МЕЖДУНАРОДНЫХ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones intergubernamentales internacionales

Примеры использования Международных межправительственных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Презентации международных межправительственных организаций; дискуссия.
Horas Exposiciones de organizaciones internacionales intergubernamentales; debate.

Презентации государств- участников и международных межправительственных организаций; дискуссия.
Horas Exposiciones de los Estados partes y organizaciones internacionales intergubernamentales; debate.

III. Ответы, полученные от международных межправительственных организаций, имеющих статус постоянного наблюдателя при Комитете.
III. Respuestas recibidas de las organizaciones intergubernamentales internacionales que gozan de la condición de observador permanente ante la Comisión.

Кроме того, в работе этого совещания участвовали наблюдатели от ряда международных межправительственных организаций, неправительственных организаций и правительств стран других регионов.
Asistieron además a la reunión observadores de varias organizaciones intergubernamentales internacionales, organizaciones no gubernamentales y gobiernos de otras regiones.

Это обязательство по защите также распространяется на иностранные представительства и представителей международных межправительственных организаций и официальных лиц этих организаций..
Esa obligación de protección también se extiende a las misiones y representantes extranjeros ante organizaciones intergubernamentales internacionales y a los funcionarios de esas organizaciones..

Было высказано мнение, что Рамки обеспечения безопасности облегчат осуществление таких программ на двусторонней и многосторонней основе силами государств и международных межправительственных организаций.
Se expresó la opinión de que el Marco de Seguridad facilitaría la realización de misiones espaciales con fuentes de energía nuclear a bordo en los planos bilateral y multilateral entre los Estados y las organizaciones intergubernamentales internacionales.

Акты насилия в отношении дипломатических и консульских представителей и представителей международных межправительственных организаций не могут иметь никаких оправданий и заслуживают сурового осуждения.
Los actos de violencia contra los representantes diplomáticos y consulares y los representantes de las organizaciones internacionales intergubernamentales son injustificables y merecen ser condenados con firmeza.

Страны Северной Европы решительно осуждают акты насилия в отношении дипломатических и консульских представительств и представителей и должностных лиц международных межправительственных организаций.
Los países nórdicos condenan firmemente los actos de violencia contra los representantes diplomáticos y consulares y los representantes y funcionarios de las organizaciones intergubernamentales internacionales.

Конференция вызвала большой интерес со стороны международного сообщества. В ней приняли участие свыше 400 человек из более 90 стран мира, 20 международных межправительственных организаций, более 100 неправительственных организаций..
La Conferencia, que tuvo gran repercusión en la comunidad internacional, contó con la asistencia de más de 400 personas de más de 90 países, 20 organizaciones intergubernamentales internacionales y más de 100 ONG.

Ущерб включает лишение жизни, телесные повреждения или иное повреждение здоровья, либо уничтожение или повреждение имущества государств либо физических или юридических лиц или имущества международных межправительственных организаций.
Los daños incluyen la pérdida de vidas humanas, las lesiones corporales u otros perjuicios a la salud, así como la pérdida de bienes o los perjuicios causados a bienes de Estados o de personas físicas o morales, o de organizaciones internacionales intergubernamentales.

В настоящем разделе приведены рекомендации для правительств и соответствующих международных межправительственных организаций( например, региональных космических агентств), которые разрешают, одобряют или осуществляют космические миссии с ЯИЭ.
En la presente sección se facilita orientación a los gobiernos y las organizaciones internacionales intergubernamentales competentes(por ejemplo, los organismos espaciales regionales) que autorizan, aprueban o llevan a cabo misiones con fuentes de energía nuclear en el espacio.

Они призвали государства принять все необходимые меры на национальном уровне для предотвращения актов насилия по отношению к дипломатическим и консульским представительствам и представителям, а также по отношению к представительствам и должностным лицам международных межправительственных организаций.
Instan a que los Estados tomen todas las medidas necesarias a nivel nacional para evitar actos violentos contra misiones y representantes diplomáticos y consulares y contra misiones y funcionarios de organizaciones intergubernamentales internacionales.

