АССАМБЛЕИ МЕЖПАРЛАМЕНТСКОГО СОЮЗА на Испанском - Испанский перевод

• asamblea de la unión interparlamentaria
• asamblea de la UIP

Примеры использования Ассамблеи межпарламентского союза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принят к сведению на 129й сессии Ассамблеи Межпарламентского союза.
Del que tomó nota la 129ª Asamblea de la Unión Interparlamentaria.

Официальная презентация публикации, которая в настоящее время широко распространяется, состоялась в ходе сто десятой сессии Ассамблеи Межпарламентского союза в апреле 2004 года.
La guía se lanzó oficialmente en la 110ª Asamblea de la UIP celebrada en abril de 2004, y se está difundiendo ampliamente.

С этой целью он принял участие в 126- й сессии Ассамблеи Межпарламентского союза( 31 марта- 5 апреля 2012 года), состоявшейся в Кампале.
Con ese objetivo participó en la 126ª Asamblea de la Unión Interparlamentaria(31 de marzo a 5 de abril de 2012), que tuvo lugar en Kampala.

Резолюция, принятая единогласно на 123- й сессии Ассамблеи Межпарламентского союза.
Resolución aprobada por unanimidad en la 123ª Asamblea de la Unión Interparlamentaria.

Заявление Председателя Ассамблеи по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, принятое на сто двадцать третьей сессии Ассамблеи Межпарламентского союза.
Declaración del Presidente de la Asamblea sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio aprobada en la 123ª Asamblea de la Unión Interparlamentaria.

Официальная презентация справочника состоялась в апреле 2003 года в ходе работы сто восьмой сессии Ассамблеи Межпарламентского союза/ восьмого Совещания женщин- парламентариев в Сантьяго, а затем с ним были ознакомлены участники двадцать девятой сессии Комитета.
El manual se lanzó oficialmente en abril de 2003 durante la 108ª Asamblea de la Unión Interparlamentaria y la Octava Reunión de Mujeres Parlamentarias, celebrada en Santiago, y se presentó en el 29º período de sesiones del Comité.

В ходе 122- й Ассамблеи Межпарламентского союза, проводившейся в Бангкоке, Франция в своем качестве сопредседателя процесса, предусмотренного статьей XIV, предприняла шаги в отношении ряда государств, с тем чтобы побудить их ратифицировать Договор.
En la 122ª asamblea de la Unión Interparlamentaria, celebrada en Bangkok, y en ejercicio de sus funciones de copresidencia del proceso establecido en el artículo XIV, la delegación francesa realizó gestiones ante varios Estados con el objeto de alentar la ratificación del Tratado.

В течение прошлого года Представитель выступил на заседании 120- й Ассамблеи Межпарламентского союза, состоявшейся 9 апреля 2009 года в Аддис-Абебе, а также в Парламентской ассамблее Совета Европы в Страсбурге 24 июня 2009 года( А/ 64/ 214, пункты 74- 75).
Durante el año pasado, intervino en la 120ª sesión plenaria de la Asamblea de la Unión Interparlamentaria, en Addis Abeba, el 9 de abril de 2009, y en la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, en Estrasburgo, el 24 de junio de 2009(A/64/214, párrs. 74 y 75).

Целый ряд резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Совета по правам человека, Генеральной ассамблеи Организации американских государств и Ассамблеи Межпарламентского союза содержат призыв к государствам рассмотреть возможность присоединения.
En resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos y de la Asamblea de la Unión Interparlamentaria, se pidió a los Estados que consideraran la posibilidad de la adhesión.

Мая 2006 года в Найроби состоялась 114- я сессия Ассамблеи Межпарламентского союза, на которой была принята резолюция о роли парламентов в усилении контроля за торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и боеприпасами к ним.
La 114ª reunión de la Asamblea de la Unión Interparlamentaria se celebró en Nairobi del 7 al 12 de mayo de 2006 a fin de aprobar una resolución sobre el papel que deben desempeñar los parlamentos en el fortalecimiento del control del comercio de armas pequeñas y armas ligeras y sus municiones.

Несомненно, парламентарии крайне заинтересованы в успешном исходе этих прений, и в этой связи МПС пригласит их принять участие в обсуждении соответствующих вопросов, которое состоится в преддверии Ассамблеи Межпарламентского союза и в ходе ее проведения в Кампале в марте/ апреле 2012 года.
Señaló además que estaba claro que los resultados de este debate serían de gran interés para los parlamentarios, y, por consiguiente, la UIP los invitaría a participar en un debate sobre las cuestiones conexas que se celebraría antes y durante la Asamblea de la UIP en Kampala, en marzo y abril de 2012.

