ORIENTAL INDEPENDIENTE на Русском - Русский перевод

• независимого восточного

Примеры использования Oriental independiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El CNRM prevé una República de Timor Oriental independiente, sin ejército permanente.
Национальный совет сопротивления маубере предвидит отсутствие в независимой республике Восточного Тимора регулярной армии.

Además, se ha prestado especial atención al traspaso de las funciones administrativas a un Gobierno de un Timor Oriental independiente.
Внимание также уделялось обеспечению успешной передачи административных функций независимому правительству Восточного Тимора.

Fue un privilegio ser testigo del nacimiento de un Timor Oriental independiente y entregar la autoridad de las Naciones Unidas al primer Presidente elegido democráticamente del país.
Мне выпала большая честь стать свидетелем рождения независимого Восточного Тимора и передать власть от Организации Объединенных Наций первому демократически избранному президенту Восточного Тимора.

Desde entonces se han logrado avances importantes en el restablecimiento de la seguridad y en la consolidación de los cimientos de un Timor Oriental independiente.
С тех пор в деле восстановления безопасности и в строительстве основ независимого Восточного Тимора достигнут значительный прогресс.

Como hemos afirmado a menudo, nuestra política en un Timor Oriental independiente es acoger con beneplácito la exploración de los recursos naturales timorenses por parte de las empresas transnacionales.
Как мы часто заявляем, наша политика в пользу независимого Восточного Тимора заключается в доброжелательном отношении к исследованию тиморских природных ресурсов многонациональными корпорациями.

Si se permite que esto suceda, tal partición de facto tendría graves consecuencias para la estabilidad política de un Timor Oriental independiente.
Если будут созданы возможности для этого, такое фактическое разделение может иметь серьезные последствия для политической стабильности независимого Восточного Тимора.

Indonesia se convertirá en un país verdaderamente democrático si cumple los acuerdos que concierte con un Timor Oriental independiente, lo que posibilitará una auténtica reconciliación entre los pueblos de ambos países.
Индонезия станет по-настоящему демократической страной, если выполнит договоренности, которые она заключит с независимым Восточным Тимором, и это даст возможность достичь реального примирения между народами двух стран.

Si así lo deciden sus miembros, la Asamblea Constituyente puede convertirse, llegado su momento, en la primera legislatura de un Timor Oriental independiente.
Если члены Учредительного собрания примут соответствующее решение, оно может в надлежащее время стать первым законодательным органом независимого Восточного Тимора.

La presencia en un Timor Oriental independiente de una policía civil de las Naciones Unidas con funciones ejecutivas de imposición de la ley constituye una medida sin precedentes que requerirá un examen atento de las medidas de comando y control.
Присутствие в независимом Восточном Тиморе гражданской полиции Организации Объединенных Наций, наделенной функциями поддержания правопорядка, является беспрецедентным случаем, который потребует внимательного изучения принципов командования и контроля.

No obstante, es un hecho que un puñado de separatistas se mantiene todavía en la idea de un Timor Oriental independiente, aunque su número ha venido reduciéndose.
Однако нельзя отрицать того факта, что небольшая группа сепаратистов по-прежнему отстаивает идею независимого Восточного Тимора, хотя их число постоянно сокращается.

Esto permitirá la creación, durante el período de mandato de la UNTAET, de un grupo de ciudadanos de Timor Oriental bien capacitados y capaces de desempeñar las funciones administrativas y públicas necesarias para el funcionamiento de un Timor Oriental independiente.
Это позволит создать в течение действия мандата ВАООНВТ кадровый костяк прошедших хорошую подготовку восточнотиморцев, способных выполнять административные функции и функции, связанные с государственной службой, которые необходимы для поддержки независимого Восточного Тимора.

La Dependencia de Derechos Humanos trata de conseguir que las instituciones creadas en el período de transición para construir un futuro Timor Oriental independiente se rijan por los principios y las normas de derechos humanos y garanticen su respeto.
Группа по правам человека принимает меры к тому, чтобы учреждения, создаваемые в переходный период в интересах будущего независимого Восточного Тимора, были основаны на принципах и стандартах прав человека и обеспечивали их уважение.

Planes comerciales finales para aviación, puertos, caminos y agua, incluso normas de servicio propuestas que correspondan al nivel presupuestario de un Timor Oriental independiente.
Разработка окончательных бизнес-планов для авиации, портов, дорог и водоснабжения, включая предложенные стандарты в области обслуживания, отвечающие бюджетным стандартам независимого Восточного Тимора.

Además, si un Timor Oriental independiente decide introducir su propia moneda, esa decisión deberá adoptarse una vez que se hayan establecido firmemente una política financiera sólida y digna de crédito y un marco institucional y jurídico bien desarrollado, para apoyar el valor de la nueva moneda.
Кроме того, если независимый Восточный Тимор примет решение о введении своей собственной валюты, такое решение должно приниматься лишь после разработки разумной и убедительной финансовой политики и полного создания хорошо развитой институциональной и нормативно- правовой базы, которые были бы способны поддерживать курс новой валюты.

Cuando se reciba el mandato de la misión, se concertará un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas con el Gobierno del nuevo Timor Oriental independiente.
Следующим шагом Организации Объединенных Наций после получения мандата для МООНПВТ станет заключение с правительством независимого Восточного Тимора Соглашения о статусе миссии.

