ОТВЕТСТВЕННОСТЬ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad de las organizaciones internacionales
• responsabilidades de las organizaciones internacionales

Примеры использования Ответственность международных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответственность международных организаций.
LA RESPONSABILIDAD DE LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES.

Устав вполне может затрагивать обязательства и, соответственно, ответственность международных организаций.
La Carta bien puede afectar a obligaciones y, por lo tanto, a la responsabilidad de una organización internacional.

Ответственность международных организаций в отношении права на питание.
Las responsabilidades de las organizaciones internacionales en lo que respecta al derecho a la alimentación.

Положение, касающееся такой ситуации, не должно присутствовать в проектах статей, которые регулируют ответственность международных организаций.
Una disposición relativa a una situación de ese tipo no tiene cabida en un proyecto de artículos que se refiere a la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Тема<< Ответственность международных организацийgt;gt; имеет большое практическое значение и требует международного регулирования.
El tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales tiene importantes implicaciones prácticas y precisa regulación internacional..

Была высказана точка зрения, согласно которой данный критерий является избыточным и может неоправданно усложнить определение норм, регулирующих ответственность международных организаций.
Se dijo que este criterio era superfluo y podía complicar inútilmente la delimitación del régimen de la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Тема<< Ответственность международных организацийgt;gt; порождает непростые юридические вопросы, которые следует внимательно изучить, чтобы прийти к тщательно сбалансированным формулировкам по данному вопросу.
El tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales plantea cuestiones jurídicas complejas que deberían examinarse detenidamente para llegar a un texto verdaderamente equilibrado.

Она также назначила специальных докладчиков по двум новым темам в программе своей работы, а именно<< Ответственность международных организацийgt;gt; и Общие природные ресурсыgt;gt;.
Designó asimismo relatores especiales para dos de los nuevos temas de su programa de trabajo, el de la responsabilidad de las organizaciones internacionales y el de los recursos naturales compartidos.

Г-жа Даскалопулу- Ливада( Греция) говорит, что ответственность международных организаций является более сложной темой, чем ответственность государств, несмотря на явную схожесть соответствующих формулировок.
La Sra. Daskalopoulou-Livada(Grecia) dice que el tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales es más complejo que el de la responsabilidad del Estado, a pesar de las aparentes similitudes entre los respectivos textos.

На 27м заседании 5 ноября представитель Бразилии от имени Бюро внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Ответственность международных организацийgt;gt;( A/ C. 6/ 69/ L. 10).
En la 27ª sesión, celebrada el 5 de noviembre, el representante del Brasil, en nombre de la Mesa, presentó un proyecto de resolución titulado" Responsabilidad de las organizaciones internacionales"(A/C.6/69/L.10).

Г-жа Вильялта( Сальвадор) говорит, что ответственность международных организаций- это сложная тема, требующая тщательного анализа; доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 553) и проекты статей являются прекрасной основой для обсуждения.
La Sra. Villalta(El Salvador) dice que la responsabilidad de las organizaciones internacionales es un tema complejo que requiere un análisis cuidadoso y que el informe del Relator Especial(A/CN.4/553) y su proyecto son una excelente base para el debate.

Таким образом, мы предлагаем включить во вступительные положения проектов статей прямое положение о том, что ответственность международных организаций определяется принципом специализации.
Por eso, sugerimos que, en las disposiciones introductorias del proyecto de artículos, se incluya una disposición en la que se especifique expresamente que la responsabilidad de las organizaciones internacionales se define por el principio de especialidad.

Кроме того, выступающий согласен с тем, что ответственность международных организаций и государств за действия международных организаций не должна рассматриваться в нынешнем проекте, поскольку это совершенно отдельный вопрос.
El orador está asimismo de acuerdo en que la responsabilidad de las organizaciones internacionales, y de los Estados por actos de organizaciones internacionales, debe quedar excluida del actual proyecto, ya que es una cuestión con naturaleza propia.

Комиссии следует изучить две темы, включенные Рабочей группой в долгосрочную программу работы: ответственность международных организаций и последствия вооруженных конфликтов для международных договоров.
La Comisión debería examinar dos de los temas determinados por el Grupo de Trabajo sobre el programa de trabajo a largo plazo: la responsabilidad de las organizaciones internacionales y los efectos de los conflictos armados en los tratados.

В связи с темой" Ответственность международных организаций" Комиссия рассмотрела пятый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 583), посвященный содержанию международной ответственности международной организации..
En relación con el tema titulado" Responsabilidad de las organizaciones internacionales", la Comisión examinó el quinto informe del Relator Especial(A/CN.4/583), centrado en el contenido de la responsabilidad internacional de una organización internacional..

Комиссия в частности ожидает получения письменных замечаний от правительств по двум темам, по которым завершилось первое чтение: воздействие вооруженного конфликта на договоры и ответственность международных организаций.
La Comisión espera con particular interés recibir de los gobiernos observaciones por escrito respecto de los temas cuya primera lectura se ha completado: los efectos de los conflictos armados en los tratados y la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Пункт, озаглавленный<< Ответственность международных организацийgt;gt;, был включен в предварительную повестку дня шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 66/ 100 Ассамблеи от 9 декабря 2011 года.
El tema titulado" Responsabilidad de las organizaciones internacionales" se incluyó en el programa provisional del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con su resolución 66/100, de 9 de diciembre de 2011.

