ОТВЕТСТВЕННОСТЬ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad puede
• responsabilidad podrá

Примеры использования Ответственность может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая ответственность может быть административной или уголовной.
Esa responsabilidad podrá ser administrativa o penal.

Теперь нет положения о том, что ответственность может возникнуть из простой рекомендации организации.
La versión actual no contiene ninguna disposición que estipule que la responsabilidad puede dimanar de una simple recomendación de la organización.

Такая ответственность может быть уголовной, гражданской или административной.
Esa responsabilidad puede ser penal, civil o administrativa.

В тексте проекта предусмотрен также режим привлечения к ответственности юридических лиц; эта ответственность может быть уголовной, гражданской или административной.
En el proyecto de convenio se preveía también un régimen de responsabilidades de las personas jurídicas, responsabilidades que podían ser de índole penal, civil o administrativa.

Такая ответственность может быть уголовной, гражданско- правовой или административной.
Esa responsabilidad podrá ser penal, civil o administrativa.

По мнению Специального докладчика, вместо того, чтобы выбирать между двумя непримиримыми позициями, Комиссии следует ясно указать, что в некоторых ситуациях ответственность может возникать до исчерпания внутренних средств правовой защиты.
A juicio del Relator Especial, más que tener que elegir entre dos opiniones irreconciliables, la Comisión debería indicar claramente que, en algunas situaciones, la responsabilidad no podía aplicarse antes del agotamiento de los recursos internos.

Такая ответственность может носить уголовный, гражданский или административный характер.
Esa responsabilidad podrá ser penal, civil o administrativa.

Второе предложение пункта 2 предусматривает сохранение ответственности стороны, нарушившей договоренность между цедентом и цессионарием, поскольку такая ответственность может устанавливаться на основе закона вне проекта конвенции.
La segunda oración del párrafo 2 está destinada a preservar la responsabilidad de la parte que incumpla el acuerdo entre el cedente y el cesionario, responsabilidad que podría relacionarse con una ley ajena al ámbito del proyecto de convención.

В разных странах ответственность может быть разной в зависимости от условий и обстоятельств.
La responsabilidad puede variar según las condiciones y circunstancias de las distintas partes del mundo.

Их ответственность может возникнуть из теорий прямого и косвенного нарушения или соучастия в нарушении национального деликтного права, уголовного права или законодательства о защите прав интеллектуальной собственности.
La responsabilidad puede derivarse de teorías de violación activa, directa e indirecta del derecho internacional extracontractual, del derecho penal y del derecho de la propiedad intelectual.

В нескольких правовых системах такая ответственность может вытекать из общего положения о деликтной ответственности, которое включено в большинство кодексов гражданского права, за редкими исключениями.
En algunos ordenamientos esa responsabilidad puede colegirse de la disposición general sobre responsabilidad extracontractual que se ha promulgado en la mayoría de ordenamientos de tradición romanista, con pocas excepciones.

Эта ответственность может быть реализована лишь за счет имущества осужденного субъектами, наделенными соответствующими полномочиями, на основе процедуры, установленной законом".
Estas responsabilidades podrán hacerse efectivas únicamente sobre el patrimonio del responsable, por los sujetos legitimados para este efecto y mediante el procedimiento establecido por Ley.".

В частности, в связи с пунктом 2 указывалось, что принцип« загрязнитель платит» можно усилить благодаря дополнительному указанию на то, что ответственность может в зависимости от обстоятельств присваиваться физическому или юридическому лицу, иному, чем оператор.
En particular, por lo que se refiere al párrafo 2, se observó que el principio de quien contamina paga se veía menoscabado por la referencia adicional de que la responsabilidad podría asignarse, en su caso, a una persona o entidad distinta del explotador.

В других случаях ответственность может возлагаться на государство гражданства соответствующего оператора.
En otros casos, la responsabilidad podría recaer en el Estado de nacionalidad de la empresa correspondiente.

Некоторые делегации отметили, что, даже в отсутствие такого обязательства, такая ответственность может существовать согласно учредительному документу или правилам международной организации, проекту статьи 19 или принципу справедливости и равенства.
Algunas delegaciones observaron que, incluso a falta de dicha obligación, tal responsabilidad podía existir en virtud del instrumento constitutivo o las reglas de la organización internacional, de lo dispuesto en el proyecto de artículo 19 o de los principios de justicia y equidad.

Такая ответственность может вытекать из норм обычного международного права или из договорных обязательств.
Esa responsabilidad puede basarse en el derecho internacional consuetudinario o en obligaciones contraídas en virtud de tratados.

Однако, строго говоря, в этом нет необходимости, поскольку нет несогласованности в том обстоятельстве, что ответственность может возникать в определенных обстоятельствах по различным проектам статей, когда выполнены условия, предусмотренные каждым проектом статьи.
No obstante, no es totalmente necesario porque no constituye una incongruencia el hecho de que la responsabilidad pueda surgir en algunas circunstancias de conformidad con diferentes proyectos de artículo, cuando se cumplan las condiciones establecidas en cada uno de ellos.

Такая ответственность может возникнуть в соответствии с обычным международным правом или в соответствии с договорными обязательствами.
Esa responsabilidad puede basarse en el derecho internacional consuetudinario o en obligaciones contraídas en virtud de tratados.

