ОРГАНИЗАЦИИ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organizar una conferencia internacional
• organización de una conferencia internacional

Примеры использования Организации международной конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагается также уделить особое внимание вопросу отмывания денег в игорном бизнесе путем организации международной конференции по этому вопросу.
Asimismo, se prestará especial atención a la cuestión del blanqueo de dinero en la industria del juego, a través de la organización de una conferencia internacional sobre esta cuestión.

В этой связи мы хотели бы поблагодарить японские власти за их инициативу по организации международной конференции по развитию Африки, которая должна пройти в октябре в Токио.
Aprovecho la ocasión para felicitar a las autoridades japonesas por su iniciativa de organizar una Conferencia Internacional sobre el desarrollo en Africa, que se celebrará en Tokio en octubre próximo.

С момента своего назначения г-н Фаль предпринимал усилия по оказанию помощи основным странам в организации международной конференции по району Великих озер.
Desde su nombramiento, el Sr. Fall ha tratado de ayudar a los países principales a organizar la conferencia internacional sobre la región de los Grandes Lagos.

Совсем недавно ЮНФПА сыграл важную роль в организации Международной конференции по народонаселению и развитию, которая прошла в сентябре этого года в Каире.
Más recientemente, el FNUAP desempeñó un papel primordial en la organización de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo el pasado septiembre.

Будучи воодушевлена инициативой правительства Дании по проведению в этой стране и организации Международной конференции по технологии разминирования См. A/ 51/ 472, приложение.
Alentada por la iniciativa adoptada por el Gobierno de Dinamarca de acoger y organizar la Conferencia Internacional sobre Tecnologías de Remoción de MinasVéase A/51/472, anexo.

Идея организации международной конференции по району Великих озер неоднократно высказывалась, по крайней мере, с начала 90х годов, причем особенно часто после геноцида в Руанде в 1994 году.
La idea de organizar una conferencia internacional sobre la región de los Grandes Lagos ha estado presente desde, al menos, principios del decenio de 1990 y adquirió mayor fuerza a raíz del genocidio perpetrado en Rwanda en 1994.

Кроме того, ЮНКТАД сотрудничала с правительством Индии в организации международной конференции на тему" Торговля, инвестиции и развитие", которая прошла в этой стране в мае 2003 года.
Además, la secretaría de la UNCTAD colaboró con el Gobierno de la India en la organización de la Conferencia Internacional sobre Comercio, Inversión y Desarrollo, celebrada en la India en mayo de 2003.

Особо отмечает важность организации международной конференции по объявлению взносов на цели восстановления Гвинеи-Бисау после проведения свободных, справедливых и транспарентных выборов;
Pone de relieve la importancia de que se organice una conferencia internacional sobre promesas de contribuciones para la recuperación de Guinea-Bissau una vez se hayan celebrado elecciones libres, imparciales y transparentes;

Как я уже указывал в своем докладе от 17 ноября 2003 года( S/ 2003/ 1099), за последние шесть месяцев достигнут значительный прогресс в деле организации международной конференции по району Великих озер.
Como señalé en mi informe de fecha 17 de noviembre de 2003(S/2003/1099), en los últimos seis meses se lograron importantes avances en la organización de una conferencia internacional sobre la región de los Grandes Lagos.

Аналогично этому, назрела явная необходимость в организации международной конференции по вопросам мира, безопасности и развития в районе Великих озер,-- это идея, которая уже была в принципе одобрена.
Asimismo, se hace patente la necesidad de organizar la conferencia internacional sobre la paz, la seguridad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos, lo que ya se ha aceptado en principio.

В работе Регионального межминистерского комитета принимают участие 11 министров, главным образом министры иностранных дел, которые занимаются вопросами организации Международной конференции в соответствующих странах- членах.
En el Comité Interministerial Regional participan los 11 Ministros, principalmente los Ministros de Relaciones Exteriores, a cargo de la organización de la Conferencia Internacional en sus respectivos países miembros.

С признательностью отмечая усилия, прилагаемые правительством Катара для организации Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса.
Acogiendo con satisfacción los esfuerzos emprendidos por el Gobierno de Qatar para organizar la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey.

