УЧРЕЖДЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• el establecimiento del consejo nacional
• de la creación del consejo nacional

Примеры использования Учреждение национального совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учреждение Национального совета по делам детей в 2001 году;
El establecimiento en 2001 del Consejo Nacional de la Infancia;

Комитет с удовлетворением отмечает учреждение Национального совета борьбы со СПИДом и принятие Закона о профилактике ВИЧ/ СПИДа и борьбе с ним.
El Comité toma nota con reconocimiento del establecimiento de un Consejo Nacional para el SIDA y de la aprobación en 2003 de la Ley para la prevención y gestión del VIH/SIDA.

Iv учреждение Национального совета по оценке обучения;
Iv Establecimiento de la Junta Nacional de Evaluación de la Enseñanza.

Комитет с удовлетворением отмечает учреждение Национального совета по СПИДу во главе с президентом, а также состоявшийся недавно пересмотр национальной политики во ВИЧ/ СПИДу.
El Comité toma nota con reconocimiento del establecimiento del Consejo Nacional sobre el SIDA, presidido por el Presidente, y de la Política Nacional sobre el VIH/SIDA, revisada recientemente.

Учреждение Национального совета женщин и создание ряда институциональных механизмов также преследуют цель предоставить сельским женщинам возможность участвовать в разработке программ развития.
La creación del Consejo Nacional de Mujeres y el establecimiento de diferentes mecanismos institucionales también están orientados a permitir a la mujer rural participar en la elaboración de los programas de desarrollo.

В целях более тесной координации проводимой деятельности запланировано учреждение национального совета по гендерным вопросам, в состав которого войдут представители всех сторон, содействующих обеспечению равенства мужчин и женщин.
Se prevé establecer un consejo nacional de cuestiones de género que agruparía a todas las entidades que participan en la promoción de la igualdad entre los géneros con miras a coordinar mejor las actividades.

Эта инициатива предусматривает создание и поддержку системы образования в интересах устойчивого развития в Канаде, организацию рабочих групп по обеспечению образования в интересах устойчивого развития в провинциях и на территориях страны, а также учреждение национального совета.
Esta iniciativa incluye el establecimiento y el apoyo de la educación para el desarrollo sostenible en el Canadá, así como grupos de trabajo provinciales o territoriales de educación para el desarrollo sostenible y un consejo nacional.

Свидетельством той заботы, которую Уганда проявляет по отношению к детям, стали ратификация ею Африканской конвенции о правах и охране ребенка, учреждение Национального совета в интересах детей и Национального плана действий в интересах детей, а также принятие статута в интересах детей.
Como prueba de su interés por los niños, Uganda ratificó la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, creó un Consejo Nacional del Niño, estableció un Plan Nacional de Acción en favor de la Infancia y dictó un estatuto del niño.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государством- участником был принят ряд мер по улучшению положения детей- инвалидов, в частности принятие в 2000 году Закона о равенстве возможностей и соответствующей политики, а также учреждение Национального совета по комплексному уходу за инвалидами.
El Comité valora que el Estado Parte haya adoptado diversas medidas para mejorar la situación de los niños con discapacidad, en particular la aprobación en 2000 de la Ley y política de equiparación de oportunidades y la institución del Consejo Nacional de Atención Integral a las Personas con Discapacidad.

Комитет приветствует принятие Национального стратегического плана профилактики и борьбы против СПИДа и учреждение Национального совета по борьбе со СПИДом, возглавляемого премьер-министром для обеспечения межотраслевого подхода к борьбе против ВИЧ/ СПИДа.
El Comité celebra la adopción del Plan estratégico nacional para la prevención y lucha contra el sida y la creación de un Consejo Nacional de lucha contra el sida, presidido por el Primer Ministro, para incorporar un enfoque multisectorial de la lucha contra el VIH/SIDA.

Другие меры в поддержку детей на национальном уровне включали принятие в 2005 году закона о предотвращении насилия в семье и защите потерпевших, а также учреждение национального совета по координации осуществления положений Конвенций о правах ребенка.
Otras medidas internas en apoyo de los niños son la promulgación en 2005 de una ley sobre la prevención de la violencia doméstica y la protección de las víctimas y el establecimiento de un consejo nacional para coordinar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

КЛДЖ и Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) приветствовали учреждение Национального совета по предупреждению дискриминации и Национальной комиссии по развитию коренных народов( КРКН).
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial se felicitaron de la creación del Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación y de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas(CDI).

Другие ключевые меры по реформе судебной системы предусматривают: учреждение Национального совета по вопросам отправления правосудия, который создал единый сектор правосудия, обслуживающий население при поддержке ценностей коллективной ответственности, взаимозависимости, обслуживания, конституционализма и взаимной подотчетности.
Entre otras importantes medidas de reforma se incluyen: el establecimiento del Consejo Nacional de Administración de Justicia, que crea un sector judicial unificado al servicio de la población, defendiendo al mismo tiempo los valores de la responsabilidad colectiva, la interdependencia, el servicio, el constitucionalismo y la responsabilidad mutua.

