КОНФЕРЕНЦИИ МЕЖПАРЛАМЕНТСКОГО СОЮЗА на Испанском - Испанский перевод

• conferencia de la unión interparlamentaria

Примеры использования Конференции межпарламентского союза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год Делегат Национального собрания на семьдесят пятой конференции Межпарламентского союза, Мехико.
Delegada de la Asamblea Nacional a la 75ª Conferencia de la Unión Interparlamentaria, Ciudad de México.

Постоянный представитель предупредил, что многие парламентарии намерены поднять этот вопрос на Конференции Межпарламентского союза.
El Representante Permanente advirtió que muchos parlamentarios plantearían la cuestión en la Conferencia de la Unión Interparlamentaria.

Он выразил надежду, что страна пребывания признает универсальный характер Конференции Межпарламентского союза и пересмотрит свое решение.
Expresó la esperanza de que el país anfitrión respetaría la universalidad de la Conferencia de la Unión Interparlamentaria y reconsideraría su decisión.

Представитель Ирака призвал страну пребывания применять положения Соглашения о Центральных учреждениях в отношении Конференции Межпарламентского союза.
El representante del Iraq exhortó al país anfitrión a que aplicara lo dispuesto en el Acuerdo relativo a la Sede a la Conferencia de la Unión Interparlamentaria.

Он охарактеризовал отказ в выдаче виз как грубую ошибку, которая ставит под угрозу успех Конференции Межпарламентского союза и, соответственно, Саммита тысячелетия.
Consideró que la denegación de los visados constituía un error grave que amenazaba el éxito de la Conferencia de la Unión Interparlamentaria e indirectamente de la Cumbre del Milenio.

Представитель Ирака осудил отказ в выдаче визы как преднамеренный акт против Кубы, который наносит ущерб Конференции Межпарламентского союза в целом.
El representante del Iraq criticó la denegación del visado como un acto intencional contra Cuba que, en términos generales, socavaba la Conferencia de la Unión Interparlamentaria.

С 1 по 7 июля 2001 года она участвовала в 105й Конференции Межпарламентского союза( МС), проведенной в Гаване, Куба, на которой она выступила с важным обращением к женщинам- парламентариям.
Del 1° al 7 de abril de 2001 asistió a la 105ª Conferencia de la Unión Interparlamentaria(UIP), celebrada en La Habana(Cuba), en la que pronunció un discurso ante las mujeres parlamentarias.

Одним из примеров глобального характера было проведение в 2003 году в Сантьяго 108й Конференции Межпарламентского союза, на которой была принята резолюция об укреплении демократических институтов.
Entre otros, cabe mencionar la 108ª Conferencia de la Unión Interparlamentaria, celebrada en Santiago de Chile en 2003, en que se aprobó una resolución sobre el fortalecimiento de las instituciones democráticas.

Представитель Испании призвал страну пребывания проявить любезность и пересмотреть свою позицию, с тем чтобы обеспечить универсальное участие в Конференции Межпарламентского союза.
El representante de España exhortó al país anfitrión a que reconsiderara su posición, como una muestra de cortesía, a fin de garantizar la participación universal en la Conferencia de la Unión Interparlamentaria.

Г-н Шлотен( Германия)( говорит по-английски): Мне весьма приятно сообщить Ассамблее о том, что на 102- й конференции Межпарламентского союза( МС) в Берлине на пост Председателя Совета МС была избрана женщина.
Sr. Schloten(Alemania)(habla en inglés): Es un gran placer informar a la Asamblea de que en la 102ª Conferencia de la Unión Interparlamentaria(UIP), celebrada en Berlín, se eligió a una mujer Presidenta de la UIP.

На конференции Межпарламентского союза, состоявшейся в Виндхуке в апреле 1998 года, Союз выразил поддержку Организации Объединенных Наций в резолюции по вопросу о предупреждении конфликтов и восстановлении мира в разоренных войной странах.
En la Conferencia Interparlamentaria celebrada en Windhoek en abril de 1998, la UIP expresó su apoyo a las Naciones Unidas en una resolución sobre la prevención de conflictos y el restablecimiento de la paz en los países asolados por la guerra.

