ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ПЕРУ на Испанском - Испанский перевод

• representante del perú

Примеры использования Представителя перу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-испански): Благодарю представителя Перу за его обстоятельное и предметное заявление, а.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante del Perú por su prolija y sustanciosa intervención y.

По просьбе представителя Перу проводится заносимое в отчет о заседании голосование по проекту резолюции A/ C. 3/ 61/ L. 57/ Rev. 1.
A solicitud del representante del Perú, se procede a votación registrada sobre el proyecto de resolución A/C.3/61/L.57/Rev.1.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю представителя Перу за его разъяснения и сотрудничество.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy las gracias al representante del Perú por su aclaración y su cooperación.

Представителя Перу, который заявил, что ничто в Копенгагенской декларации или Программе действий не должно противоречить праву на жизнь;
El representante del Perú, quien dijo que nada de lo dispuesto en la Declaración de Copenhague ni en el Programa de Acción debía ser contrario al derecho a la vida;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Благодарю представителя Перу за его выступление и за его слова поддержки в адрес Председателя.
El PRESIDENTE: Agradezco al representante del Perú su declaración y sus expresiones de apoyo a la Presidencia.

Г-жа Абака, поблагодарив представителя Перу, отмечает, что было бы весьма полезно, если бы дополнительная информация была представлена раньше.
La Sra. Abaka, tras agradecer a la representante del Perú, señala que hubiera sido muy útil si la información complementaria se hubiera presentado con más tiempo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемого представителя Перу за его заявление и за добрые слова в адрес председательства.
El PRESIDENTE: Agradezco al distinguido representante del Perú su declaración y las amables palabras dirigidas al Presidente.

Выступая в качестве представителя Перу, он обращает внимание на информацию о деятельности по линии ГЭФ, содержащуюся в документе IDB. 23/ 11.
En su calidad de representante del Perú, el orador toma nota de la información sobre las actividades relacionadas con el FMAM que figura en el documento IDB.23/11.

Председатель( говорит по-французски): Я приглашаю представителя Перу представить проект резолюции А/ 49/ L. 7.
El Presidente(interpretación del francés): Doy ahora la palabra al representante del Perú, quien presentará el proyecto de resolución A/49/L.7.

На том же заседании предложение представителя Перу о внесении поправки было поставлено на голосование, заносимое в отчет о заседании. Предложение было отклонено 27 голосами против 12 при 14 воздержавшихся.
En la misma sesión, se sometió a votación registrada la propuesta de enmienda del representante del Perú, que fue rechazada por 27 votos contra 12 y 14 abstenciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Перу за заявление, сделанное им от имени Группы 21.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Agradezco al representante del Perú la declaración que ha hecho en nombre del Grupo de los 21.

Оратор поддерживает заявление представителя Перу, который сказал, что одним из главных вызовов Группе РиодеЖанейро является рост безработицы- основной причины нищеты.
La oradora expresa su apoyo a la declaración formulada por el representante del Perú, en que ha señalado que uno de los principales retos que enfrenta hoy el Grupo de Río es el creciente desempleo, causa fundamental de la pobreza.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемого представителя Перу за осведомление нас о том, что выявилось на лимской Конференции.
La PRESIDENTA: Doy las gracias al distinguido representante del Perú por informarnos sobre los resultados de la Conferencia de Lima.

На 58- м заседании 26 апреля 2002 года по просьбе представителя Перу было проведено заносимое в отчет о заседании голосование по внесенному представителем Перу предложению исключить в пункте 4 постановляющей части проекта резолюции.
En la 58ª sesión, celebrada el 26 de abril de 2002, a petición del representante del Perú se sometió a votación registrada su propuesta de que se suprimieran las palabras" in the context of" en el párrafo dispositivo 4.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемого представителя Перу за его вклад. Слово имеет уважаемый представитель Израиля.
El Presidente: Doy las gracias al distinguido Embajador del Perú por su aportación y cedo la palabra al distinguido representante de Israel.

Некоторые делегаты предложили преобразовать рабочую группу в постоянно действующий орган в соответствии с одной из рекомендаций, содержащихся в вступительном заявлении представителя Перу, сделанном от имени Группы 77 и Китая.
Algunas delegaciones propusieron que el Grupo de trabajo pasara a ser un órgano permanente, en consonancia con una de las recomendaciones que figuraban en la declaración de apertura pronunciada por el representante del Perú en nombre del Grupo de los 77 y China.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Благодарю уважаемого представителя Перу за его выступление, за теплые слова в адрес Председателя.
El PRESIDENTE[traducido del ruso]: Doy las gracias al distinguido representante del Perú por su declaración y las amables palabras dirigidas a la Presidencia.

