ОТВЕТСТВЕННОСТЬ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad de una organización internacional

Примеры использования Ответственность международной организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глава IV. Ответственность международной организации.
Capítulo IV. RESPONSABILIDAD DE UNA ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL.

Например, они могут регулировать право государства ссылаться на ответственность международной организации, членом которой он является.
Por ejemplo, esas reglas pueden regular el derecho de un Estado a invocar la responsabilidad de una organización internacional de la que es miembro.

ГЛАВА IV. Ответственность международной организации в связи с деянием государства или другой.
Capítulo IV. RESPONSABILIDAD DE UNA ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL EN RELACIÓN CON EL HECHO.

Нет необходимости для цели настоящего проекта определять степень, в которой ответственность международной организации может затрагиваться прямо или косвенно Уставом.
A los efectos del proyecto, no es necesario definir en qué medida podría la Carta afectar, directa o indirectamente, a la responsabilidad internacional de una organización internacional.

Часть вторая, Глава IV-- Ответственность международной организации в связи с деянием государства или другой международной организации.
Segunda parte, capítulo IV- Responsabilidad de una organización internacional en relación con el hecho de un Estado o de otra.

Во-вторых, существует проблема, когда государство- нечлен признает ответственность международной организации, что сопряжено с подразумеваемым признанием ее правосубъектности или статуса.
En segundo lugar, se planteaba el problema de un Estado no miembro que reconocía la responsabilidad de una organización internacional, lo que a su vez entrañaba el reconocimiento implícito de su personalidad o condición jurídica.

Если ответственность международной организации перед ее членами ограничить проблемами, вытекающими из внутренних правил международной организации, то этот аспект можно было бы из проекта статей исключить.
Si la responsabilidad de una organización internacional con respecto a sus miembros se limita a los problemas relativos a las reglas internas de la organización internacional, ese aspecto podría excluirse del proyecto de artículos.

Как было отмечено в комментарии к статье 3, ответственность международной организации может в некоторых случаях возникать также, если поведение и не присваивается этой международной организации..
Como se señalaba en el comentario al artículo 3, la responsabilidad de una organización internacional también puede existir, en determinados casos, cuando el comportamiento no es atribuible a esa organización internacional..

Одно государство подвергло критике это определение, поскольку оно не ограничивает ответственность международной организации по отношению к государству в случае, когда государство признает правосубъектность организации..
Un Estado criticó la definición porque no limita la responsabilidad de una organización internacional frente a un Estado a los casos en que el Estado reconoce la personalidad jurídica de la organización..

Предоставление права государству ссылаться на ответственность международной организации может зависеть от того, является ли государство членом организации, о которой идет речь, и позволено ли такое применение правилами организации..
El derecho de un Estado a invocar la responsabilidad de una organización internacional puede depender de que sea miembro de la organización en cuestión y que esa invocación esté permitida por las reglas de la organización..

В то время как ответственность государства- члена увязана с присвоением неправомерного деяния, ответственность международной организации увязана с присвоением просьбы о совершении такого деяния.
La responsabilidad del Estado miembro está vinculada a la atribución del hecho transgresor, mientras que la responsabilidad de la organización internacional está vinculada a la atribución de la solicitud de llevar a cabo el hecho en cuestión.

Как было отмечено во вводном комментарии к главе I, ответственность международной организации может в некоторых случаях возникать также, если поведение и не присваивается этой международной организации..
Como se señalaba en el comentario introductorio del capítulo I, la responsabilidad de una organización internacional también puede existir, en determinados casos, cuando el comportamiento no es atribuible a esa organización internacional..

В то время как ответственность государства- члена связана с присвоением нарушения, ответственность международной организации связана с присвоением просьбы осуществить рассматриваемое деяние.
Mientras que la responsabilidad del Estado miembro estaba vinculada a la atribución del hecho que constituía la infracción, la responsabilidad de la organización internacional estaba vinculada a la atribución de la petición de realizar el hecho en cuestión.

