ПРЕДСТАВИТЕЛЬ МЕЖПАРЛАМЕНТСКОГО СОЮЗА на Испанском - Испанский перевод

• representante de la unión interparlamentaria

Примеры использования Представитель межпарламентского союза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Межпарламентского союза сделал заявление.
El representante de la Unión Interparlamentaria formula una declaración.

Заявление сделал также представитель Межпарламентского союза.
El representante de la Unión Interparlamentaria también formula una declaración.

Представитель Межпарламентского союза на Всемирной конференции Красного Креста( Женева, 1995 год).
Representante de la Unión Interparlamentaria en la Conferencia Mundial de la Cruz Roja, Ginebra, 1995.

С заявлением выступил представитель Межпарламентского союза.
Formula una declaración el representante de la Unión Interparlamentaria.

Представитель Межпарламентского союза и докладчик на Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по правам человека, Вена, 1994 год.
Representó a la Unión Interparlamentaria y habló en tal carácter en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de Viena, 1993.

С заявлением выступил также представитель Межпарламентского союза.
El representante de la Unión Interparlamentaria también formula una declaración.

Председатель говорит, что представитель Межпарламентского союза высказал желание принять участие в обсуждении вопроса.
El Presidente dice que la representante de la Unión Interparlamentaria ha solicitado participar en la consideración de este tema.

Представитель Межпарламентского союза на Всемирной конференции Красного Креста; выступал на ней от имени Межпарламентского союза( Женева, 1995 год).
Representó a la Unión Interparlamentaria y habló en tal carácter en la Conferencia Mundial de la Cruz Roja(Ginebra, 1995).

С заявлением выступил представитель Межпарламентского союза( МС).
El representante de la Unión Parlamentaria Internacional formula una declaración.

Представитель Межпарламентского союза( МПС) представил Комитету обновленную информацию о предпринимаемых МПС усилиях по обеспечению внесения парламентами значительного вклада в работу Конференции.
El representante de la Unión Interparlamentaria(UIP) presentó al Comité información actualizada sobre las iniciativas de la UIP tendentes a aportar a la Conferencia una notable contribución parlamentaria.

Г-жа Аскофаре Улеймату Тамбура, шестой вице-президент, Национальное собрание Мали, и представитель Межпарламентского союза, отметила, что торговля является важным фактором в процессе развития и в усилиях по сокращению масштабов нищеты.
La Sra. Ascofaré Ouleymatou Tamboura, Sexta Vicepresidenta de la Asamblea Nacional de Malí y representante de la Unión Interparlamentaria, señaló que el comercio era un factor importante del desarrollo y la reducción de la pobreza.

Представитель Межпарламентского союза проинформировал участников о рабочих совещаниях Союза с участием парламентариев и представителей гражданского общества в различных странах, которые проводятся с целью выполнения рекомендаций договорных органов.
El representante de la Unión Interparlamentaria informó a los participantes de los talleres que había llevado a cabo con parlamentarios y la sociedad civil en diferentes países, a fin de aplicar las recomendaciones de los órganos de tratados.

Затем началась интерактивная дискуссия, в которой приняли участие представители Южной Африки, Объединенной Республики Танзания, Нидерландов, Дании, Бельгии, Китая, Европейского сообщества, Бангладеш, Германии, Японии, Нигерии и Гвинеи-Бисау, а также представитель Межпарламентского союза и представитель групп гражданского общества Бурунди.
A continuación se celebra un debate interactivo en el que hacen uso de la palabra los siguientes participantes: Sudáfrica, la República Unida de Tanzanía, los Países Bajos, Dinamarca, Bélgica, China, la Comunidad Europea, Bangladesh, Alemania, el Japón, Nigeria y Guinea-Bissau, así como el representante de la Unión Interparlamentaria y un representante de grupos de la sociedad civil en Burundi.

С докладами выступили следующие участники дискуссионной группы: комиссар по экономическим делам Комиссии Африканского союза Энтони Мота Марупин; представитель Межпарламентского союза и член палаты представителей Бельгии Франсуа- Хавьер де Донне; и Специальный советник Генерального секретаря по планированию в области развития на период после 2015 года Амина Мохаммед.
Los siguientes ponentes también realizaron presentaciones: el Sr. Anthony Mothae Maruping, Comisionado de Asuntos Económicos de la Comisión de la Unión Africana; el Sr. François-Xavier de Donnéa, de la Unión Interparlamentaria y miembro de la Cámara de Representantes de Bélgica; y la Sra. Amina Mohammed, Asesora Especial del Secretario General sobre la Planificación del Desarrollo después de 2015.