Что касается трех новых тем, к рассмотрению которых приступила Комиссия, то делегация его страны в принципе согласна с тем, что концепция ответственности должна включать ответственность международных организаций за их противоправные деяния.
Con respecto a los tres nuevos temas examinados por la Comisión, la delegación de la India conviene en principio en que el concepto de responsabilidad debería abarcar la responsabilidad de las organizaciones internacionales por sus actos ilícitos.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный<< Ответственность международных организацийgt;gt;, с целью рассмотрения, в частности, вопроса о форме, в которую можно было бы облечь статьи.
Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo noveno período de sesiones un tema titulado" Responsabilidad de las organizaciones internacionales" con el fin de examinar, entre otras cuestiones, la de la forma que se podría dar a los artículos.

Поэтому представляется неуместным распространять те правила проектов статей об ответственности государств, которые являются противоречивыми и не подкреплены международной практикой, на ответственность международных организаций.
No es apropiado hacer extensivas las normas contenidas en el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados que son controversiales y no encuentran apoyo en la práctica internacional a la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Не имеет смысла прерывать работу по разработке и кодификации норм в этой сфере, когда она идет в других, таких как дипломатическая защита или ответственность международных организаций, если во всех этих случаях применяются одни и те же общие принципы.
No tendría sentido interrumpir la labor de desarrollo y codificación en este ámbito mientras se sigue avanzando en otros como la protección diplomática o la responsabilidad de las organizaciones internacionales cuando los principios generales aplicables son idénticos en todos estos casos.

И наконец, статья 3 является ясной и не вызывает никаких споров, хотя из этого нельзя сделать вывод о том, что статью об ответственности государств можно с легкостью адаптировать к столь иной сфере, каковой является ответственность международных организаций.
Por último, el artículo 3 es claro y no suscita ninguna controversia, aunque no por ello debe concluirse que los artículos sobre la responsabilidad del Estado pueden adaptarse fácilmente a un ámbito tan diferente como el de la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей семьдесят второй сессии пункт, озаглавленный<< Ответственность международных организацийgt;gt;, с целью рассмотрения, в частности, вопроса о форме, в которую можно было бы облечь эти статьи.
Decide incluir en el programa provisional de su septuagésimo segundo período de sesiones un tema titulado" Responsabilidad de las organizaciones internacionales" con el fin de examinar, entre otras cuestiones, la de la forma que se podría dar a los artículos.

В отношении главы VIIII(<< Ответственность международных организацийgt;gt;), делегация его страны с удовлетворением отмечает новые проекты статей 31- 45, и особенно проект статьи 35 о недопустимости ссылки на правила организации..
En cuanto al Capítulo VIII del informe(" Responsabilidad de las organizaciones internacionales"), su delegación acoge con beneplácito los nuevos proyectos de artículos 31 a 45, y particularmente el proyecto de artículo 35 sobre la irrelevancia de las reglas de la organización..

Выражает признательность Комиссии международного права за проделанную на ее шестьдесят первой сессии работу, в частности за завершение первого чтения проектов статей по теме<< Ответственность международных организацийgt;gt;;
Expresa su reconocimiento a la Comisión de Derecho Internacional por la labor realizada en su 61° período de sesiones, en particular por la terminación, en la primera lectura, del proyecto de artículos sobre el tema" Responsabilidad de las organizaciones internacionales";

Из этих трех тем наиболее многообещающей представляется ответственность международных организаций, если учитывать все возрастающую самостоятельность этих институтов в международной жизни и расширение судебной практики национальных судов.
De los tres, el tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales parece el más prometedor, si se considera el papel cada vez más autónomo de estas instituciones en la vida internacional y la creciente jurisprudencia de los tribunales nacionales.

Было вновь заявлено о том, что Комиссии международного права следует рассмотреть вопрос о правовых последствиях введения неправомерных санкций Советом Безопасности в рамках темы<< Ответственность международных организацийgt;gt;.
Se reiteró que la Comisión de Derecho Internacional debería examinar la cuestión de las consecuencias jurídicas de la imposición de sanciones ilegales por el Consejo de Seguridad, en relación con el tema titulado" Responsabilidad de las organizaciones internacionales".

Отмечалось, что статья 3 транспонирует на ответственность международных организаций общие принципы, изложенные в статьях 1 и 2 об ответственности государств за международно противоправные деяния, и эта аналогия была сочтена абсолютно уместной в данном случае.
Se observó que el artículo 3 trasladaba a la responsabilidad de las organizaciones internacionales los principios generales enunciados en los artículos 1 y 2 sobre la responsabilidad de los Estados por los actos internacionalmente ilícitos, analogía que resultaba totalmente pertinente en este caso.

Германская делегация поддерживает подход, когда при всякой возможности обращаются к решениям, уже найденным применительно к ответственности государств, однако у нее нет убежденности в том, что на ответственность международных организаций можно переносить концепцию необходимости.
La delegación de Alemania apoya el enfoque de recurrir siempre que sea posible a las soluciones ya existentes en el contexto de la responsabilidad de los Estados, pero no está convencida de que el concepto de estado de necesidad se pueda aplicar a la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Включить в программу работы Комиссии пункт" Ответственность международных организаций", назначить специального докладчика по этому пункту и создать рабочую группу для оказания помощи специальному докладчику в ходе текущей сессии Комиссии.
La inclusión en el programa de trabajo de la Comisión del tema titulado" Responsabilidad de las organizaciones internacionales", el nombramiento de un relator especial sobre este tema y el establecimiento de un grupo de trabajo para ayudar al Relator Especial durante este período de sesiones de la Comisión.