ПРЕДСТАВИТЕЛЬ НЕПАЛА на Испанском - Испанский перевод

• el representante de nepal
• representante del nepal

Примеры использования Представитель непала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Непала сделал заявление по мотивам голосования.
El representante del Nepal formula una declaración en explicación de voto.

Председатель( говорит по-французски): Слово имеет представитель Непала.
El Presidente(habla en francés): Doy ahora la palabra al representante de Nepal.

На том же заседании представитель Непала и координатор по проекту резолюции выступил с заявлением.
En la misma sesión, la representante de Nepal y facilitadora del proyecto de resolución formuló una declaración.

Представитель Непала объявил, что г-н Шарада Прасад Пандит( Непал) решил снять свою кандидатуру.
El representante del Nepal anuncia que el Sr. Sharada Prasad Pandit(Nepal) ha decidido retirar su nombre de la lista de los candidatos.

Позднее в ходе совещания приглашенный на него по предложению Комитета представитель Непала ответил на вопросы членов Комитета.
En una fase posterior de la reunión, por invitación del Comité, estuvo presente un representante del Nepal, que respondió a las preguntas del Comité.

Представитель Непала отметил, что его страна последовательно добивается либерализации торговой политики, упрощения процедур торговли и интеграции в мировую экономику.
El delegado de Nepal destacó la voluntad de su país de aplicar una política comercial liberal y facilitar el comercio y la integración en la economía mundial.

На том же заседании выступили представитель Ганы( мэр Аккры), представитель Непала( мэр Катманду) и представители Иордании и Эквадора.
En la misma sesión, el representante de Ghana(Alcalde de Accra), el representante del Nepal(Alcalde de Katmandú) y los representantes de Jordania y el Ecuador hicieron declaraciones.

Один представитель Непала получил спонсорскую поддержку для участия в Совещании экспертов в августе 2013 года в рамках действий Европейского союза в поддержку КБО;
Un representante de Nepal fue patrocinado para asistir a la Reunión de Expertos en agosto de 2013, a través de las medidas de la Unión Europea de apoyo a la Convención sobre las armas biológicas.

Поскольку доверие к любой новой операции и ее эффективность зависят от оперативности мер реагирования, представитель Непала призывает в кратчайшие сроки обеспечить быстроразвертываемый штаб миссий необходимыми кадрами в соответствии с рекомендацией Специального комитета.
Habida cuenta de que la credibilidad y la eficacia de toda nueva operación depende de la rapidez de las intervenciones, el representante de Nepal pide que se provea sin demora al cuartel general de misión de despliegue rápido con los efectivos que necesite, en consonancia con la recomendación del Comité Especial.

В этой связи представитель Непала отмечает, что наиболее эффективным средством борьбы с нищетой является создание рабочих мест при условии, однако, обеспечения на этих местах достаточного вознаграждения.
A este respecto, la representante de Nepal hace notar que la creación de empleos es el medio más eficaz para luchar contra la pobreza, siempre que éstos vayan acompañados de una remuneración suficiente.

Представитель Непала, затронув вопрос о финансовой помощи, предоставляемой принимающей страной на цели обеспечения участия в работе Симпозиума, сказал, что в соответствии с обычно принятой практикой при подобных обстоятельствах приоритет отдается НРС.
El representante del Nepal, refiriéndose a la asistencia financiera facilitada por el país huésped para la participación en el Simposio, dijo que la práctica usual en esas circunstancias era conceder prioridad a los PMA.

В этой связи представитель Непала рассказал об инициативах, с которыми выступила его страна в соответствии со статьей 20 Конституции в целях борьбы против любых форм эксплуатации, в частности против подневольного детского труда.
A este respecto, el representante del Nepal presentó informaciones sobre las iniciativas adoptadas por su país de conformidad con el artículo 20 de la Constitución, para luchar contra todas las formas de explotación, en particular el trabajo servil de los niños.

