ВОСТОЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• oriental
• este
• east
• orientales

Примеры использования Восточным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между восточным и юго-западным.
Entre este y sudoeste.

Центральным южным восточным.
Centro el sur el este.

Охранник Джонс- к восточным воротам.
Guardia Jones a la puerta Este.

Под восточным входом, прямо под мостом.
En la entrada este, bajo el puente.

В трущобе, за Восточным Городом.
En un suburbio a las afueras de East City.

Восточным чикам не важен размер.
A las chicas orientales no les importa el tamaño.

Теперь вы руководите Восточным Округом.
Ahora, usted dirigirá el Distrito Este.

Здесь вы видите фотографию, сделанную в воздухе над восточным Орегоном.
Y lo que estamos viendo aquí es una foto aérea tomada al este de Oregon.

Работает на лодке в доках рядом с восточным бостонским рыбном рынком.
Trabaja en un barco que atraca junto a la lonja de East Boston.

Всем патрульным: объект движется к восточным воротам.
A todos los refuerzos, el prisionero va hacia la puerta este.

Ишваланцы были восточным народом, считавшим Ишвалу Основателем всего.
Los habitantes Isvar eran de una raza del Este, que creía que Isvar era el Fundador.

Нельзя быть расисткой по отношению к Восточным Европейцам.
No puedes ser racista contra Europeos del este.

Государство оказывает поддержку, в частности, восточным оркестрам, музеям, театрам и танцевальным группам.
En esos sectores, el Estado apoya, entre otras cosas, orquestas orientales, museos, teatros y grupos de danza.

На самом деле, еще есть проблемы в Техасе и с восточным блоком.
De hecho todavía hay un par que se resisten. Texas, un bloque del este.

Лиза Меркалова была худая брюнетка с восточным ленивым типом лица и прелестными, неизъяснимыми, как все говорили, глазами.
Lisa era una morena delgada, de tipo y rostro orientales, indolente, de hermosos ojos enigmáticos, según todos decían.

После долгих лет верной службы нам пришлось бы отдать все свои богатства восточным лизоблюдам, которых мы так презирали!
¿Después de todo ese tiempo, entregar nuestra riqueza a aduladores asiáticos a quienes despreciábamos?

Мы предприняли первые необходимые шаги для восстановления дружественных отношений с нашим великим восточным соседом.
Hemos tomado las primeras medidas en orden- para recuperar las relaciones pacíficas con nuestro gran vecino del este.

Мы прошли долгий путь в наших двусторонних отношениях с нашим восточным соседом- Союзной Республикой Югославией.
Hemos logrado grandes avances en nuestras relaciones con nuestro vecino del este, la República Federativa de Yugoslavia.

Индеец" это очень непочтительное имя по отношению к представителям коренной Америки, а не к восточным индийцам, ты кретин!
Injun" es un término altamente peyorativo referido a los nativos americanos, no a los indios del Este,¡cretino!

Кроме того, недавно мы вышли с инициативой к нашим восточным соседям с рядом предложений по расширению региональных контактов.
Además, recientemente hemos planteado a nuestros vecinos orientales una serie de propuestas para reforzar los vínculos regionales.

Он будет тут когда солнце бросит оземь последнюю тень а серп луны молодой покажется над Восточным Хребтом.
Estará aquí esta noche tan pronto como el sol lance su última sombra sobre la Tierra y la luna creciente se alce sobre la Cresta este.

Кроме того, это развертывание позволило Миссии установить прямую связь взаимодействия с Восточным сектором Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ).
Además, el despliegue permitió a la Misión establecer un enlace directo con el Sector Este de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL).

Отсутствие надежной информации по северным и восточным провинциям страны обусловлено складывающимися там в течение нескольких десятилетий условиями конфликта и насилия.
La ausencia de información fidedigna sobre las provincias septentrionales y orientales del país se debió al conflicto y la violencia que esa región ha sufrido en los últimos decenios.

Террористические группы, включенные в санкционные списки, продолжали сильно ограничивать доступ к восточным мухафазам Сирийской Арабской Республики.
Ciertos grupos terroristas siguieron obstaculizando gravemente el acceso a las provincias del este de la República Árabe Siria.

Lt;< Совет Безопасности приветствует обретение независимости Восточным Тимором 20 мая 2002 года, знаменующее собой кульминационный момент в процессе самоопределения и перехода, который начался в мае 1999 года.
El Consejo de Seguridad celebra el logro de la independencia de Timor Oriental el 20 de mayo de 2002, que señala la culminación de un proceso de libre determinación y transición iniciado en mayo de 1999.

В общей сложности в Эстонии имеется 16 центров по оказанию помощи жертвам, распределенных между четырьмя регионами( Северным, Южным, Восточным и Западным) в соответствии со схемой расположения префектур полиции.
En total hay 16 centros de apoyo a las víctimas repartidos por Estonia, divididos entre cuatro regiones(norte, sur, este y oeste) según la distribución de las prefecturas de policía.

Начавшиеся в 1991 году боевые действия нарушили транспортные связи между восточным и западным районами, включая железнодорожное и автодорожное сообщение и речное судоходство, и серьезно сказались на добыче нефти в восточном районе.
Las hostilidades de 1991 cortaron las vías de transporte entre el este y el oeste, inclusive las carreteras, los ferrocarriles y la navegación fluvial, y el yacimiento de petróleo de la región oriental resultó gravemente afectado.

Было также отмечено, что восьмое( Восточное отделение) учебное международное торговое арбитражное разбирательство памяти Виллема К. Виса было организовано Восточным отделением Фонда по проведению учебных разбирательств памяти Виса совместно с Восточноазиатским отделением Высшего института арбитров и при участии Комиссии.
Se observó que el Octavo Concurso de Arbitraje Comercial Internacional Simulado Willem C. Vis(en Oriente) había sido organizado por la Vis East Moot Foundation junto con la Subdivisión de Asia Oriental del Chartered Institute of Arbitrators, copatrocinado también por la Comisión.

Учитывая исторически сложившиеся тесные социальные связи между Восточным Иерусалимом и Рамаллахом, это распоряжение ранее не применялось к палестинцам, проживающим в Восточном Иерусалиме, из которых тысячи человек имеют тесные трудовые, семейные и культурные связи с палестинской общиной в Рамаллахе.
Dados los lazos sociales históricamente fuertes entre Jerusalén oriental y Ramallah, la orden no se aplicó anteriormente a residentes palestinos en Jerusalén oriental, miles de los cuales tienen estrechos vínculos de trabajo, familiares y culturales con la comunidad palestina de Ramallah.

Также были ужесточены ограничения на передвижения палестинцев между Западным берегом, Газой и Восточным Иерусалимом, что нанесло серьезный урон социально-экономическим структурам в этих районах и привело к усилению зависимости от гуманитарной помощи.
También se han endurecido las restricciones impuestas sobre los movimientos de los palestinos entre la Ribera Occidental, Gaza y Jerusalén Oriental, lo que ha dañado gravemente las estructuras socioeconómicas de estas zonas, dando lugar a una mayor dependencia de la asistencia humanitaria.