Созданы эффективные правовые рамки по борьбе с коррупцией, и правительство приняло в данной области всеобъемлющие меры, включая ратификацию Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также принятие Закона и стратегии по борьбе с коррупцией и учреждение Национального совета по борьбе с коррупцией.
Se ha establecido un marco jurídico eficaz para luchar contra la corrupción, y el Gobierno ha adoptado amplias medidas en esta esfera, entre las que destacan la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, la aprobación de la ley y la estrategia de lucha contra la corrupción y el establecimiento del Consejo Nacional de lucha contra la corrupción.

Комитет отмечает, что Конституция 1988 года предусматривает защиту прав лиц с особыми потребностями и приветствует учреждение Национального совета по правам лиц с особыми потребностями( КОНАДЕ) и Национальной системы координации в целях интеграции лиц с особыми потребностями( КОРДЕ).
El Comité observa que en la Constitución Federal de 1988 se dispone la protección de los derechos de las personas con necesidades especiales y celebra que se hayan creado el Consejo Nacional de los Derechos de las Personas con Necesidades Especiales(CONADE) y la Coordinadora Nacional para la integración de las personas con necesidades especiales(CORDE).

Несмотря на усилия Алжира, Совет Безопасности не удовлетворил его просьбу о расширении мандата; в различных резолюциях Совет Безопасности приветствовал меры Марокко по обеспечению прав человека, включая учреждение национального совета по правам человека и размещение специальных процедур.
A pesar de los esfuerzos realizados por Argelia, el Consejo de Seguridad no ha accedido a su solicitud relativa a la ampliación del mandato; en diversas resoluciones, el Consejo de Seguridad ha acogido con beneplácito las medidas de Marruecos en materia de derechos humanos, incluido el establecimiento del Consejo Nacional de Derechos Humanos y la adopción de procedimientos especiales.

В его докладе за 2011 год было выражено сожаление в связи с сохранением проблем в области координации, несмотря на учреждение Национального совета по продовольственной и пищевой безопасности, а в докладе за 2012 год было рекомендовано улучшить финансирование программ по продовольственной и пищевой безопасности, которые по-прежнему в значительной степени зависят от иностранной помощи.
En su informe de 2011 se lamentó la persistencia de los fallos de coordinación a pesar de la creación del Consejo Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional, y en su informe de 2012 se alentó a aumentar la financiación para los programas de seguridad alimentaria y nutricional, que seguían dependiendo en gran medida de la ayuda externa.

Г-жа Фрэнсис( Ямайка), выступая в качестве молодежного делегата, говорит, что ее страна издавна предоставляет молодежи возможности для участия в процессе принятия решений, что включает учреждение Национального совета по делам молодежи, Национального молодежного парламента и Программы" Молодые послы".
La Sra. Francis(Jamaica), en calidad de delegada de la juventud, dice que su país tiene una larga trayectoria en la creación de oportunidades para que los jóvenes participen en la adopción de decisiones, y en particular se refiere a la creación de su Consejo Nacional de la Juventud, el Parlamento Nacional de la Juventud y el Programa de Jóvenes Embajadores.

Комитет приветствует принятие Закона о защите детей и подростков( ЗЗДП) в 2000 году и учреждение Национального совета по правам детей и подростков( НСПДП), но выражает серьезную обеспокоенность в связи с тем, что вносимые в настоящее время изменения в ЗЗДП могут оказаться несовместимыми с принципами и положениями Конвенции и что усиление полномочий федеральных государств может привести к ослаблению системы защиты в результате возросшей централизации.
El Comité celebra la aprobación de la LOPNA en 2000 y el establecimiento del Consejo Nacional de Derechos del Niño y del Adolescente(CNDNA). Sin embargo, le preocupa seriamente que la actual reforma de la LOPNA pueda ser incompatible con los principios y disposiciones de la Convención y que el fortalecimiento de la competencia de los Estados federales pueda debilitar el sistema de protección a consecuencia de la mayor centralización.

Южная Африка отметила, в частности, принятие Закона о детях, учреждение Национального совета по делам инвалидов, вступление в силу Закона о борьбе с торговлей людьми и создание приютов для жертв торговли людьми, введение обязательного начального образования, предоставление надлежащих медицинских услуг, осуществление стратегий по искоренению нищеты, а также учреждение при Кабинете министров Комитета по гендерному равенству.
Sudáfrica tomó nota, entre otras cosas, de la promulgación de la Ley de el menor, el establecimiento de el Consejo Nacional para las Personas con Discapacidad, la promulgación de la Ley de lucha contra la trata de personas y la creación de centros de acogida para las víctimas de trata, la implantación de la enseñanza básica obligatoria, la prestación de servicios de salud adecuados, la aplicación de estrategias para erradicar la pobreza y el establecimiento de el Comité Interministerial de Igualdad entre los Géneros.