Представитель Непала выразил удовлетворение по поводу того, что на сессию прибыло такое большое число экспертов из столиц развивающихся стран с целью поделиться своими знаниями и опытом с Межправительственной группой экспертов.
El representante de Nepal expresó su satisfacción por el elevado número de expertos que habían llegado directamente desde las capitales de países en desarrollo para compartir sus conocimientos y experiencia con el Grupo Intergubernamental de Expertos.

На 56м заседании 20 мая представитель Непала, являющийся заместителем Председателя Комитета и координатором неофициальных консультаций по этому подпункту, информировал Комитет о том, что в ходе неофициальных консультаций по этому вопросу консенсуса достигнуто не было.
En la 56a sesión, celebrada el 20 de mayo, el representante de Nepal, Vicepresidente de la Comisión y coordinador de las consultas oficiosas sobre el subtema, informó a la Comisión de que no se había llegado a un consenso durante las consultas oficiosas sobre la cuestión.

Представитель Непала высоко оценивает вклад системы Организации Объединенных Наций в дело улучшения положения женщин, в частности, путем организации всемирных конференций( в Мексике, Найроби и Пекине) и принимая во внимание гендерный фактор в экономической политике( А/ 52/ 345).
La representante del Nepal se congratula por la contribución del sistema de las Naciones Unidas a la causa de la mujer, en especial por la organización de conferencias mundiales en México, Nairobi y Beijing, teniendo en consideración una dimensión específicamente femenina en las políticas económicas(A/52/345).

В своем заявлении представитель Непала призвал Стороны вновь рассмотреть просьбу его страны о том, чтобы она квалифицировалась как Сторона в соответствии с пунктами 8 и 9 статьи 4 Монреальского протокола, повторно изложив аргументы, которые были высказаны на подготовительном совещании.
En su declaración, el representante del Nepal hizo un llamamiento a las Partes para que volviesen a examinar la petición de su país de que se le tratase como Parte de conformidad con los párrafos 8 y 9 del artículo 4 del Protocolo de Montreal, y reiteró los argumentos presentados durante la serie de sesiones preparatorias.

Представитель Непала, выступая от имени Группы азиатских стран, поблагодарил секретариат за усилия, предпринятые им для пересмотра программы работы ЮНКТАД, чтобы сделать ее созвучной итогам ЮНКТАД IX. Его Группа предпочла бы консенсусный вариант принятия пересмотренной программы работы.
El representante de Nepal, hablando en nombre del Grupo Asiático, dio las gracias a la secretaría por sus esfuerzos para revisar el programa de trabajo de la UNCTAD a fin de ajustarlo al resultado de la IX UNCTAD. A su Grupo le hubiera gustado que el programa de trabajo revisado se adoptara por consenso.

На 60м заседании 17 июня представитель Непала, являющийся заместителем Председателя Комитета и координатором неофициальных консультаций по этому пункту, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Финансирование Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением>gt;( A/ C. 5/ 56/ L. 72).
En la 60ª sesión, celebrada el 17 de junio, el representante de Nepal, Vicepresidente de la Comisión y coordinador de las consultas oficiosas sobre este tema, presentó un proyecto de resolución titulado" Financiación de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación"(A/C.5/56/L.72).

Представитель Непала подчеркнул, что различные правовые и институциональные меры, принятые с начала 90- х годов в области торговли, промышленности, иностранных инвестиций и передачи технологии, привели к некоторым значительным улучшениям в плане торговой документации и процедур в его стране.
El representante de Nepal hizo hincapié en que diversas medidas jurídicas y de política institucional adoptadas en materia de comercio, industria, inversiones extranjeras y transferencia de tecnología desde principios del decenio de 1990 habían producido algunas mejoras importantes en el país en la documentación y los trámites relacionados con el comercio.