El 15 de septiembre de 2001, como continuación de la elección del 30 de agosto de una Asamblea Constituyente para preparar una Constitución para un Timor Oriental independiente y democrático, el país iniciará la última etapa de transición, con la formación de un nuevo Gabinete integrado en su totalidad por timorenses y la convocatoria de la Asamblea Constituyente.
Сентября 2001 года, после того как в результате состоявшихся 30 августа выборов было сформировано учредительное собрание для подготовки конституции независимого и демократического Восточного Тимора, в стране начнется заключительная фаза переходного периода, которая ознаменуется формированием нового, расширенного кабинета, составленного исключительно из тиморцев, и созывом Учредительного собрания.

Se espera que este Gobierno tenga más miembros y carteras, con objeto de prefigurar con más exactitud la estructura de gobierno de un Timor Oriental independiente.
Предполагается, что количество министров в составе этой администрации будет более значительным и что она будет служить прообразом структуры правительства независимого Тимора.

Firmemente convencido del carácter universal de los derechos humanos, que trascienden las fronteras de los Estados y prevalecen sobre la soberanía estatal, un Timor Oriental independiente contribuirá al fortalecimiento de los derechos humanos.
Твердо веруя в универсальность прав человека, выходящих за рамки государственных границ и преобладающих над государственным суверенитетом, независимый Восточный Тимор будет способствовать укреплению прав человека.

Antes de transferir la autoridad a un gobierno elegido, la UNTAET debe establecer los procedimientos legislativos y la documentación que se necesiten para establecer un Timor Oriental independiente.
Перед передачей власти избранному правительству ВАООНВТ должна быть также готова к разработке таких процедур в области законодательства и документации, которые будут необходимы для создания независимого Восточного Тимора.

Mientras tanto, la UNTAET hace lo necesario para asegurar que las elecciones para el establecimiento de una asamblea constituyente encargada de preparar una constitución para un Timor Oriental independiente y democrático sean libres y justas y se celebren en forma ordenada.
Тем временем ВАООНВТ стремится обеспечить, чтобы выборы в Учредительное собрание для подготовки конституции независимого и демократического Восточного Тимора были свободными, честными и хорошо организованными.

A medida que el proceso político avanza hacia la independencia, la labor de la Administración de Transición para Timor Oriental se concentra en el establecimiento de una serie de puntos de referencia que se indican en el anexo y constituyen pasos en la transición de la Administración a un gobierno de un Timor Oriental independiente.
По мере продвижения политического процесса в направлении достижения независимости в работе ВАВТ особое внимание уделяется достижению ряда исходных показателей, изложенных в приложении 1, которые обозначают этапы в процессе передачи управления независимому правительству Восточного Тимора.

La Oficina del Representante Especial Adjunto de Gestión y Administración Pública tendrá dos objetivos principales, a saber, poner los cimientos de instituciones sostenibles para un Timor Oriental independiente y establecer un programa de desarrollo económico y social sostenible.
Ведомство заместителя Специального представителя по вопросам управления и государственной администрации, перед которым будет поставлено две основные задачи: заложить основы устойчивых институтов независимого Восточного Тимора и разработать план устойчивого экономического и социального развития.

El Gobierno de Indonesia no ha escatimado esfuerzos para conseguirlo y está firmemente comprometido con la construcción de una relación armónica y mutuamente beneficiosa con un futuro Timor Oriental independiente, democrático y estable.
Правительство Индонезии делает в этой связи все возможное и неуклонно проявляет решимость построить взаимовыгодные и гармоничные отношения с будущим независимым, демократическим и стабильным Восточным Тимором.

Ucrania es un Estado independiente situado en Europa oriental.
Украина- это независимое государство, расположенное в Восточной Европе.

En todo el Territorio Palestino Ocupado en 1967 debe establecerse un Estado palestino independiente con Jerusalén Oriental como capital.
На всей палестинской территории, оккупированной в 1967 году, должно быть создано независимое палестинское государство со столицей в Восточном Иерусалиме.

G El 20 de mayo de 2002 Timor Oriental se volvió independiente y ahora es conocido como la República Democrática de Timor-Leste.
G 20 мая 2002 года Восточный Тимор стал независимым государством и получил название Демократической Республики Тимор- Лешти.

Un pequeño servicio de creación de medios de difusión presta asistencia en el restablecimiento de la prensa independiente de Timor Oriental.
Небольшая группа по развитию средств массовой информации концентрирует внимание на оказании помощи в восстановлении независимой прессы Восточного Тимора.

Su delegación apoya firmemente el derecho inalienable del pueblo palestino a establecer un Estado soberano e independiente con Jerusalén oriental como capital.
Делегация его страны решительно поддерживает неотъемлемое право палестинского народа на создание суверенного и независимого государства с Восточным Иерусалимом в качестве столицы.

También resulta irónico que, al tiempo que las Naciones Unidas entregaron a su pueblo un Timor Oriental plenamente independiente, se está tratando de adoptar un criterio totalmente diferente a una situación idéntica en el Sáhara Occidental.
Кроме того, парадокс заключается в том, что сейчас, когда Организация Объединенных Наций передала полностью независимый Восточный Тимор его народу, предпринимаются попытки занять совершенно иной подход в абсолютно идентичной ситуации в Западной Сахаре.

Merece reconocerse importancia primordial a la necesidad de que la economía de Timor Oriental sea más independiente..
Необходимо придать первостепенную важность экономике Восточного Тимора, с тем чтобы сделать ее самообеспечиваемой.