СЕЛАК решительно осуждает акты насилия в отношении дипломатических и консульских представительств и представителей и в отношении миссий и должностных лиц международных межправительственных организаций; такие акты никогда не могут быть оправданы.
La CELAC condena enérgicamente los actos de violencia contra las misiones y los representantes diplomáticos y consulares y contra las misiones y funcionarios de las organizaciones intergubernamentales internacionales; jamás pueden justificarse esos actos.

Кроме того, в 2005 и 2006 годах в Швеции произошел ряд незначительных нарушений защиты, охраны и безопасности дипломатических и консульских представительств и представителей, а также представительств и представителей международных межправительственных организаций.
Además, en Suecia hubo en 2005 y 2006 varias infracciones de menor gravedad en relación con la protección y seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares y las misiones y representantes de organizaciones intergubernamentales internacionales.

Решительно осуждает акты насилия в отношении дипломатических и консульских представительств и представителей, а также представительств и представителей международных межправительственных организаций и должностных лиц таких организаций и подчеркивает, что такие акты не могут иметь никаких оправданий;
Condena enérgicamente los actos de violencia contra misiones y representantes diplomáticos y consulares, así como contra misiones y representantes ante organizaciones intergubernamentales internacionales y contra funcionarios de esas organizaciones, y recalca que tales actos nunca pueden ser justificados;

В течение прошедших двух лет был также зарегистрирован ряд незначительных нарушений защиты и безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей, а также представительств и представителей международных межправительственных организаций в Швеции.
Durante los dos últimos años se registraron en Suecia varias infracciones leves de la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares, así como en relación con misiones y representantes de organizaciones intergubernamentales internacionales.

Решительно осуждает акты насилия в отношении дипломатических и консульских представительств и представителей, а также представительств и представителей международных межправительственных организаций и должностных лиц таких организаций и подчеркивает, что такие акты не могут иметь никаких оправданий;
Condena enérgicamente los actos de violencia contra misiones y representantes diplomáticos y consulares, así como contra misiones y representantes de organizaciones intergubernamentales internacionales y contra funcionarios de esas organizaciones, y subraya que esos actos no admiten justificación alguna;

Мая 2005 года Специальный представитель совершила поездку в Нигерию, в ходе которой она встретилась со старшими должностными лицами правительства, широким кругом правозащитников и представителей международных межправительственных организаций и государств.
La Representante Especial llevó a cabo una visita a Nigeria en 2005 durante la cual se reunió con altos cargos del Gobierno, así como con una amplia representación de defensores de los derechos humanos y representantes de organizaciones intergubernamentales internacionales y de Estados.

Правило 11 предусматривает, что представители международных межправительственных организаций могут присутствовать на заседаниях в качестве наблюдателей по приглашению Конференции на уровне министров в соответствии со специальными руководящими принципами, изложенными в приложении 3 к правилам.
En el artículo 11 se establece que los representantes de las organizaciones intergubernamentales internacionales pueden asistir a las reuniones como observadores a invitación de la Conferencia Ministerial, de conformidad con las directrices especiales que constituyen el anexo 3 del reglamento.

Г-жа Каплан( Израиль) говорит, что акты насилия и террористические угрозы в отношении дипломатических и консульских представительств и представителей, а также представительств и персонала международных межправительственных организаций все учащаются.
La Sra. Kaplan(Israel) dice que están aumentando rápidamente los ataques violentos y las amenazas terroristas contra las misiones y los representantes diplomáticos y consulares y las oficinas y el personal de las organizaciones internacionales intergubernamentales.

Аналогичное отступление следует предусмотреть и в национальном законодательстве в отношении тех международных межправительственных организаций, в соглашениях о штаб-квартирах которых не оговаривается неприменение данного национального законодательства, а также в отношении международных неправительственных организаций, к которым применяется данное законодательство.
La legislación nacional debería contener una excepción análoga para las organizaciones internacionales gubernamentales en cuyo convenio sobre la sede no se hubiera excluido la aplicación de dicha legislación nacional, así como para las organizaciones internacionales no gubernamentales a que sea aplicable dicha legislación.