На 18- м заседании 29 октября представитель Непала от имени Австралии, Вьетнама, Индонезии, Кыргызстана, Малайзии, Монголии, Мьянмы, Непала, Пакистана, Таиланда, Шри-Ланки и Японии внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе"( A/ C. 1/ 53/ L. 5).
En la 18ª sesión, celebrada el 29 de octubre de 1998, el representante de Nepal, en nombre de Australia, Indonesia, el Japón, Kirguistán, Malasia, Mongolia, Myanmar, Nepal, el Pakistán, Sri Lanka, Tailandia y Viet Nam, presentó un proyecto de resolución titulado“Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico”(A/C.1/53/L.5).

Представитель Непала, выступая от имени Группы наименее развитых стран, заявил, что цель Комитета заключается в разработке десятилетней программы действий для активизации партнерских отношений между наименее развитыми странами и их партнерами в области развития с тем, чтобы повысить уровень жизни практически миллиарда человек.
El representante de Nepal, hablando en nombre del Grupo de Países Menos Adelantados, afirmó que la meta del Comité era elaborar un programa de acción de diez años para establecer una nueva alianza de los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo que mejorara el nivel de vida de casi mil millones de personas.

На 17м заседании 24 октября представитель Непала от имени Бангладеш, Бутана, Вьетнама, Индии, Индонезии, Казахстана, Микронезии( Федеративные Штаты), Монголии, Непала, Пакистана и Шри-Ланки внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе>gt;( A/ C. 1/ 63/ L. 42).
En la 17ª sesión, celebrada el 24 de octubre, el representante de Nepal, en nombre de Bangladesh, Bhután, la India, Indonesia, Kazajstán, Micronesia(Estados Federados de), Mongolia, Nepal, el Pakistán, Sri Lanka y Viet Nam, presentó un proyecto de resolución titulado" Centro regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico"(A/C.1/63/L.42).

Представитель Непала сказал, что предлагаемое слияние региональных отделений для Южной Азии и для Восточной Азии и Тихого океана может негативно сказаться на детях в этих регионах, в которых находится исключительно большое число детей и которые отстают в достижении большинства целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El representante de Nepal dijo que la propuesta integración de las oficinas regionales para Asia meridional y Asia oriental y el Pacífico podría tener repercusiones negativas sobre los niños de esas regiones, que tenían poblaciones de niños excepcionalmente grandes y que estaban atrasadas en el logro de muchos de los objetivos de desarrollo del Milenio.

На 18м заседании 2 ноября представитель Непала от имени Австралии, Афганистана, Бангладеш, Бутана, Индии, Индонезии, Казахстана, Китая, Микронезии( Федеративные Штаты), Монголии, Мьянмы, Непала, Новой Зеландии, Пакистана, Республики Корея, Таиланда и Японии внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе>gt; A/ C. 1/ 67/ L.
En la 18ª sesión, celebrada el 2 de noviembre, el representante de Nepal, en nombre del Afganistán, Australia, Bangladesh, Bhután, China, la India, Indonesia, el Japón, Kazajstán, Micronesia(Estados Federados de), Mongolia, Myanmar, Nepal, Nueva Zelandia, el Pakistán, la República de Corea y Tailandia, presentó un proyecto de resolución titulado" Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico"(A/C.1/67/L.32).

Представитель Непала из столицы, получивший спонсорскую поддержку в рамках действий, финансируемых ЕС, в поддержку КБО, принял участие в Совещании экспертов в Женеве в августе 2014 года." На полях" Совещания экспертов была организована неофициальная встреча между Председателем, ГИП и Непалом в целях обсуждения вопросов, связанных с универсализацией.
La Acción en Apoyo de la Convención financiada por la UE ayudó a sufragar la participación de un representante de Nepal en la Reunión de Expertos que se celebró en agosto de 2014 en Ginebra. En paralelo a la Reunión de Expertos se organizó una reunión oficiosa entre el Presidente, la DAA y Nepal para tratar cuestiones relacionadas con la universalización.

