ПРЕДСТАВИТЕЛЬ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• representante de una organización no gubernamental
• representante de la ONG

Примеры использования Представитель неправительственной организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В работе также примет участие один представитель неправительственной организации.
Participará también un representante de una organización no gubernamental.

С заявлением выступил представитель неправительственной организации" Messeh International Ministries".
Formuló una declaración un representante de la organización no gubernamental Messeh International Ministries.

Представитель неправительственной организации подчеркнул важность консультаций и сотрудничества с деловыми и промышленными кругами.
El representante de una organización no gubernamental subrayó que era importante consultar y colaborar con las empresas y la industria.

С заявлением также выступил представитель неправительственной организации" Наблюдательный форум НРС".
También formuló una declaración el representante de la organización no gubernamental LDC Watch.

Помимо этого, представитель неправительственной организации намеренно выражался неточно и использовал неубедительные и даже ложные аргументы.
El representante de la ONG también se había mostrado intencionalmente inexacto y había utilizado argumentos que no eran para nada convincentes, incluso eran falsos.

По специальному приглашению секретариата ЮНКТАД на сессии присутствовал представитель неправительственной организации" Программа сравнительных исследований по проблемам нищеты".
Asistió al período de sesiones, por invitación especial de la secretaría de la UNCTAD, un representante de la organización no gubernamental Programa de Investigaciones Comparadas sobre Pobreza.

Заявление сделал представитель неправительственной организации- Конгресса по проблемам инвалидности.
Hizo asimismo una declaración el representante de la organización no gubernamental Cónclave de los Discapacitados.

Представитель неправительственной организации указал на то, что производство ХФУ в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, равно потреблению в таких Сторонах.
Un representante de una organización no gubernamental señaló que la producción de CFC en Partes que operan al amparo del artículo 5 era igual al consumo en esas Partes.

С заявлением выступил также представитель неправительственной организации<< Фонд помощи детям>gt; Габриель Олинг Оланг.
También hizo una declaración Gabriel Oling Olang, representante de la organización no gubernamental Save the Children.

Представитель неправительственной организации, которая наблюдала за ходом рассмотрения Комитетом доклада Словении, был приглашен для участия в представлении доклада.
Se invitó al representante de la organización no gubernamental que había seguido el examen del informe de Eslovenia en el Comité a participar en la presentación.

С заявлением также выступил представитель неправительственной организации" Сеть профсоюзов по сотрудничеству в целях развития".
También formuló una declaración una representante de la organización no gubernamental Red Sindical de Cooperación para el Desarrollo.

Представитель неправительственной организации выразил глубокое разочарование ответом Базельской конвенции на трагедию, которая произошла в Кот- д& apos; Ивуаре.
El representante de una organización no gubernamental expresó gran decepción por la respuesta del Convenio de Basilea a la tragedia acontecida en Côte d' Ivoire.

До проведения заседания представитель неправительственной организации может получить разрешение на то, чтобы выступить и сделать заявление.
Antes de la reunión, se puede autorizar a un representante de una organización no gubernamental a que haga uso de la palabra y formule una declaración.

Представитель неправительственной организации заявил, что изолированную ртуть потребуется вывозить из стран, не имеющих мощностей по ее переработке, в страны, имеющие такие мощности.
El representante de una organización no gubernamental dijo que sería necesario transportar el mercurio secuestrado en los países en los que no existían instalaciones de tratamiento a aquellos que sí las tenían.

Эксперт из Пуэрто- Рико и представитель неправительственной организации из Ангильи ответили на вопросы, заданные представителем Кубы.
La experta de Puerto Rico y la representante de la organización no gubernamental de Anguila respondieron a las preguntas formuladas por el representante de Cuba.

Один представитель неправительственной организации заявил, что Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, решительно выступают за переход на альтернативы, обладающие меньшим потенциалом глобального потепления.
Un representante de una organización no gubernamental dijo que las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo habían asumido el compromiso firme de optar por alternativas con un potencial más bajo de calentamiento atmosférico.

На этом же заседании с заявлениями выступили г-н Бенгоа, г-жа Буасон де Шазурн, г-н Сакамото, г-жа Зульфикар и г-н Карташкин, а также представитель неправительственной организации" Южноамериканский совет по делам индейцев".
En la misma sesión hicieron declaraciones el Sr. Bengoa, la Sra. Boisson de Chazournes, el Sr. Sakamoto, la Sra. Zulficar y el Sr. Kartashkin, así como un representante de la ONG Consejo Indio de Sud América.

Один представитель неправительственной организации заявил, что доступ к медицинским товарам, не содержащим вредных ингредиентов, является одним из основных прав человека.
Un representante de una organización no gubernamental dijo que el acceso a productos de atención de salud que no contuvieran ingredientes perjudiciales era un derecho humano fundamental.

В заключение диалога старшее должностное лицо подразделения системы Организации Объединенных Наций и представитель неправительственной организации, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, выступят с комментариями и ответят на вопросы.
Un funcionario de alto nivel de una entidad del sistema de las Naciones Unidas y un representante de una organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social harán observaciones al término del diálogo y responderán a las deliberaciones.