Он также отметил, что было бы желательно получить заключение Юрисконсульта Организации Объединенных Наций о статусе Конференции Межпарламентского союза и обязательствах страны пребывания в отношении выдачи виз ее участникам.
También expresó interés por conocer la opinión del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas sobre el estatuto de la Conferencia de la Unión Interparlamentaria y las obligaciones del país anfitrión en relación con el otorgamiento de visados a los participantes en esa.

В ходе Конференции Межпарламентского союза Директор участвовала в обсуждении экспертами вопроса о Факультативном протоколе, цель которого-- ознакомить парламентариев с Конвенцией и Протоколом.
La Directora participó en un debate en grupo en la Conferencia de la Unión Interparlamentaria sobre el Protocolo Facultativo, con el propósito de sensibilizar a los parlamentarios acerca de la Convención y el Protocolo.

Письмо представителя Кубы от 9 мая 2001 года на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 468), препровождающее резолюции, принятые на 105й Конференции Межпарламентского союза, проходившей в Гаване 1- 7 апреля 2001 года.
Carta de fecha 9 de mayo de 2001(S/2001/468) dirigida al Secretario General por el representante de Cuba por la que le transmitía las resoluciones aprobadas en la 105a Conferencia de la Unión Interparlamentaria, celebrada en La Habana del 1° al 7 de abril de 2001.

На конференции Межпарламентского союза, состоявшейся в сентябре 1994 года, Мальта предложила провести конференцию, мандат которой заключался бы в обсуждении концепции опеки применительно к общему наследию человечества.
En la Conferencia de la Unión Interparlamentaria, que tuvo lugar en septiembre de 1994, Malta propuso la celebración de una conferencia con el mandato de examinar el concepto de fideicomiso en su aplicación al patrimonio común de la humanidad.

Письмо представителя Кубы от 9 мая 2001 года на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 468), препровождающее текст резолюций, принятых на 105й пятой Конференции Межпарламентского союза, состоявшейся в Гаване 1- 7 апреля 2001 года.
Carta de fecha 9 de mayo de 2001(S/2001/468) dirigida al Secretario General por el representante de Cuba, por la que le transmitía las resoluciones aprobadas en la 105a Conferencia de la Unión Interparlamentaria, celebrada en La Habana del 1° al 7 de abril de 2001.

Он обратил внимание на то, что такие трудности не возникают в других принимающих странах, в частности в Швейцарии и Австрии, и призвал страну пребывания отказаться от проведения избирательной и дискриминационной политики и пересмотреть свое решение, с тем чтобы все делегации могли принять участие в Конференции Межпарламентского союза.
Se refirió a la ausencia de ese tipo de problemas en otros países anfitriones, en particular Suiza y Austria y exhortó al país anfitrión a que evitara las políticas discriminatorias y selectivas y reconsiderara su decisión de manera que todas las delegaciones pudieran participar en la Conferencia de la Unión Interparlamentaria.

Специальный советник затронула эти вопросы в своем заявлении на 108- й Конференции Межпарламентского союза, состоявшейся в апреле 2003 года в Сантьяго( Чили), по случаю презентации справочника для парламентариев по Конвенции и Факультативному протоколу, который был подготовлен Отделом в сотрудничестве с Межпарламентским союзом..
La Asesora Especial abordó estas cuestiones en su declaración ante la 108a Conferencia de la Unión Interparlamentaria en Santiago(Chile) en abril de 2003, con ocasión de la presentación del manual para parlamentarios sobre la Convención y el Protocolo Facultativo, que había preparado la División en colaboración con la Unión Interparlamentaria..

АМТИС имеет статус наблюдателя на Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Конференции Межпарламентского союза по ВТО и в Межправительственном комитете по вопросам интеллектуальной собственности, генетических ресурсов, традиционных знаний и фольклора Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС).
La ACICI goza de la condición de observador en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), la Conferencia de la Unión Interparlamentaria sobre la OMC y en el Comité Intergubernamental sobre la Propiedad Intelectual, Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI).

Он отмечает, что на девяносто четвертой конференции Межпарламентского союза Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций заявил о том, что Генеральный секретарь в срочном порядке созовет чрезвычайную сессию Генеральной Ассамблеи, если к концу ноября 1995 года не будет выплачена основная сумма взносов.
Señala que en la 94ª conferencia de la Unión Interparlamentaria el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas declaró que éste convocaría con carácter urgente un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General si antes de finales de noviembre de 1995 no se había recibido una parte considerable de las cuotas.