Рабочая группа призывает УВКПЧ и государства в сотрудничестве с гражданским обществом содействовать организации международной конференции по всем аспектам трансатлантической работорговли.
El Grupo de Trabajo hace un llamamiento al ACNUDH y a los Estados para que, en colaboración con la sociedad civil, presten asistencia para la organización de una conferencia internacional sobre todos los aspectos del tráfico transatlántico de esclavos.

Тем временем ВАООНВС играет важную роль в подготовке проектной документации, организации международной конференции доноров, которая должна состояться в декабре, и в содействии исследованиям, проводимым международными финансовыми учреждениями.
Entre tanto, la UNTAES está desempeñando un importante papel preparando la documentación de proyectos, organizando una conferencia internacional de donantes que se celebrará en diciembre y facilitando los estudios de instituciones financieras internacionales..

Центр выполнял функции ведущего учреждения в контексте глобальных мероприятий по проведению в 1996 году Всемирного дня водных ресурсов и оказывал помощь в организации Международной конференции по вопросам земли и гарантий землевладения, которая состоялась в январе 1996 года в Индии.
El Centro se desempeñó como organismo principal en la observancia mundial, en 1996, del Día Mundial del Agua, y ayudó a organizar la Conferencia internacional sobre tierras y la seguridad en la tenencia de tierras, celebrada en la India en enero de 1996.

Государства- члены ЕС с удовлетворением восприняли инициативу Германии по организации международной конференции экспертов в Бонне 24- 25 апреля 1997 года по вопросам контроля за всемирным договором о запрещении противопехотных наземных мин.
Los Estados miembros de la Unión Europea acogen con satisfacción la iniciativa de Alemania de organizar una conferencia internacional de expertos en Bonn, los días 24 y 25 de abril de 1997, sobre la posible verificación de un tratado global de prohibición de las minas terrestres antipersonal.

Второй этап будет состоять в организации международной конференции с участием представителей государственных, неправительственных и межправительственных организаций, национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и научно-исследовательских учреждений и экспертов в Женеве 19- 21 февраля 2003 года.
La segunda etapa consistirá en organizar una conferencia internacional que debería reunir en Ginebra, del 19 al 21 de febrero de 2003, a gobiernos, organizaciones no gubernamentales(ONG), organizaciones interguberna-mentales, sociedades nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, organismos de investigación y expertos.

В этой связи независимый эксперт вновь заявляет о своей поддержке организации международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих Озер, за проведение которой высказались Совет Безопасности и Генеральный секретарь.
En este sentido, el Experto independiente reitera su apoyo a la organización de una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad, la democracia y el desarrollo de la región de los Grandes Lagos, propuesta por el Consejo de Seguridad y el Secretario General.

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры рассмотреть в надлежащее время возможность организации международной конференции для информирования и мобилизации общественного мнения, а также системы Организации Объединенных Наций в этом отношении;
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que, en el momento oportuno, examine la posibilidad de organizar una conferencia internacional destinada a informar y movilizar a la opinión pública, así como al sistema de las Naciones Unidas, sobre esas cuestiones;

В своем письме от 12 марта 2004 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2004/ 528) Генеральный секретарь информировал Совет, что за последние шесть месяцев был достигнут значительный прогресс в деле организации международной конференции по району Великих озер.
En una carta de fecha 12 de marzo de 2004(S/2004/528) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, el Secretario General informó al Consejo de que en los últimos seis meses se habían logrado importantes avances en la organización de una conferencia internacional sobre la región de los Grandes Lagos.

ААКПК заявил, что он активно сотрудничает с правительством Катара в организации международной конференции о международно-правовых вопросах, связанных с Десятилетием международного права Организации Объединенных Наций.
El Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano dijo que estaba colaborando activamente con el Gobierno de Qatar en la organización de una Conferencia Internacional sobre las cuestiones jurídicas internacionales planteadas en el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional..

Участники выразили свою глубокую признательность правительству Исламской Республики Иран за его конструктивную и своевременную инициативу по организации Международной конференции по глобальной борьбе с терроризмом и поздравили Исламскую Республику Иран с успешной организацией этого мероприятия.
Los participantes agradecieron sinceramente al Gobierno de la República Islámica del Irán la oportuna y constructiva iniciativa de organizar la Conferencia Internacional sobre la Lucha Mundial contra el Terrorismo, y felicitaron a la República Islámica del Irán por la exitosa organización del acto.