Представитель неправительственной организации заявил, что амальгама на основе ртути по-прежнему используется многими стоматологами, особенно в развивающихся странах, выразив надежду, что данное вещество скоро будет запрещено во всем мире.
El representante de una organización no gubernamental dijo que muchos dentistas, especialmente en países en desarrollo, empleaban amalgama basada en el mercurio, y expresó la esperanza de que la sustancia se prohibiese pronto a escala mundial.

Представитель неправительственной организации заявил, что Конвенция о рециркуляции судов в том виде, в котором она имеется в настоящее время, не гарантирует уровень контроля, эквивалентный установленному в рамках Базельской конвенции.
El representante de una organización no gubernamental dijo que el convenio sobre el reciclaje de buques, tal como estaba redactado, no garantizaba un grado de control equivalente al del Convenio de Basilea.

Представитель неправительственной организации заявил, что рекомендации Венского семинара- практикума должны послужить основой для мероприятий по данному вопросу в следующем межсессионном периоде.
El representante de una organización no gubernamental dijo que las recomendaciones del curso práctico de Viena debían constituir la base de las actividades que se realizaran sobre la cuestión en el período que mediara entre el período de sesiones en curso y el siguiente.

Представитель неправительственной организации заявил, что данные, собранные в целях обеспечения осуществления, должны находиться в открытом доступе, с тем чтобы способствовать обеспечению соблюдения и содействовать поддержанию высокого качества данных.
El representante de una organización no gubernamental dijo que los datos recopilados para asegurar la aplicación debían ponerse a disposición del público, porque eso contribuiría a asegurar el cumplimiento y que los datos fuesen de alta calidad.

Другой представитель неправительственной организации высоко оценил прогресс, достигнутый Монреальским протоколом, и заявил, что Протокол начинает получать всеобщее признание в качестве наиболее успешной из природоохранных конвенций.
Otro representante de una organización no gubernamental elogió los progresos realizados por el Protocolo de Montreal y destacó que éste había comenzado a ganarse el reconocimiento mundial como uno de los convenios en materia de medio ambiente que mejores resultados había alcanzado.

Представитель неправительственной организации заявил, что чрезмерное влияние многонациональных химических корпораций на Протокол привело к тому, что Многосторонний фонд и его учреждения- исполнители содействуют использованию ГХФУ и ГФУ.
El representante de una organización no gubernamental aseveró que a causa de la enorme influencia que tenían las empresas multinacionales de productos químicos en el Protocolo, el Fondo Multilateral y sus organismos de ejecución habían promovido el uso de HCFC y HFC.

Представитель неправительственной организации заявил, что ртутные фунгициды все еще используется в некоторых регионах, где в наличии имеются их заменители, и рекомендовал запретить в документе по ртути использование ртути в сельском хозяйстве.
El representante de una organización no gubernamental dijo que los fungicidas de mercurio todavía estaban en uso en algunas regiones en las que se disponía de productos alternativos, y recomendó que en el instrumento sobre el mercurio se prohibiera el uso de esa sustancia en la agricultura.

Представитель неправительственной организации, представляющей коренные народы, заявил, что их права человека были нарушены в результате подверженности воздействию ртути и что в любом новом документе по ртути должны быть отражены соответствующие договоры по правам человека.
El representante de una organización no gubernamental que representa pueblos indígenas dijo que sus derechos humanos se estaban violando a causa de la exposición al mercurio, y que los tratados relativos a los derechos humanos deberían incorporar cualquier instrumento nuevo en relación con el mercurio.

Представитель неправительственной организации, действующей в сфере образования, проинформировала Рабочую группу о том, что на первом съезде, проведенном ее организацией, была принята резолюция, которая была поддержана учителями из числа коренных жителей, являющимися членами этой организации..
Una representante de una organización no gubernamental especializada en la esfera de la educación informó al Grupo de Trabajo que en el primer congreso celebrado por su organización se había adoptado una resolución propuesta por maestros indígenas miembros de esa organización.

Представитель неправительственной организации настоятельно призвал составить календарь замещения для сектора холодильного оборудования и прилагать дальнейшие усилия к использованию существующих природных холодильных агентов и изучению новых технологий, таких как получение холода с помощью солнечной энергии.
Un representante de una organización no gubernamental pidió que se elaborase un calendario de sustitución para el sector de la refrigeración y que se prosiguieran los esfuerzos por utilizar los refrigerantes naturales existentes y explorar nuevas tecnologías como la refrigeración a partir de energía solar.

Однако другой представитель неправительственной организации заявил, что обилие ртути, поддающейся извлечению из отходов в местах кустарной золотодобычи, сделает контроль за предложением неэффективным с точки зрения пресечения использования ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.
Otro representante de una organización no gubernamental dijo que por la abundancia de desechos de mercurio que se podría recuperar de la extracción aurífera artesanal para su reutilización, los controles de la oferta no servirían para disminuir el uso de mercurio en la extracción artesanal y de pequeña escala.