Еще один важный элемент, который влияет на общественные круги нашей страны,- это коррупция. Поэтому необходимо подчеркнуть, что на девяносто четвертой конференции Межпарламентского союза, которая проходила в Бухаресте, Румыния, с 4 по 14 октября этого года, была путем аккламации принята резолюция о парламентских действиях по борьбе с коррупцией и о необходимости международного сотрудничества в этом вопросе.
Otro aspecto de relevante importancia que afecta los intereses públicos de nuestros países es la corrupción, razón por la cual es necesario destacar que la 94ª Conferencia de la Unión Interparlamentaria, celebrada en Bucarest, Rumania, del 4 al 14 del presente mes, adoptó por aclamación una resolución de acción parlamentaria para la lucha contra la corrupción y la necesidad de la cooperación internacional.

В этой связи следует отметить, что на состоявшейся в апреле нынешнего года в Сеуле 97- й конференции Межпарламентского союза в принятой ее участниками резолюции, озаглавленной" Сотрудничество в интересах мировой и региональной безопасности и стабильности, а также уважения всех форм суверенитета и независимости государств", было признано необходимым обеспечить поддержку национальными парламентами действий, которые будут предприниматься Организацией Объединенных Наций.
En este contexto, vale la pena tener en cuenta que en la 97ª Conferencia Interparlamentaria, celebrada en Seúl en abril pasado, se reconoció la necesidad de que los parlamentos nacionales respalden las medidas que han de tomar las Naciones Unidas mediante la aprobación de una resolución titulada“La cooperación para la seguridad y la estabilidad regionales y mundiales y para el respeto de la soberanía e independencia de los Estados en todas sus formas”.

Эта деятельность будет еще более активизирована, прежде всего с учетом выводов конференции Межпарламентского союза по вопросу о партнерстве мужчин и женщин в политике( Дели, февраль 1997 года), содержащих призыв к ЮНЕСКО оказывать содействие коренному изменению взглядов на роль женщин/ полов в рамках формального и неформального образования.
Habrá que intensificar más esta actividad, sobre todo teniendo en cuenta las conclusiones de la Conferencia de la Unión Interparlamentaria sobre la solidaridad entre hombres y mujeres en la política(Nueva Delhi, febrero de 1997), en las que se pidió a la UNESCO que ayudara a lograr un cambio de actitud fundamental con respecto al sexo femenino mediante la enseñanza académica y no académica.

Конференция Межпарламентского союза.
Conferencia de la Unión Interparlamentaria.

Я Конференция Межпарламентского союза.
ª Conferencia de la Unión Interparlamentaria.

Конференция Межпарламентского союза, Париж.
Reunión de la Unión Interparlamentaria, París.

Он подчеркнул, что Конференция Межпарламентского союза представляет собой крупное мероприятие, которое проводится во исполнение ряда важных резолюций Генеральной Ассамблеи.
Destacó que la Conferencia de la Unión Interparlamentaria era un acontecimiento de importancia considerable que se celebraba en aplicación de lo dispuesto en algunas resoluciones importantes de la Asamblea General.

Намибия имела честь провести у себя девяносто девятую конференцию Межпарламентского союза, которая состоялась в Виндхуке в апреле нынешнего года.
Namibia tuvo el honor de acoger la 99ª Conferencia de la Unión Interparlamentaria, que se celebró el pasado mes de abril en Windhoek.

На имя Генерального секретаря Девяносто пятая Конференция Межпарламентского союза состоялась в Стамбуле 15- 20 апреля 1996 года по приглашению Великого национального собрания Турции.
Por invitación de la Gran Asamblea Nacional de Turquía, la 95ª Conferencia de la Unión Interparlamentaria se celebró en Estambul, del 15 al 20 de abril de 1996.

И наконец, Организация Объединенных Наций дала свое согласие на использование эмблемы Организации Объединенных Наций в связи с Конференцией Межпарламентского союза.
Por último, las Naciones Unidas habían permitido la utilización del logotipo de las Naciones Unidas en relación con la Conferencia de la Unión Interparlamentaria.