Цель Канцелярии состоит в том, чтобы представлять Генерального секретаря на совещаниях и в ходе обсуждений, организуемых в рамках Арушского мирного процесса; заниматься региональными аспектами конфликта в Демократической Республике Конго; а также запрашивать мнения стран региона относительно организации международной конференции по району Великих озер в Африке.
El objetivo de la Oficina es representar al Secretario General en las reuniones y debates del proceso de paz de Arusha, abordar las dimensiones regionales del conflicto de la República Democrática del Congo y recabar las opiniones de los países de la región con vistas a organizar una conferencia internacional sobre la región de los Grandes Lagos de África.

Мы отвергаем попытки возложить на арабские государства ответственность за неудачи в организации международной конференции по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.
Proclamamos nuestro rechazo de los intentos de hacer recaer sobre los Estados árabes la responsabilidad del fracaso de los organizadores de la conferencia internacional sobre el establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

Что касается восстановления и развития, то ПОООНС возглавило подготовку двух конференций в Стокгольме в октябре и декабре 2008 года, которые мобилизовали международное сообщество и привели к созданию комитета по планированию для организации международной конференции по вопросам восстановления и развития Сомали.
Por lo que respecta a la reconstrucción y el desarrollo, la UNPOS se encargó de los preparativos de dos conferencias que se celebraron en Estocolmo en octubre y diciembre de 2008 y en las que se movilizó el apoyo de la comunidad internacional y a raíz de las cuales se estableció un comité de planificación para organizar una conferencia internacional sobre la recuperación y el desarrollo de Somalia.

Она была соорганизатором конференции" Будущее засушливых земель", проходившей в Тунисе в июне 2006 года, и сейчас участвует в организации международной конференции на тему" Опустынивание и международный политический императив", которая должна состояться в Алжире в декабре 2006 года.
Participó en la organización de la conferencia sobre el futuro de las tierras secas en Túnez en junio de 2006 y participa en la organización de una conferencia internacional sobre la desertificación y el imperativo de política internacional que se celebrará en Argelia en diciembre de 2006.

В нем приводятся основные рекомендации, вынесенные по итогам совещания, включая предложение об организации международной конференции по интеграции статистической и геопространственной информации в августе 2014 года в Нью-Йорке вместе с четвертой сессией Комитета экспертов по глобальному управлению геопространственной информацией.
Asimismo, se describen las principales recomendaciones surgidas de la reunión, entre ellas la propuesta de organizar una conferencia internacional sobre la integración de la información estadística y geoespacial en Nueva York en agosto de 2014, coincidente con el cuarto período de sesiones del Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial.

Участники Конференции призвали к координации усилий мусульманского мира и международного сообщества по обсуждению вопроса, связанного с исламскими благотворительными обществами, и рассмотрения возможности организации международной конференции при поддержке Организации Объединенных Наций в целях поиска решений вопросов и проблем, которые в настоящее время затрудняют их работу.
La Conferencia pidió que el mundo musulmán y la comunidad internacional coordinaran sus esfuerzos para examinar el problema de las sociedades islámicas de beneficencia y consideraran la posibilidad de organizar una conferencia internacional, en colaboración con las Naciones Unidas, para encontrar soluciones a los problemas y dificultades que entorpecían su labor.

Австралийский институт участвовал в двадцать девятом ежегодном совещании Сети сотрудников правоохранительных органов Тихоокеанских островов и в организации Международной конференции по борьбе с серьезными преступлениями и организованной преступностью, которая проводилась при поддержке австралийских правоохранительных органов в Мельбурне и в которой приняли участие австралийские представители и эксперты ЮНОДК;
El Instituto participó en la 29ª reunión anual de la Red de funcionarios encargados de hacer cumplir la ley de las Islas del Pacífico y en la organización de la Conferencia internacional sobre la delincuencia organizada y de carácter grave, celebrada en Melbourne, con el apoyo de las fuerzas del orden de Australia y en la que participaron expertos australianos y de la UNODC;