ФЕДЕРАЛЬНОГО НАЦИОНАЛЬНОГО СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• del consejo nacional federal

Примеры использования Федерального национального совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федерального национального совета.
El Consejo Nacional Federal.

Государственное министерство по делам Федерального национального совета.
Ministerio de Estado para los Asuntos del Consejo Nacional Federal.

Члены Федерального национального совета должны отвечать следующим критериям:.
Para formar parte del Consejo Nacional Federal, los miembros deberán cumplir lo siguiente:.

Срок пребывания члена в составе Федерального национального совета составляет два года.
El mandado de los miembros del Consejo Nacional Federal tendrá una duración de dos años.

В ходе пятнадцатого законодательного периода( 2011- 2015 годы) женщины продолжали участвовать в политической жизни в государстве: они составляли 7 из 40 членов Федерального национального совета.
Las mujeres siguieron participando en la vida política del Estado durante la 15ª legislatura(2011-2015), contándose 7 mujeres entre los 40 miembros del Consejo Federal Nacional.

Января 2009 года в Абу- Даби в Государственном министерстве по делам Федерального национального совета была проведена первая конференция для лиц, занятых в области борьбы с торговлей людьми.
El 28 de enero de 2009 tuvo lugar en el Ministerio de Estado para los Asuntos del Consejo Nacional Federal de Abu Dhabi la primera conferencia para los profesionales del ámbito de la represión de la trata de personas.

Мы приступили также к осуществлению временного плана политической реформы, на первом этапе которого состоялись выборы половины членов Федерального национального совета, что явилось важным шагом в обеспечении участия населения в политической жизни.
También hemos puesto en marcha un plan provisional de reforma política, en cuya primera fase fueron elegidos la mitad de los miembros del Consejo Nacional Federal, lo cual supone un importante paso hacia la participación política.

В докладе приводится информация о первых выборах членов Федерального национального совета, а также о выдвижении в ОАЭ женщин на руководящие должности и их приеме на дипломатическую службу.
En el informe se presenta información sobre la elección inicial de representantes al Consejo Nacional Federal en 2006 y sobre la participación de las mujeres de los Emiratos Árabes Unidos en cargos de liderazgo y a nivel internacional.

В период с 2004 по 2008 год произошли важнейшие положительные в пользу женщин в контексте национального законодательства, поскольку они стали членами Федерального национального совета и Совета министров.
Durante el período comprendido entre los años 2004 y 2008, se han producido cambios positivos enormes a favor de las mujeres en lo que respecta a la legislación nacional, dado que éstas han entrado a formar parte del Consejo Nacional Federal y del Consejo de Ministros.

Проект, касающийся новой уникальной системы выборов, был протестирован в декабре 2006 года, когда члены Федерального национального совета были избраны избирательными коллегиями в составе 6 688 человек, включая 1 189 женщин.
En diciembre de 2006 se puso a prueba este proyecto electoral novedoso y único mediante el cual colegios electorales integrados por 6.688 personas, incluidas 1.189 mujeres, eligieron el Consejo Federal Nacional.

Традиция проведения консультаций и диалога нашла отражение в образовании в 1971 году федерации Объединенных Арабских Эмиратов, а также вскоре в учреждении совещательного органа- Федерального национального совета.
Esta tradición de consulta y diálogo se reflejó en el establecimiento de la federación de los Emiratos Árabes Unidos en 1971, así como en la creación, poco después, del órgano consultivo de la nación, a saber, el Consejo Federal Nacional.

В первый раз за все время государство провело не имеющий аналогов эксперимент, когда члены Федерального национального совета избирались назначенными избирательными коллегиями 16- 20 декабря 2006 года.
Entre el 16 y el 20 de diciembre de 2006, el Estado llevó a cabo por primera vez un experimento novedoso y único, en el cual el Consejo Federal Nacional fue elegido por colegios electorales seleccionados.

Решение№ 4 от 2006 года, принятое Федеральным верховным советом, ввело новую форму политического участия, в рамках которой половина членов Федерального национального совета избираются напрямую избирательной коллегией.
En la Resolución Nº 4, aprobada en 2006 por el Consejo Supremo de la Federación, se instituye una nueva forma de participación política en virtud de la cual la mitad de los miembros del Consejo Nacional Federal son elegidos directamente por un colegio electoral.