На важность расширения участия коренных народов было указано в заключение 130- й Ассамблеи Межпарламентского союза, который призвал своих 164 членов" незамедлительно принять меры для пересмотра действующего законодательства, касающегося уменьшения опасности бедствий".
La importancia de fortalecer la participación de los pueblos indígenas fue puesta de relieve en la conclusión de la 130ª Asamblea de la Unión Interparlamentaria, en que se instó a los 164 parlamentos afiliados a que" adoptaran medidas inmediatas para revisar la legislación existente respecto de la reducción del riesgo de desastres".

В ходе 129- й сессии Ассамблеи Межпарламентского союза( МПС) МПС и УВКБ выпустили" Справочник по проблеме международного перемещения населения: ответственность и действие", чтобы оказать странам помощь в разработке внутренней нормативной базы и законодательства о защите ВПЛ.
Con motivo de la 129ª Asamblea de la Unión Interparlamentaria(UIP), la UIP y el ACNUR publicaron el Handbook on International Displacement: Responsibility and Action(" Manual sobre desplazamiento interno: responsabilidad y acción"), con el fin de ayudar a los países a elaborar marcos y legislación nacionales para proteger a los desplazados internos.

В этой связи он принял участие в ряде мероприятий, включая встречу на высшем уровне глав государств Международной конференции по району Великих озер, состоявшуюся в Кампале 14- 16 декабря 2011 года, и 126ю сессию Ассамблеи Межпарламентского союза, проходившую с 30 марта по 5 апреля 2012 года также в Кампале.
Con tal fin, participó en diversos actos, que incluyeron la Cumbre de Jefes de Estado de la Conferencia Internacional de la Región de los Grandes Lagos, celebrada de el 14 a el 16 de diciembre de 2011 en Kampala, y la 126a Asamblea de la Unión Interparlamentaria, que también se celebró en Kampala de el 30 de marzo a el 5 de abril de 2012.

В числе примеров- 122- я сессия Ассамблеи Межпарламентского союза( Бангкок), 33- я сессия Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( Бразилиа), Китайская ярмарка зарубежных инвестиций( Пекин), третья Всемирная конференция спикеров парламентов МПС и Открытый симпозиум ЮНКТАД( Женева).
Entre esas actividades cabe destacar la 122ª Asamblea de la Unión Interparlamentaria(Bangkok), el 33º período de sesiones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(Brasilia), la Feria de Inversión de China en el Extranjero(Beijing), la tercera Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos de la UIP, y el Simposio Público de la UNCTAD(Ginebra).

Кроме того, была упомянута подготовленная ЮНОДК( в рамках ГИБТЛ- ООН) и Межпарламентским союзом публикация, озаглавленная" Борьба с торговлей людьми: справочник для парламентариев"; которая была представлена в Аддис-Абебе 7 апреля 2009 года по случаю 120- й Ассамблеи Межпарламентского союза, в работе которой приняли участие свыше 1 500 парламентариев со всего мира.
También se hizo referencia a la presentación realizada por la UNODC(en el marco de UN. GIFT) y la Unión Interparlamentaria de la publicación titulada La lucha contra la trata de personas: Manual para parlamentarios; el Manual se presentó en Addis Abeba el 7 de abril de 2009 con ocasión de la 120ª reunión de la Asamblea de la Unión Interparlamentaria, a la que habían asistido más de 1.500 parlamentarios de todo el mundo.

Мы, члены парламентов, собравшиеся в Квебеке по случаю проведения 127- й сессии Ассамблеи Межпарламентского союза, решительно выступаем за сохранение и приумножение культурного, языкового, этнического, расового, политического и религиозного разнообразия, которое представляет ценность для всего человечества и которое следует учитывать, уважать, поощрять и защищать как в рамках всех обществ и цивилизаций, так и в отношениях между ними.
Nosotros, parlamentarios reunidos en la Ciudad de Quebec, en ocasión de la 127ª Asamblea de la Unión Interparlamentaria, defendemos firmemente la diversidad cultural, lingüística, étnica, racial, política y religiosa, como valor universal para ser celebrado, respetado, promovido y protegido tanto en el seno de las sociedades y civilizaciones como en su interacción.

В ответ на запрос Комитета о примерах такой деятельности ему было сообщено, что Канцелярия через своих координаторов- резидентов наладила партнерские отношения с ПРООН в целях активизации осуществления Стамбульской программы действий на страновом уровне и в тех же целях планирует провести практикум для парламентариев из наименее развитых стран в ходе ассамблеи Межпарламентского союза, которая состоится в октябре 2013 года.
Se citaron ejemplos de esas actividades y se informó a la Comisión de que la Oficina se había asociado con el PNUD, a través de sus coordinadores residentes, para impulsar la ejecución del Programa de Acción de Estambul en el plano nacional y, para ese mismo fin, estaba organizando un taller para diputados de los países menos adelantados en el marco de la Asamblea de la Unión Interparlamentaria de octubre de 2013.