Он предоставляет слово г-же Шварц, представителю Межпарламентского союза, которая даст презентацию видов деятельности Межпарламентского союза, имеющих отношение к деятельности Комитета.
Acoge a la Sra. Schwarz, representante de la Unión Interparlamentaria, que va a presentar las actividades de la Unión Interparlamentaria relacionadas con el Comité.

Делегация оратора призывает стороны Киотского протокола и представителей Межпарламентского союза завершить внутренние процедуры, необходимые для вступления поправки в силу.
La delegación de Belarús exhorta a las partes en el Protocolo de Kyoto y a los representantes de la Unión Interparlamentaria a que concluyan los procedimientos internos necesarios para la entrada en vigor de la enmienda.

В этой связи его делегация призывает представителей всех стран, являющихся участниками Киотского протокола, и представителей Межпарламентского союза принять меры в целях скорейшего завершения внутригосударственных процедур, необходимых для вступления этой поправки в силу.
Su delegación pide, en consecuencia, a los representantes de todos los países que son partes en el Protocolo de Kyoto y a los representantes de la Unión Interparlamentaria que se esfuercen por la rápida terminación de los procedimientos domésticos necesarios para que la enmienda entre en vigor.

Представители Межпарламентского союза также встретились со спикерами обеих палат парламента, с тем чтобы разъяснить им роль и мандат Комиссии, а также призвать их взаимодействовать непосредственно как с правительством, так и Комиссией в целях обеспечения того, чтобы парламенту уделялось достаточное внимание и была отведена заметная роль среди приоритетных областей деятельности Комиссии.
Además, representantes de la UIP se reunieron con los presidentes de ambas cámaras del Parlamento a fin de explicarles el papel y el mandato de la Comisión y alentarlos a interactuar directamente, tanto con el Gobierno como con la Comisión, a fin de velar por que se preste suficiente atención al Parlamento y se le asigne una alta prioridad entre las cuestiones que considera la Comisión.

Уже много лет представители Межпарламентского союза принимают деятельное участие в основных мероприятиях Организации Объединенных Наций и ее органов.
Durante años los representantes de la Unión Interparlamentaria han tomado parte activa en importantes acontecimientos de las Naciones Unidas y de órganos de su sistema.

С заявлениями выступили представители Межпарламентского союза, Всемирной туристской организации и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
También formulan declaraciones los representantes de la Unión Interparlamentaria, la Organización Mundial del Turismo y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

В декабре 1998 года по инициативе правительства Франции и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в Париже были проведены празднования в связи с пятидесятой годовщиной Всеобщей декларации прав человека, которые проходили при участии представителей Межпарламентского союза.
En diciembre de 1998, por iniciativa del Gobierno francés y de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNICEF), París fue sede de las actividades organizadas con motivo del quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que se llevaron a cabo con la presencia de representantes de la Unión Interparlamentaria.

Комитет провел также встречи за закрытыми дверями со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, со Специальным докладчиком по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, с независимым экспертом по вопросу о положении в области прав человека в Гаити, с представителем Межпарламентского союза и с представителем Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ).
Además, el Comité se reunió en sesión privada con la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, el Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, el Experto Independiente sobre Haití, una representante de la Unión Interparlamentaria y una representante del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM).

С заявлениями выступили также наблюдатель от Межпарламентского союза и представитель Всемирного банка.
Formulan declaraciones el observador de la Unión Interparlamentaria y el representante del Banco Mundial.

С заявлениями выступили наблюдатели от Европейского союза и Межпарламентского союза и представитель Международной организации труда.
Formularon declaraciones los observadores de la Unión Europea y la Unión Interparlamentaria y la representante de la Organización Internacional del Trabajo.

С заявлениями также выступили наблюдатель от Межпарламентского союза и представитель Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
También formulan declaraciones el observador de la Unión Interparlamentaria y el representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Комитет на регулярной основе проводит встречи с представителями гражданского общества, в том числе с представителями Межпарламентского союза.
El Comité se ha estado reuniendo en forma periódica con representantes de la sociedad civil, en particular con la Unión Interparlamentaria.

С заявлениями выступили также представители Межпарламентского союза, Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и Международного союза охраны природы и природных ресурсов.
También formulan declaraciones los representantes de la Unión Interparlamentaria, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos.

С заявлениями также выступили представители Межпарламентского союза и Международного Комитета Красного Креста.
Formulan declaraciones asimismo los representantes de la Unión Interparlamentaria y del Comité Internacional de la Cruz Roja.

С заявлениями выступили также представители Межпарламентского союза, Международной организации по миграции и Международной организации труда.
También formulan declaraciones los representantes de la Unión Interparlamentaria y la Organización Internacional para las Migraciones, así como la representante de la Organización Internacional del Trabajo.

С заявлениями выступили представитель Всемирного банка и наблюдатель от Межпарламентского союза.
Formularon declaraciones los observadores del Banco Mundial y la Unión Interparlamentaria.