Выступая в качестве представителя Перу, он говорит, что его страна традиционно признавала законное право Аргентинской Республики на суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами, а также прилегающими к ним морскими районами.
Hablando en su calidad de representante del Perú, señala que su país históricamente ha reconocido que la República Argentina tiene un derecho legítimo de soberanía sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwhich del Sur, incluidos los espacios marítimos circundantes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Перу за его заявление. А сейчас, как я вижу, слова просит уважаемый посол Нидерландов.
El PRESIDENTE: Agradezco al distinguido representante del Perú su declaración y doy ahora la palabra al distinguido Embajador de los Países Bajos.

Письмо представителя Перу от 28 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 89), препровождающее записку заместителя министра иностранных дел и генерального секретаря по внешним связям Перу на имя Председателя Совета Безопасности.
Carta de fecha 28 de enero(S/1995/89) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Perú, mediante la cual se trasmitía una nota de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Viceministro de Política Internacional y Secretario General de Relaciones Exteriores del Perú.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Благодарю представителя Перу посла Хорхе ВотоБерналеса за его выступление и за теплые слова в адрес Председателя.
El PRESIDENTE: Agradezco al señor representante del Perú, Embajador Jorge Voto Bernales, su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

С заявлениями выступили представители Российской Федерации, Греции, Соединенных Штатов, Словакии, Китая, Дании, Аргентины, Ганы, Объединенной Республики Танзания, Франции, Катара, Японии, Соединенного Королевства и Конго, а также Председатель, выступивший в качестве представителя Перу.
Formulan declaraciones los representantes de la Federación de Rusia, Grecia, los Estados Unidos, Eslovaquia, China, Dinamarca, la Argentina, Ghana, la República Unida de Tanzanía, Francia, Qatar, el Japón, el Reino Unido y el Congo, así como el Presidente, en su calidad de representante de el Perú.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Перу за его выступление и даю слово представителю Германии послу Гоффману.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Doy las gracias al representante del Perú por su declaración. Tiene la palabra el representante de Alemania, Embajador Hoffmann.

С заявлениями выступили представители Соединенного Королевства, Конго, Аргентины, Дании, Соединенных Штатов, Японии, Франции, Греции, Словакии, Китая, Объединенной Республики Танзания, Катара, Ганы и Российской Федерации, а также Председатель, выступивший в качестве представителя Перу.
Formulan declaraciones los representantes de el Reino Unido, el Congo, la Argentina, Dinamarca, los Estados Unidos, el Japón, Francia, Grecia, Eslovaquia, China, la República Unida de Tanzanía, Qatar, Ghana y la Federación de Rusia, así como el Presidente, en su calidad de representante de el Perú.

Председатель( говорит по-английски): Несмотря на поздний час, я удовлетворю просьбу представителя Перу о предоставлении ему слова для выступления с разъяснением мотивов голосования.
El Presidente(habla en inglés): En respuesta afirmativa a una solicitud presentada, pese a que es un poco tarde, doy la palabra al representante del Perú para que explique su voto.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить представителя Перу за его заявление согласно установленному регламенту, ибо тем самым он обеспечил возможность трем другим ораторам выступить в Комиссии.
El Presidente(habla en inglés): Doy las gracias al representante del Perú por haber limitado su declaración al tiempo asignado, de manera que los otros tres oradores puedan intervenir ante la Comisión.

С заявлениями выступили представители Катара, Ганы, Франции, Словакии, Объединенной Республики Танзания, Соединенных Штатов, Конго, Российской Федерации, Дании, Греции, Соединенного Королевства, Китая, Аргентины и Японии, а также Председатель, выступивший в качестве представителя Перу.
Formulan declaraciones los representantes de Qatar, Ghana, Francia, Eslovaquia, la República Unida de Tanzanía, los Estados Unidos, el Congo, la Federación de Rusia, Dinamarca, Grecia, el Reino Unido, China, la Argentina y el Japón, así como por el Presidente, en su calidad de representante de el Perú.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Перу за сделанное им заявление от имени Группы 21 и за любезные слова в адрес Председателя.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Doy las gracias al representante del Perú por su declaración en nombre del Grupo de los 21 y por las amables palabras que ha dedicado a la Presidencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Перу за его заявление и за добрые слова в адрес Председателя, секретариата, да и шести председателей.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al distinguido representante del Perú por su intervención y por las amables palabras dirigidas a la Presidencia, a la Secretaría y, desde luego, a los seis Presidentes.

Представитель Европейского сообщества заявил в ответ на выступление представителя Перу, что решение о присоединении к Общему фонду для сырьевых товаров является решением Сообщества, принятым Советом министров Европейского союза.
El representante de la Comunidad Europea, en respuesta al representante del Perú, dijo que la decisión de adherirse al Fondo Común para los Productos Básicos era una decisión comunitaria que había adoptado el Consejo de Ministros de la Unión Europea.