Указ президента№ 81/ 2006 об учреждении Национального совета по размещению и защите трудящихся- мигрантов;
Decreto presidencial Nº 81/2006, sobre el establecimiento de una Junta Nacional para la contratación y protección de los trabajadores migratorios;

Группа считает, что учреждение национальных советов по диверсификации и тесное взаимодействие с частным сектором помогут разрабатывать и проводить в жизнь рациональную политику в области развития.
El cuadro considera que el establecimiento de consejos nacionales de diversificación y la estrecha colaboración del sector privado ayudarían a formular y aplicar políticas de desarrollo adecuadas.

Египет был в числе стран, которые первыми ратифицировали эту конвенцию, и внимание правительства к охватываемым ею вопросам нашло свое выражение в учреждении Национального совета по делам матери и ребенка и в поддержке, оказываемой соответствующим национальным неправительственным организациям.
Egipto ha sido uno de los primeros países que han ratificado la Convención y la preocupación de su Gobierno por dichas cuestiones se refleja en el establecimiento de un Consejo Nacional de la Madre y el Niño y en el apoyo otorgado a las organizaciones no gubernamentales pertinentes.

Тем не менее этот подход был сочтен слишком мозаичным, что привело к учреждению Национального совета по вопросам обучения взрослых, которому было поручено разработать более скоординированный подход к этой проблеме.
Sin embargo, este enfoque se consideró muy fragmentado y condujo a la creación del Consejo Nacional de Educación de Adultos, al que se ha encargado que seleccione un criterio más coordinado con que enfocar el problema.

Тем не менее, после учреждения Национального совета по борьбе с дискриминацией количество подаваемых на имя Омбудсмена жалоб, связанных со случаями дискриминации, сократилось.
No obstante, tras la creación del Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación, el número de denuncias presentadas ante el Defensor del Pueblo relativas a casos de discriminación ha disminuido.

Парагвай принял к сведению сообщение о ратификации Доминикой Конвенции о правах инвалидов и ее планы по учреждению национального совета по делам инвалидов и признал достижения в сфере здравоохранения.
El Paraguay tomó nota de la ratificación por Dominica de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, así como de sus planes de establecer un consejo nacional sobre la discapacidad, y reconoció las mejoras del sector de la salud.

Эксперты выявили ряд политических мер, которые надлежит принять на национальном уровне, в частности принятие политических рамок для РЛР и учреждение национальных советов для РЛР в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли.
Los expertos determinaron diversas medidas de política que debían adoptarse a nivel nacional, en particular la adopción de un marco de política para el desarrollo de los recursos humanos y el establecimiento de consejos nacionales para el desarrollo de los recursos humanos y los servicios de apoyo al comercio.

В целях содействия качественному участию в политической и общественной жизни в Нигере были созданы механизмы диалога и социального партнерства, в частности, за счет учреждения Национального совета политического диалога и Национальной комиссии социального диалога, а также посредством систематического подключения участников гражданского общества к деятельности государственных институтов.
Para favorecer una participación política y pública de calidad, el Níger ha establecido varios mecanismos de diálogo y de concertación social, en particular mediante la creación del Consejo Nacional de Diálogo Político y la Comisión Nacional de Diálogo Social y ha promovido la participación sistemática de actores de la sociedad civil en las instituciones nacionales.

Судебная реформа, проводимая в рамках конституционной реформы 1994 года, началась с учреждения Национального совета судебных органов, который избрал судей в Верховный суд, а этот орган, в свою очередь, немедленно приступил к избранию других судей в органах национальной судебной системы.
La reforma laboral se inició con la constitucional de 1994, estableciéndose el Consejo Nacional de la Magistratura, que eligió a los jueces de la Suprema Corte de Justicia, quienes a su vez iniciaron inmediatamente la elección de los demás jueces del aparato judicial dominicano.

Правительство предприняло дополнительные шаги в целях продвижения реформы государственного управления. 28 октября Совет министров принял закон, устанавливающий стандарты учета в целях совершенствования правовых и институциональных основ для государственных финансов. 31 октября гн Кабила обнародовал закон об учреждении Национального совета по экономическим и социальным вопросам.
El Gobierno adoptó medidas adicionales para promover reformas de la gobernanza. El 28 de octubre, el Consejo de Ministros aprobó legislación en que se establecían criterios contables para mejorar el marco jurídico e institucional de las finanzas públicas. El 31 de octubre, el Sr. Kabila promulgó una ley por la que se estableció el Consejo Nacional de Asuntos Económicos y Sociales.