На прошлой неделе в Женеве завершила свою работу 111ая Ассамблея Межпарламентского союза.
La 111ª Asamblea de la Unión Interparlamentaria concluyó la semana pasada en Ginebra.

Резолюция, единогласно принятая 122- й Ассамблей Межпарламентского союза.
Resolución aprobada por unanimidad en la 122ª Asamblea de la UIP.

Резолюция, принятая единогласно 130- й Ассамблеей Межпарламентского союза.
Resolución aprobada por unanimidad por la 130ª Asamblea de la Unión Interparlamentaria.

Принят к сведению 130- й Ассамблеей Межпарламентского союза.
La 130ª Asamblea de la Unión Interparlamentaria tomó nota del presente informe.

Мы, парламентарии, собравшиеся на 124ю Ассамблею Межпарламентского союза*, приветствуем тот факт, что особые потребности наименее развитых стран вновь занимают центральное место в глобальной повестке дня в области развития.
Nosotros los parlamentarios aquí reunidos en la 124ª Asamblea de la Unión Interparlamentaria*, acogemos con beneplácito una vez más el hecho de que se hayan situado las necesidades especiales de los países menos adelantados en el centro del programa mundial de desarrollo.

Кроме того, в апреле 2009 года ЮНОДК/ ГИБТЛ ООН устроили презентацию Руководства для парламентариев на Ассамблее Межпарламентского союза, в которой участвовало свыше тысячи парламентариев со всего мира.
Además, la UNODC, en el marco de UN. GIFT, dio a conocer el Manual para parlamentarios en abril de 2009, en la Asamblea de la Unión Interparlamentaria, en que participaron más de 1.000 parlamentarios del mundo entero.

На сто двадцатой Ассамблее Межпарламентского союза, состоявшейся в начале 2009 года в Аддис-Абебе, была принята резолюция об изменении климата, которая свидетельствует о широком консенсусе по ряду политических вопросов.
La 120ª Asamblea de la Unión Parlamentaria, celebrada en Addis Abeba en fecha anterior en 2009, adoptó una resolución sobre el cambio climático que muestra considerable consenso en algunos planteamientos de política.

В апреле 2009 года Ассамблея Межпарламентского союза, представляющая 600 парламентариев более чем ста стран, приняла резолюцию, которая также содержала положение о поддержке заключения конвенции по ядерному оружию, как предложил с самого начала Генеральный секретарь Пан Ги Мун 24 октября 2008 года.
En abril de 2009, la Asamblea de la Unión Interparlamentaria, que representa a 600 parlamentarios de más de 100 países, aprobó una resolución en la que se apoyaba la negociación de una convención sobre las armas nucleares, como propuso en un principio el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, el 24 de octubre de 2008.

На 129- й Ассамблее Межпарламентского союза в 2013 году Комитет по делам Организации Объединенных Наций обсудил последующие меры по реализации Стамбульской программы действий, в частности то, каким образом можно перейти от обязательств, отраженных в Программе действий, к эффективным последующим мерам, принимаемым всеми партнерами по процессу развития.
Durante la 129ª Asamblea de la Unión Interparlamentaria, celebrada en 2013, la Comisión sobre los Asuntos de las Naciones Unidas deliberó acerca del seguimiento del Programa de Acción de Estambul, en particular sobre cómo plasmar el grado de compromiso expresado en el Programa de Acción en acciones eficaces de seguimiento por parte de todos los asociados para el desarrollo.

Они составляют прочную базу для проведения ее официальных встреч с представителями национальных парламентов, как это было в Перу и Турции; они же использовались в ее выступлении на 122й Ассамблее Межпарламентского союза, состоявшейся в марте 2010 года в Бангкоке с участием представителей свыше 120 стран.
Brindan un marco de referencia sólido para sus reuniones oficiales con los parlamentos nacionales, como sucedió en el caso del Perú y Turquía, y sirvieron de base para su declaración ante la 122º Asamblea de la UIP celebrada en marzo de 2010 en Bangkok, a la que asistieron representantes de más de 120 países.

Я Ассамблея Межпарламентского союза.
La 129ª Asamblea de la Unión Interparlamentaria.

Я Ассамблея Межпарламентского союза.
La 127ª Asamblea de la UIP.