Однако следует проявлять осмотрительность, потому что ответственность международной организации за деяние государства- члена глубоко не изучалась ни в одном международном трибунале за пределами Европы.
No obstante, es necesario proceder con prudencia, porque la responsabilidad de una organización internacional por el acto de uno de sus Estados miembros no se ha examinado exhaustivamente en ningún tribunal internacional fuera de Europa.

Ответственность международной организации может быть оспорена лишь в том случае, когда то или иное деяние явно нарушает положения ее учредительных актов, внутренних правил и процедур или же, в соответствии с ними, является нарушением императивных норм.
La responsabilidad de una organización internacional únicamente puede hacerse valer cuando un hecho constituye claramente una violación de sus instrumentos constitutivos, sus normas internas y sus procedimientos o cuando se ajusta a ellos pero constituye una violación de normas imperativas.

Тем не менее нельзя полностью исключать вероятность случаев, в которых ответственность международной организации может возникать в обстоятельствах, соответствующих тем, которые были предусмотрены в отношении государств.
Sin embargo, no cabe considerar que sean enteramente improbables los casos en que surja una responsabilidad para una organización internacional en un conjunto de circunstancias correspondiente a las previstas con respecto a los Estados.

Однако предполагается, что само деяние должно быть противоправным или уже представляет собой нарушение международного обязательства, с тем чтобы ответственность международной организации исключалась в силу согласия государства или другой международной организации..
Se entiende, sin embargo, que el propio hecho debe ser ilícito o haber infringido ya alguna obligación internacional para que se excluya la responsabilidad de la organización internacional mediante el consentimiento de un Estado u otra organización internacional..

В связи с этим удивительно, что в комментарии сейчас утверждается о том, что<< ответственность международной организации может в некоторых случаях также возникать, если поведение и не присваивается этой международной организацииgt;gt;.
Por tanto es sorprendente que en el comentario se afirme ahora que" la responsabilidad de una organización internacional también puede existir, en determinados casos, cuando el comportamiento no es atribuible a esa organización internacional".

Lt;< Ответственность международной организации, которая является членом другой международной организации, может возникать в связи с деянием последней также на условиях, изложенных в статьях 28 и 29, для государств, которые являются членами международной организацииgt;gt;.
La responsabilidad de una organización internacional que sea miembro de otra organización internacional podrá surgir en relación con un hecho de esta última en las mismas condiciones previstas en los artículos 28 y 29 para los Estados que sean miembros de una organización internacional.".

Другое государство попросило уточнить утверждение в комментарии о том, что<< ответственность международной организации может в некоторых случаях возникать также, если поведение и не присваивается этой международной организацииgt;gt;.
Otro Estado pidió una aclaración respecto de la afirmación del comentario de que" la responsabilidad de una organización internacional también puede existir, en determinados casos, cuando el comportamiento no es atribuible a esa organización internacional".

Если необходимо провести четкое различие между присвоением поведения и присвоением ответственности, то важно подчеркнуть, что предметом обсуждения является ответственность международной организации, поскольку ей может быть присвоено поведение, представляющее собой нарушение международного обязательства.
Si hay que establecer una distinción clara entre la atribución de un comportamiento y la atribución de responsabilidad, es importante destacar que de lo que se trata es de la responsabilidad de una organización internacional, puesto que puede atribuírsele un comportamiento que viole una obligación internacional..

Его делегация не желает поддерживать критерий<< эффективного контроля>gt; и считает, что ответственность международной организации за действия или бездействие органов или агентов, предоставленных в его распоряжение, возникает в результате самого факта передачи.
Su delegación se opone a la aprobación del criterio del" control efectivo" y cree que la responsabilidad de una organización internacional por los hechos u omisiones de los órganos o agentes puestos a su disposición dimana del mero hecho de la transferencia.

Если ответственность международной организации не регулируется ее статутом или договорным правом, то минимальный стандарт ответственности может определяться в соответствии с обычным международным правом и нормами в области прав человека, а также общепринятыми нормами, содержащимися в повсеместно ратифицированных договорах.
Si la responsabilidad de una organización internacional no se rige por su estatuto o tratado constitutivo, a partir del derecho internacional consuetudinario y de las normas de derechos humanos, así como de los principios generales contenidos en tratados ampliamente ratificados, puede extraerse un régimen mínimo de responsabilidad..