В составе Федерального национального совета насчитывается 40 мест, распределенных среди эмиратов- членов следующим образом: от Абу- Даби и Дубая- по 8 мест, от Шарджи и Рас- эль- Хаймы- по 6 мест и от Аджмана, Умм- эль- Кайвайна и Фуджайры- по 4 места.
El Consejo Nacional Federal está constituido por 40 escaños, distribuidos entre los Emiratos que constituyen la Federación, con la siguiente composición: Abu Dhabi 8, Dubai 8, Sharjah 6, Ras al Khaimah 6, Ajman 4, Umm al Qaiwain 4, Fujairah 4.

Таким образом, участие женщин Объединенных Арабских Эмиратов в процессе принятия решений не ограничивается только тем, чтобы они стали членами Федерального национального совета; оно также включает их выдвижение на руководящие должности в институтах, действующих в стране.
Por consiguiente, la participación de las mujeres de los Emiratos Árabes Unidos en los procesos de adopción de decisiones no se limita solamente a formar parte del Consejo Nacional Federal, sino también a ocupar puestos de alto nivel en las instituciones del país.

Затем делегация остановилась на мерах, принятых с 2008 года в целях укрепления законодательной и институциональной базы для поощрения прав человека, отметив, что 2009 году были внесены поправки в Конституцию и что срок полномочий членов Федерального национального совета продлен до четырех лет.
La delegación pasó a detallar las medidas adoptadas desde 2008 para mejorar los marcos legislativo e institucional de promoción de los derechos humanos, e indicó que la Constitución se había reformado en 2009 y que el mandato de los miembros del Consejo Nacional Federal se había ampliado a cuatro años.

В целях превращения Федерального национального совета в представительный орган и повышения его роли и авторитета на проходивших в 2006 году выборах половина членов Совета была избрана коллегией выборщиков, сформированной из числа выдвинутых в нее граждан.
En las elecciones históricas de 2006, con las que se pretendía lograr que el Consejo Federal Nacional fuera un órgano representativo y mejorara su función y autoridad, se eligió a la mitad de los miembros del Consejo, a través de un colegio electoral de ciudadanos designados, para desempeñar cargos públicos.

Испания также спросила, какие последующие меры планируется принять в целях развития национальных демократических институтов, а также намерено ли правительство расширить законодательные полномочия Федерального национального совета и проводить выборы всех его членов путем всеобщего голосования.
También quiso saber qué otras medidas se habían concebido para crear instituciones democráticas en el país, y si el Gobierno tenía intención de ampliar los poderes legislativos del Consejo Nacional Federal y permitir que todos sus miembros fueran elegidos por sufragio universal.

Государственное министерство по делам Федерального национального совета также опубликовало двухтомник под названием<< Культура участия в политической жизни. Консолидация и расширение прав и возможностей женщин>gt;( на арабском языке), который охватывает основные направления деятельности отдела политического развития Министерства в 2012 году.
El Ministerio de Estado para los Asuntos del Consejo Federal Nacional ha publicado también un libro en dos volúmenes titulado Cultura de la participación política: consolidación y empoderamiento(en árabe), que expone las principales actividades organizadas por el Departamento de Desarrollo Político del Ministerio en 2012.

В соответствии с Конституцией верховные федеральные органы состоят из Высшего совета федерации, президента и вице-президента федерации, Совета министров федерации, Федерального национального совета и федеральных судебных органов.
De acuerdo con la Constitución, las autoridades federales generales son el Consejo Supremo de la Federación, el Presidente y Vicepresidente de la Federación, el Consejo de Ministros de la Federación, el Consejo Nacional Federal y las autoridades judiciales federales..

