ПРЕДСТАВИТЕЛЬ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• representante de la organización internacional

Примеры использования Представитель международной организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Международной организации труда сделал заявление.
El representante de la Organización Internacional del Trabajo hace una declaración.

На встрече присутствовал также представитель Международной организации франкоязычных стран.
También participó un representante de la Organización Internacional de la Francofonía.

С заявлениями выступили наблюдатели от Европейского союза и Межпарламентского союза и представитель Международной организации труда.
Formularon declaraciones los observadores de la Unión Europea y la Unión Interparlamentaria y la representante de la Organización Internacional del Trabajo.

Представитель международной организации: гн Мишель Казачкин, Директор- исполнитель Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Representante de las organizaciones internacionales: Sr. Michel Kazatchkine, Director Ejecutivo del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

На нем выступили президент еврейской общины, консул Армении и представитель Международной организации по вопросам миграции;
Entre los participantes estuvieron el Presidente de las Comunidades Judías, el Cónsul de Armenia y un representante de la Organización Internacional para las Migraciones;

Представитель Международной организации инвалидов заявил, что существует острая нехватка достоверных данных, касающихся инвалидности и положения инвалидов в жизни общества и процессе развития.
El representante de la Organización Mundial de Personas con Discapacidad declaró que había una grave falta de datos precisos con respecto a la discapacidad y a la situación de las personas con discapacidad en la sociedad y en el desarrollo.

Такое поведение Уильяма Уолкера доказывает, что он ведет себя не как представитель международной организации, а как представитель и защитник сепаратизма и терроризма.
Esta conducta de William Walker demuestra que no se comporta como representante de una organización internacional, sino como representante y protector del separatismo y el terrorismo.

Состав Комиссии гарантирует ее компетентность и независимость, и в рамках юрисдикции Франции она является независимым органом, в котором заседает представитель международной организации, наделенный совещательными полномочиями.
La composición de la Comisión garantiza su competencia e independencia y es el único ejemplo en la jurisdicción francesa de un órgano del que forma parte con facultades para deliberar un representante de una organización internacional.

Представитель Международной организации по миграции( МОМ) заявил, что МОМ предложила провести подготовку сотрудников правоохранительных органов и береговой охраны, капитанов судов и других лиц, занимающихся поисково-спасательными операциями.
El representante de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) declaró que ésta ofrecía capacitación a miembros de las fuerzas del orden, guardacostas, capitanes de barco y otros participantes en operaciones de salvamento marítimo.

Среди участников были: 55 министров и заместителей министров, 6 представителей учреждений Организации Объединенных Наций, 10 представителей неправительственных организаций и научных учреждений и 1 представитель международной организации.
Entre ellos: 55 ministros y ministros adjuntos, 6 representantes de entidades de las Naciones Unidas, 10 representantes de organizaciones no gubernamentales o de instituciones académicas y 1 representante de una organización internacional.

Представитель Международной организации труда рассмотрела меры, которые можно было бы принять на национальном уровне, с тем чтобы расширить возможности обеспечения средств к существованию для 780 миллионов инвалидов трудоспособного возраста.
La representante de la Organización Internacional del Trabajo debatió las medidas que podrían tomarse a nivel nacional para mejorar los medios de vida de los 780 millones de personas con discapacidad en edad de trabajar.

На том же заседании с заявлениями выступили заместитель Генерального секретаря Организации экономического сотрудничества и развития, а также представитель Международной организации потребительских союзов от имени группы неправительственных организаций..
En esa misma sesión, formularon declaraciones el Vicesecretario General de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y el representante de la Organización Internacional de las Uniones de Consumidores, en nombre de un grupo de organizaciones no gubernamentales.

Представитель Международной организации труда внес на рассмотрение документ о детском труде, представленный Комитету по занятости и социальной политике Административного совета МОТ в ноябре 1995 года.
El representante de la Organización Internacional del Trabajo presentó un documento sobre el trabajo infantil que se había sometido a la consideración de la Comisión de Empleo y Política Social del Consejo de Administración de la OIT en noviembre de 1995.