С учетом результатов первичного теоретического анализа ответственность международной организации должна ограничиваться случаями, в которых силы по поддержанию мира действуют на основании конкретной резолюции организации и под командованием данной организации..
Según análisis teóricos primarios, la responsabilidad de una organización internacional debe limitarse a los casos en que las fuerzas de mantenimiento de la paz actúan sobre la base de una resolución determinada de la organización y bajo el mando de la Organización..

Как бы там ни было, имеется один существенный элемент, затрудняющий признание в качестве решения концепции, согласно которой ответственность международной организации за поведение, которое обязаны осуществлять государства- члены в связи с решением, принятым организацией, зависит от руководства и контроля.
En cualquier caso, hay un elemento fundamental que hace difícil aceptar la solución de que la responsabilidad de una organización internacional por el comportamiento que los Estados Miembros están obligados a seguir a causa de una decisión de la organización depende de la dirección y el control.

Хотя в названии содержится указание на ответственность международной организации<< в связи с деянием государства или другой международной организации>gt;, рассматриваемая в настоящее время глава не содержит какоголибо положения, касающегося возможности того, что международная организация несет ответственность в качестве члена другой международной организации..
Aunque el título se refiere a la responsabilidad de una organización internacional" en relación con el hecho de un Estado o de otra organización internacional" el capítulo que ahora se examina no contiene ninguna disposición que prevea que una organización internacional puede incurrir en responsabilidad como miembro de otra organización internacional..

Некоторые государства выразили озабоченность по поводу возможного частичного дублирования положений статей 12- 14 и статьи 15, в которой рассматривается ответственность международной организации, обходящей международное обязательство, обязывая своих членов осуществлять определенные деяния или санкционируя, или рекомендуя такое поведение.
Ciertos Estados se mostraron preocupados por un posible solapamiento entre los artículos 12 a 14 y el artículo 15, que contempla la responsabilidad de una organización internacional que elude el cumplimiento de una obligación internacional forzando a sus miembros a cometer un determinado hecho o autorizando o recomendando su comisión.

Солидарная ответственность международной организации с одним или несколькими государствами предусматривается в статьях 1215, где рассматривается ответственность международной организации в связи с деянием государства, и в статьях 2529, которые касаются ответственности государства в связи с деянием международной организации..
La responsabilidad solidaria de una organización internacional con uno o varios Estados está prevista en los artículos 12 a 15, que versan sobre la responsabilidad de una organización internacional en relación con el hecho de un Estado, y en los artículos 25 a 29, que se refieren a la responsabilidad de un Estado en relación con el hecho de una organización internacional..

Кроме того, во вводном комментарии к главе II, пункт( 2), со ссылкой на только что приведенную формулировку, особо подчеркивается следующее:<< Как было отмечено во вводном комментарии к главе I, ответственность международной организации может в некоторых случаях возникать также, если поведение и не присваивается этой международной организации..
En el párrafo 2 del comentario introductorio al capítulo II, haciendo también referencia al pasaje citado, se destaca lo siguiente:" Como se señalaba en el comentario introductorio del capítulo I, la responsabilidad de una organización internacional también puede existir, en determinados casos, cuando el comportamiento no es atribuible a esa organización internacional..

Само положение и соответствующие комментарии следует сформулировать по-другому с тем, чтобы пояснить, как было отмечено выше, что ответственность международной организации за действия в отношении ее членов будет определяться путем ссылки на учредительный акт организации и правила и решения, принятые в соответствии с ним, вместе с императивными нормами международного права и другими обязательствами, которые добровольно приняла на себя организация..
La propia exposición y el comentario conexo deberían redactarse de nuevo para dejar claro que, tal como se ha señalado supra, la responsabilidad de una organización internacional por los hechos realizados respecto de sus miembros quedará determinada en función de su instrumento constitutivo y las normas y decisiones que se adopten de conformidad con él, junto con las normas imperativas de derecho internacional y otras obligaciones que la organización haya contraído voluntariamente.