A Действие настоящей Конвенции распространяется исключительно на деяния физических лиц, выступающих в индивидуальном личном качестве, от имени одного или нескольких других физических или юридических лиц, за исключением деяний государств и международных межправительственных организаций.
A El presente Convenio se aplicará exclusivamente a los actos cometidos por personas naturales en nombre propio o de otra u otras personas naturales o jurídicas y no a los actos de los Estados y de las organizaciones internacionales intergubernamentales.

Такие действия также стали нарушением соответствующих положений применимых международных документов( правила процедур, касающихся радиосвязи, принятых МСЭ) или же противоречили основным принципам международных межправительственных организаций, занимающихся вопросами телекоммуникаций и почтовой связи.
Esas actividades han violado además las disposiciones pertinentes de los documentos internacionales aplicables(reglamento de radiocomunicaciones aprobado por la UIT) o contravenido los principios básicos de las organizaciones intergubernamentales internacionales que se ocupan de las telecomunicaciones y las comunicaciones por correo.

Правительство Болгарии полагает, что наиболее подходящим способом в данном случае является создание такого международного уголовного суда под эгидой Организации Объединенных Наций путем заключения международного многостороннего договора, открытого также для международных межправительственных организаций.
El Gobierno de Bulgaria opina que lo más apropiado sería que el tribunal penal internacional se estableciera con los auspicios de las Naciones Unidas mediante la concertación de un tratado internacional multilateral, abierto también a la adhesión de las organizaciones intergubernamentales internacionales.

Транспортные средства нерезидентов и расположенных за пределами Косово организаций, на которые имеются действующие регистрационные документы и номерные знаки, не подпадают под действие настоящего распоряжения, равно как и транспортные средства Организации Объединенных Наций, СДК и международных межправительственных организаций, эксплуатируемые с разрешения Специального представителя Генерального секретаря.
Los vehículos de no residentes y de entidades que no tengan su sede en Kosovo que posean documentos de registro y placas de matrícula válidos quedarán exentos de lo dispuesto en el presente reglamento, al igual que los vehículos de las Naciones Unidas, la KFOR y las organizaciones intergubernamentales internacionales autorizadas por el Representante Especial del Secretario General.

По мнению некоторых делегаций, в будущем количество космических программ, осуществляемых с использованием ядерных источников энергии( ЯИЭ), будет расти, и Рамки обеспечения безопасности облегчат осуществление таких программ на двусторонней и многосторонней основе силами государств и международных межправительственных организаций.
Algunas delegaciones opinaron que en el futuro se planificarían más misiones que podrían facilitarse o mejorarse gracias a fuentes de energía nuclear y que el Marco de seguridad facilitaría la realización de esas misiones en los planos bilateral y multilateral entre los Estados y las organizaciones intergubernamentales internacionales.

Резюме Специальный представитель совершила поездку в Анголу 16- 24 августа 2004 года, во время которой она встречалась со старшими должностными лицами правительства, многочисленными правозащитниками и представителями международных межправительственных организаций и государств.
La Representante Especial realizó una visita a Angola del 16 al 24 de agosto de 2004, en el curso de la cual se reunió con altos funcionarios de la administración y con un amplio grupo de defensores de los derechos humanos y representantes de organizaciones internacionales intergubernamentales y de Estados.

Среди рассмотренных тем субъекты, участвующие в космической деятельности, вопросы, касающиеся обязанностей и ответственности в связи с национальной космической деятельностью, урегулирование споров в области космического права и роль международных межправительственных организаций.
Entre los temas tratados cabe mencionar los siguientes: los actores que realizan actividades espaciales, la cuestión de la responsabilidad en relación con las actividades espaciales nacionales, la solución de controversias en el marco del derecho espacial y el papel de las organizaciones intergubernamentales internacionales.