Например, в комментарии к проекту принципа 1 указывается, что, согласно этим принципам, такая ответственность может наступить одновременно с ответственностью государства, но в подобных случаях она даст дополнительные основания для предъявления требований.
Por ejemplo, el comentario relativo al proyecto de principio 1 sugiere que, con arreglo a esos principios, la responsabilidad puede derivarse en forma simultánea con la responsabilidad del Estado, pero en tales casos habría un motivo adicional para presentar reclamaciones.

Такая ответственность может возникать в соответствии с обычным международным правом или в соответствии с условиями договорных обязательств.
Esa responsabilidad puede basarse en el derecho internacional consuetudinario o en obligaciones contraídas en virtud de tratados.

Эта аргументация, видимо, не является уместной, поскольку международная ответственность в целом основывается на вменении, однако в области международного экологического права существуют изъятия и ответственность может устанавливаться исключительно на основе причиненного ущерба.
Esa exposición de motivos no es suficiente, puesto que, en general, la responsabilidad en el plano internacional se basa en la imputabilidad, mientras que en la esfera del derecho ambiental internacional hay excepciones y la responsabilidad puede establecerse simplemente sobre la base del daño causado.

Аналогичная ответственность может возлагаться на того, кто, осуществляя содержание под стражей задержанного лица, незамедлительно не подал судье прошение, предусмотренное процедурой хабеас корпус.
Igual responsabilidad puede exigirse al que custodiando a una persona detenida, no tramitara inmediatamente ante el Juez la solicitud formulada por ésta de habeas corpus.

Даже в том случае, если удается локализовать место, где произошла утеря или порча, заявитель груза может остаться с пустыми руками, поскольку перевозчики обычно опираются в своей деятельности на контракты, содержащие стандартные условия, в соответствии с которыми их ответственность может быть исключена или являться весьма ограниченной.
Incluso cuando pueden localizarse las pérdidas o los daños, la persona que reclame una indemnización puede no obtener nada, ya que los transportistas se basan en general en contratos tipo con arreglo a los cuales su responsabilidad puede quedar descartada o ser muy limitada.

При этом ответственность может наступать только после вступления в силу нового юридического документа по ВПВ и не затрагивает конфликты, имевшие место до его появления.
Al mismo tiempo, la responsabilidad puede tener fuerza solamente después de la entrada en vigor de un nuevo documento jurídico sobre los RMEG y no afecta a los conflictos que tuvieron lugar antes de su aparición.

Что такой ход рассуждений не вполне верен, поскольку обычно основанием для международной ответственности является возможность лица нести ответственность за совершенные деяния, но в международном экологическом праве имеются исключения, когда ответственность может быть установлена строго на основании нанесения ущерба.
Puede que ese razonamiento no sea válido, ya que por lo general la responsabilidad internacional se basa en la imputabilidad, pero en el ámbito del derecho ambiental internacional hay excepciones por las que la responsabilidad puede establecerse de manera estricta sobre la base del daño causado.

С точки зрения развития корпоративная ответственность может предусматривать содействие передаче соответствующих технологий, оказание помощи в развитии социальных услуг, профессиональную подготовку местных работников и установление связей с местными предприятиями.
Desde una perspectiva de desarrollo, puede incumbir a las empresas facilitar la transferencia de tecnología apropiada, propiciar el desarrollo de los servicios sociales, proporcionar capacitación a los trabajadores locales y establecer vinculaciones con las empresas nacionales.

Напоминая о том, что государства несут главную ответственность согласно международному праву за поощрение и защиту всех прав человека и основных свобод, включая право на жизнь и личную неприкосновенность, и что такая ответственность может включать, в соответствующих случаях, принятие и применение соответствующего национального законодательства.
Recordando que, con arreglo al derecho internacional, los Estados tienen la responsabilidad primordial de promover y proteger todos los derechos humanos y libertades fundamentales, incluido el derecho a la vida y a la seguridad de la persona, y que esa responsabilidad puede incluir, cuando proceda, la promulgación y aplicación de legislación nacional pertinente.

Кроме того, ответственность может сыграть важную превентивную роль в Камбодже, показав тем, кто планирует правонарушения, что наказание по меньшей мере возможно, и содействуя пониманию народом смысла правосудия и законности.
Por otra parte, exigir responsabilidades puede desempeñar una importante función preventiva en Camboya, demostrando a aquellos que tienen intención de infringir la ley que el castigo es por lo menos posible y promoviendo la toma de conciencia entre la población acerca del significado de la justicia y del estado de derecho.

Эта ответственность может быть установлена в результате судебного процесса, начатого государством, гражданином которого является высылаемый, по линии дипломатической защиты или же в рамках процедуры в специальном правозащитном органе, в который соответствующее лицо может прямо или косвенно обратиться.
Esa responsabilidad puede determinarse como resultado de un procedimiento judicial incoado, en el marco de la protección diplomática, por el Estado del que la persona expulsada es nacional, o bien de un procedimiento ante una jurisdicción especializada en la protección de los derechos humanos a la que la persona expulsada tenga acceso directo o indirecto.