Повышение процентной доли женщин в нескольких отраслях, например назначение пяти женщин в Федеральный национальный совет, назначение женщины первым заместителем спикера Федерального национального совета в ходе текущей парламентской сессии в поддержку участия женщин в политической деятельности после того, как только одна женщина победила на выборах, и назначение женщины постоянным представителем Объединенных Арабских Эмиратов при Организации Объединенных Наций в 2013 году.
El porcentaje de mujeres en diversos sectores ha aumentado. Por ejemplo, se han nombrado cinco mujeres para el Consejo Federal Nacional; una mujer fue nombrada Vicepresidenta Primera del Consejo Federal Nacional durante la actual legislatura, a fin de apoyar la participación política de las mujeres, después de que solamente una mujer ganara las elecciones, y una mujer fue nombrada Representante Permanente de los Emiratos Árabes Unidos ante las Naciones Unidas en 2013.

Для составления этого доклада была создана комиссия, в которую вошли представители Министерства иностранных дел, Министерства социальных дел, Министерства юстиции, Министерства внутренних дел, Министерства труда, Государственного министерства по делам Федерального национального совета, Всеобщего союза женщин и Фонда развития семьи.
Se creó una comisión para que elaborase el informe, constituida por miembros del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Asuntos Sociales, el Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Trabajo, el Ministerio de Estado para los Asuntos del Consejo Nacional Federal, la Unión General de Mujeres y la Fundación para el Desarrollo de la Familia.

В принятом в 2006 году Решении№ 4 Высшего совета федерации по вопросу о выборе представителей Объединенных Арабских Эмиратов в состав Федерального национального совета было представлено радикальное конституционное изменение в рамках разработки демократической процедуры на основе участия в политической жизни в качестве первого шага, наделяющего народ Объединенных Арабских Эмиратов возможностью выбирать некоторых членов Федерального национального совета путем голосования, в то время как другие его члены назначаются.
La decisión núm. 4 de 2006 del Consejo Supremo de la Federación, relativa a la determinación del método de selección de los representantes del Consejo Nacional, introdujo un cambio constitucional fundamental en el proceso de establecimiento de las prácticas democráticas basadas en la participación política, como un primer paso que facultaba a los ciudadanos de los Emiratos Árabes Unidos para elegir a determinados miembros del Consejo Nacional Federal mediante sufragio, mientras otros eran designados por nombramiento.

Этот закон послужил основанием для принятия постановления Совета министров№ 15 от 2007 года о создании Национального комитета по борьбе с торговлей людьми, возглавляемого Его Высочеством государственным министром по делам Федерального национального совета. Членами Комитета являются представители ряда компетентных правительственных органов.
Dicha Ley constituyó la base de la Decisión del Consejo de Ministros No. 15 de 2007 relativa sobre la creación del Comité Nacional para la Erradicación de la Trata de Personas, presidido por Su Alteza el Ministro de Estado para los Asuntos del Consejo Nacional Federal y constituido por representantes de varias autoridades gubernamentales competentes.

С момента создания Федерации Объединенные Арабские Эмираты придерживаются подхода, для которого характерен постепенный и устойчивый прогресс, обеспечивающий значительные успехи и качественный прорыв на основе создания механизмов участия в политической жизни и постепенного формирования избирательной системы в целях укрепления полномочий Федерального национального совета и повышения его роли.
El devenir de los Emiratos Árabes Unidos se ha caracterizado, desde la creación de la Federación, por los pasos equilibrados y firmes dados, que se han traducido en grandes logros y en avances cualitativos. Ello se ha hecho desarrollando los canales de participación política y creando un sistema electoral basado en la progresividad, de forma que se ha conseguido reforzar las competencias del Consejo Nacional Federal y reactivar sus funciones.

Федеральный национальный совет.
Consejo Nacional Federal.

Федеральный национальный совет проведет обзор этих мер.
El Consejo Nacional Federal, examinaría esas medidas.

Федеральный национальный совет.
El Consejo Nacional Federal.

Женщины занимают 9 из 40 мест в Федеральном национальном совете.
Las mujeres ocupan 9 de los 40 puestos del Consejo Nacional Federal.

Членство в Федеральном национальном совете несовместимо с занятием любой другой государственной должности в федерации, в том числе министерских постов.
La condición de miembro del Consejo Nacional Federal será incompatible con el ejercicio de cualquier otro cargo público en la Federación, incluidos los cargos ministeriales.