На 12- м заседании, состоявшемся 11 ноября 1996 года, представитель Международной организации труда( МОТ) выступил перед рабочей группой по приглашению экспертов, пожелавших получить более подробную информацию о текущей деятельности МОТ в области права на развитие.
En la 12ª sesión, el 11 de noviembre de 1996, el representante de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) se dirigió al Grupo por invitación de los expertos, que deseaban obtener más información sobre las actividades en curso de la OIT relacionadas con el derecho al desarrollo.

Представитель Международной организации труда обратил внимание Совета на новую конвенцию, которую предстоит принять в Женеве на следующей неделе,- Конвенцию о запрещении и намедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
El representante de la Organización Internacional del Trabajo señaló a la atención de la Junta un nuevo convenio que debía aprobarse en Ginebra la semana siguiente: el Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil.

Председатель представила докладчиков второй дискуссионной группы: бывший прокурор Соединенных Штатов Америки и представитель Глобального партнерства" Живые голоса" г-жа Синди Дайер; представитель Международной организации уголовной полиции( Интерпол) г-н Кнут Братвик и Министр юстиции Мавритании г-жа Мариета Кейн.
La Presidenta presentó a los oradores del panel 2: la Sra. Cindy Dyer, antigua fiscal de los Estados Unidos de América y representante de Vital Voices Global Partnership; el Sr. Knut Brattvik, representante de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL); y la Sra. Marieta Kane, del Ministerio de Justicia de Mauritania.

В ходе этого обсуждения представитель Международной организации труда( МОТ) сделал заявление относительно рабочего документа и роли МОТ в установлении трудовых норм См. LOS/ PCN/ L. 99; см. также LOS/ PCN/ 153 Vol.
En esos debates un representante de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) hizo una declaración relativa al documento de trabajo y a la función de la OIT en la determinación de las normas relativas a las condiciones de trabajoVéase LOS/PCN/L.99; véase también LOS/PCN/153 Vol.

С докладами выступили пятеро участников дискуссии: представитель Национальной консультативной комиссии по интеграции инвалидов Аргентины, представитель министерства внутренних дел и координации национального правительства Кении, представитель Международной организации труда, представитель Международной организации инвалидов и представитель Центра финансового участия организации AССION.
Presentaron ponencias cinco participantes: la representante de la Comisión Nacional Asesora para la Integración de las Personas con Discapacidad de la Argentina, la representante del Ministerio del Interior y de la Coordinación del Gobierno Nacional de Kenya, la representante de la Organización Internacional del Trabajo, el representante de la Organización Mundial de Personas con Discapacidad y el representante del Centro para la Inclusión Financiera en ACCION International.

Представитель Международной организации труда проинформировал группу о сотрудничестве этой организации с секретариатом в проведении таких мероприятий и поделился информацией о состоянии ее проекта по оказанию технического содействия Бангладеш.
El representante de la Organización Internacional del Trabajo había informado al grupo de la colaboración de su organización con la secretaría en estas actividades y había presentado información sobre el estado de su proyecto de asistencia técnica en Bangladesh.

В состоявшейся затем дискуссии представитель Международной организации по миграции( МОМ) высказал мнение о том, что необходимо рассмотреть вызывающую большую озабоченность с точки зрения прав человека проблему торговли женщинами и детьми и что МОМ тесно сотрудничает со странами региона в поисках решений этой обостряющейся проблемы.
En el debate subsiguiente, el representante de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) afirmó que tenía que haberse abordado la trata de mujeres y niños, que es uno de los principales problemas de los derechos humanos, y que la OIM estaba colaborando estrechamente con los países de la región para hacer frente a este problema cada vez más extendido.

Представитель Международной организации труда гжа Марианна Дженсен информировала участников о конвенциях 107 и 69 МОТ, которые являются единственными всеобъемлющими международными правовыми документами, касающимися прав коренных и племенных народов.
La representante de la Oficina Internacional del Trabajo, Sra. Marianne Jensen, informó a los participantes acerca de los Convenios Nos. 107 y 169 de la OIT, los únicos instrumentos internacionales completos sobre los derechos de las poblaciones indígenas y tribales.