На 17м заседании 22 октября представитель Непала от имени Австралии, Афганистана, Бангладеш, Бутана, Вьетнама, Индии, Индонезии, Казахстана, Китая, Мальдивских Островов, Микронезии( Федеративные Штаты), Монголии, Мьянмы, Науру, Непала, Новой Зеландии, Пакистана, Таиланда, Шри-Ланки и Японии внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе>gt;( A/ C. 1/ 64/ L. 45).
En la 17ª sesión, celebrada el 22 de octubre, el representante de Nepal, en nombre del Afganistán, Australia, Bangladesh, Bhután, China, la India, Indonesia, el Japón, Kazajstán, Maldivas, Micronesia(Estados Federados de), Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, Nueva Zelandia, el Pakistán, Sri Lanka, Tailandia y Viet Nam, presentó un proyecto de resolución titulado" Centro regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico"(A/C.1/64/L.45).

Представитель Непала, выступая от имени Группы наименее развитых стран, отметил, что в проведении межправительственных переговоров в ходе подготовки к Конференции достигнут значительный прогресс, и подчеркнул необходимость сближения позиций, с тем чтобы добиться ощутимого прогресса в достижении общей цели и решении многогранных проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые страны.
El representante de Nepal, hablando en nombre del Grupo de los Países Menos Adelantados, observó que se habían realizado avances considerables en el proceso de negociaciones intergubernamentales orientado a la Conferencia y destacó la necesidad de hallar una convergencia con el fin de realizar progresos tangibles hacia el logro del propósito común y de hacer frente a los problemas multifacéticos de los países menos adelantados.

На 16м заседании 24 октября представитель Непала от имени Афганистана, Бангладеш, Вьетнама, Индии, Индонезии, Казахстана, Китая, Корейской Народно-Демократической Республики, Микронезии( Федеративные Штаты), Мьянмы, Науру, Непала, Новой Зеландии, Пакистана, Таиланда, Шри-Ланки и Японии внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе>gt; A/ C. 62/ L.
En la 16ª sesión, celebrada el 24 de octubre, el representante de Nepal, en nombre del Afganistán, Bangladesh, China, la India, Indonesia, el Japón, Kazajstán, Micronesia(Estados Federados de), Myanmar, Nauru, Nepal, Nueva Zelandia, el Pakistán, la República Popular Democrática de Corea, Sri Lanka, Tailandia y Viet Nam, presentó un proyecto de resolución titulado" Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico"(A/C.1/62/L.35).

Представитель Непала также отмечает, что Национальная комиссия по правам человека недавно получила статус конституционного органа, который должен осуществлять контроль за ситуацией с правами человека в стране, что будет способствовать наращиванию национального потенциала по защите этих прав благодаря дополнительной технической и финансовой помощи со стороны международного сообщества, в частности со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека.
El representante de Nepal señala además que la Comisión Nacional de Derechos Humanos se ha erigido recientemente en el órgano constitucional que se encarga de supervisar la situación de los derechos humanos en el país, lo que debería contribuir a reforzar la capacidad nacional de protección de esos derechos si se contara, además, con asistencia técnica y financiera complementaria de la comunidad internacional, en particular de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

На 15м заседании 23 октября представитель Непала от имени Австралии, Афганистана, Бангладеш, Бутана, Вьетнама, Индии, Индонезии, Казахстана, Китая, Малайзии, Микронезии( Федеративные Штаты), Монголии, Мьянмы, Непала, Новой Зеландии, Пакистана, Республики Корея, Тимора- Лешти, Шри-Ланки и Японии внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе>gt; A/ C. 1/ 68/ L.
En la 15ª sesión, celebrada el 23 de octubre, el representante de Nepal, en nombre del Afganistán, Australia, Bangladesh, Bhután, China, los Estados Federados de Micronesia, la India, Indonesia, el Japón, Kazajstán, Malasia, Mongolia, Myanmar, Nepal, Nueva Zelandia, el Pakistán, la República de Corea, Sri Lanka, Timor-Leste y Viet Nam, presentó un proyecto de resolución titulado" Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico"(A/C.1/68/L.25).