa, comercio exterior y medio ambiente, el Presidente de la Comisión de Asuntos Internacionales del Congreso y un representante del Consejo Nacional de Universidades y Escuelas Politécnicas.

Специальный докладчик встречалась также с представителями Национального совета по предупреждению СПИДа и борьбы с ним( КОНАСИДА), который является национальным координационным центром по проблеме ВИЧ/ СПИДа при министерстве здравоохранения.
La Relatora Especial se reunió también con representantes del Consejo Nacional de Prevención y Control del SIDA(CONASIDA), que es el centro nacional de coordinación del Ministerio de Salud en relación con el VIH/SIDA.

Помимо вопросов, касающихся неудовлетворительных условий жизни, представители Национального совета перемещенных лиц Гватемалы( КОНДЕГ) изложили эксперту факты притеснения и преследования перемещенных лиц со стороны членов ПГС и уполномоченных по военным делам.
Más allá de las cuestiones atinentes a las deficitarias condiciones de vida, representantes del Consejo Nacional de Desplazados de Guatemala(CONDEG) presentaron a la experta denuncias de persecución y hostigamiento contra los desplazados por parte de integrantes de las PAC y comisionados militares.

Представители Национального совета в органах и в рамках мероприятий Организации Объединенных Наций выполняют четкие функции, содействуя обмену знаниями и координации действий в этой области и наращивая потенциал молодежных организаций Швеции в смежных областях.
Los representantes del National Council en los órganos y las reuniones de las Naciones Unidas desempeñan un papel claro a la hora de facilitar y coordinar el intercambio de conocimientos y el fomento de la capacidad en el trabajo conexo entre las organizaciones suecas lideradas por jóvenes.

Представители Национального совета сопротивления жителей Тимора заявили, что народ Восточного Тимора никогда не имел возможности самостоятельно решать свое будущее, в отличие от заявлений властей Индонезии.
Los representantes del Consejo Nacional de Resistencia de Timor declararon que el pueblo de Timor Oriental nunca tuvo la oportunidad de decidir su futuro, contrariamente a lo que afirmaban las autoridades indonesias.

Помимо представителей заинтересованных министерств в состав координационного органа вошли представители Национального совета организаций инвалидов Республики Македония и представитель организации" Полио плюс", деятельность которой также касается положения инвалидов.
Entre los miembros de este Órgano figuran, además de los representantes de las instituciones competentes, representantes del Consejo Nacional de Organizaciones de Personas con Discapacidad y un representante del movimiento Polio Plus, que se dedica a cuestiones relativas a la discapacidad.

Можно отметить, что этот вопрос включается в повестку дня почти всех встреч между представителями Национального совета и Канцелярии Национального совета по сотрудничеству с Трибуналом с представителями самого Трибунала.
Puede decirse que esta cuestión ha figurado en el programa de casi todas las reuniones celebradas entre los representantes del Consejo Nacional y la Oficina del Consejo Nacional para la Cooperación con el Tribunal y los representantes del Tribunal.

Начиная с 2006 года, постановления по делам, касающимся дискриминации, выносятся при условии обязательного присутствия в суде представителя Национального совета по борьбе с дискриминацией- в качестве эксперта.
Desde 2006, las sentencias en los casos de discriminación tienen lugar con la comparecencia obligatoria de un representante del Consejo Nacional de Lucha contra la discriminación en calidad de experto.

Комитет принял меры для содействия созданию Комиссии по правам человека в Монтсеррате, и члены Комитета полагают, что представители Национального совета молодежи и торгово-промышленной палаты будут играть мобилизующую роль в учреждении этого независимого органа.
El Comité ha adoptado medidas para facilitar la creación de una comisión de derechos humanos en Montserrat y prevé que los representantes del Consejo Nacional de la Juventud y de la Cámara de Comercio e Industria constituirán el núcleo para el establecimiento de ese órgano independiente.

Сегодня в состав членов этой комиссии входят также преподаватели права, судьи других монегасских судов, один представитель Коллегии адвокатов и два представителя Национального совета( а также один член правительства).
Actualmente está integrado también por catedráticos de derecho, miembros de otros órganos jurisdiccionales monegascos, un representante del Colegio de Abogados y dos representantes del Consejo Nacional(así como un miembro del Gobierno).

Комитет благодарит государство- участник за высокий уровень его делегации, возглавляемой министром по делам женщин и включающей представителей Национального совета Камбоджи по делам женщин и министерств юстиции, здравоохранения и образования.
El Comité elogia al Estado Parte por su delegación de alto nivel, que estuvo encabezada por la Ministra de Asuntos de la Mujer e integrada por representantes del Consejo Nacional de Camboya para la Mujer y los Ministerios de Justicia, Salud y Educación.

Мая 1997 года майор Буйоя подтвердил в выступлении по телевидению, что делегация членов его правительства на протяжении четырех предыдущих недель встречалась с представителями Национального совета в защиту демократии.
El 13 de mayo de 1997, el Mayor Buyoya confirmó en una entrevista televisada que una delegación de su Gobierno se había reunido con representantes del Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia durante las cuatro semanas precedentes.

В Лиссабоне они встретились с Фернанду Невишем, должностным лицом министерства иностранных дел Португалии, ответственным за Восточный Тимор, а также с руководителем Международной организации по миграции, представителем Национального совета тиморского сопротивления и другими видными тиморскими деятелями74.
En Lisboa se reunieron con el Sr. Fernando Neves, funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores de Portugal responsable de Timor Oriental, y con el Director Jefe de la Organización Internacional para las Migraciones, el Representante del Consejo Nacional de la Resistencia Timorense y otras personalidades timorenses74.