Отвечая на заданные вопросы, представитель Международной организации труда подчеркнула, что необходимо сочетать различные стимулы, чтобы побудить работодателей нанимать инвалидов, отметив, что имеется много способов поощрения работодателей к осуществлению всеобъемлющих стратегий без использования судебного разбирательства.
En respuesta a las preguntas planteadas, la representante de la Organización Internacional del Trabajo subrayó la necesidad de aplicar una combinación de incentivos para conseguir que los empleadores contraten a personas con discapacidad, señalando las múltiples vías que hay para alentar a los empleadores a que pongan en práctica políticas inclusivas sin recurrir a los pleitos.

Представитель Международной организации труда( МОТ) подтвердил озабоченность, выраженную в отношении квалификации кандидатов, и поставил под сомнение тот факт, что система Организации Объединенных Наций по-прежнему набирает наилучших кандидатов.
El representante de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) reiteró la preocupación de su organización por el calibre de los aspirantes y dijo que era debatible si, en efecto, el sistema de las Naciones Unidas todavía tenía acceso a los mejores aspirantes.

Представитель Международной организации по миграции( МОМ) отметила общность целей КТМ и МОМ в деле поощрения прав мигрантов и обратила внимание на роль МОМ в содействии ратификации Конвенции.
La representante de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) puso de relieve los objetivos comunes del Comité sobre los Trabajadores Migratorios y de la OIM en lo referente a la promoción de los derechos de los migrantes y destacó que la OIM había promovido activamente la ratificación de la Convención.

Представитель Международной организации по освоению местных ресурсов заявил, что недавно канадское правительство предприняло клеветническую кампанию для обеспечения поддержки общественностью инициативы по управлению коренными народами, которая не учитывает функционирование учреждений коренных народов.
El representante de la Organización Internacional de Desarrollo de los Recursos Indígenas manifestó que el Gobierno del Canadá había emprendido últimamente una campaña de difamación para granjearse el apoyo del público a la Primera Iniciativa de Gobierno de Naciones, que no tuvo en cuenta las instituciones indígenas.

Представитель Международной организации труда также подтвердил, что в учреждениях отмечается тенденция к уделению большего внимания технической поддержке и меньшего- административной стороне осуществления проектов, и вновь заявил о необходимости укрепления стратегических связей между ПРООН и учреждениями.
El representante de la Organización Internacional del Trabajo también confirmó que en los organismos se observaba la tendencia a hacer más hincapié en el apoyo técnico que en el aspecto administrativo de los proyectos y reafirmó la necesidad de que el PNUD y los organismos estrecharan sus relaciones estratégicas.

Представитель Международной организации труда выступил с заявлением, в котором сообщил Комитету о том, что МОТ в настоящее время занимается обсуждением и принятием международных трудовых стандартов в области безопасности и охраны здоровья на шахтах, которые также будут применяться к деятельности мелких горнодобывающих предприятий.
El representante de la Organización Internacional del Trabajo formuló una declaración en la que informó al Comité de que la OIT estaba examinando y preparando la adopción de una norma internacional del trabajo relativa a la seguridad y la sanidad en las minas, que se aplicaría asimismo a las actividades mineras en pequeña escala.

Представитель Международной организации труда( МОТ) рассказал об используемом в его Организации трехстороннем подходе к рассмотрению вопросов, касающихся труда, и проинформировал участников Группы о совещании, которое будет проведено в Женеве 20- 24 мая 1996 года по социальным и трудовым проблемам, связанным со структурной перестройкой.
El representante de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) explicó el planteamiento tripartito de su organización en las cuestiones relativas a la mano de obra e informó al Grupo que, del 20 al 24 de mayo de 1996, se celebraría en Ginebra una reunión sobre los problemas sociales y laborales causados por el ajuste estructural.