Примеры использования Ocupa el quinto lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кувейт занимает пятое место среди стран, оказывающих финансовую помощь БАПОР.Sudáfrica ocupa el quinto lugar en el mundo por la proporción de mujeres en las juntas directivas de empresas.
Южная Африка занимает пятое место в мире по числу женщин в правлениях корпораций.En razón del porcentaje que representa esta ayuda en el producto interior bruto(0,63% en 1992),Francia ocupa el quinto lugar entre los países de la OCDE.
По показателю отношения объема оказанной помощи к внутреннему валовому продукту( в 1992 году-, 63%)страна занимает пятое место в ОЭСР.Sudáfrica ocupa el quinto lugar en el mundo por la proporción de mujeres en las juntas directivas de empresas.
Южная Африка занимает пятое место в мире по доле женщин среди членов советов директоров корпораций.Según datos proporcionados por la Organización Mundial de la Salud, Belarús ocupa el quinto lugar entre todos los países del mundo en cuanto al número de médicos por cada 1.000 habitantes.
По данным Всемирной организации здравоохранения, Республика Беларусь занимает 5- е место в мире по количеству врачей на 1000 человек.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ocupa la presidencia
se ocupan de cuestiones
ocupan puestos
ocupados por israel
las mujeres ocupanocupar cargos
para ocupar puestos
ocupar el cargo
instituciones que se ocupanotros territorios árabes ocupados
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadoárabes ocupadosoriental ocupadase ocupa principalmente
se ocupan directamente
tan ocupadoocupadas ilegalmente
se ocupa actualmente
se ocupa activamente
se ocupa específicamente
Больше
Использование с глаголами
Туберкулез занимает пятое место среди наиболее серьезных причин потерянных ДАЛИ в развивающихся странах и седьмое Noruega sigue siendo un firme partidario de las Naciones Unidas, lo que se ponede manifiesto en el hecho de ser el donante que ocupa el quinto lugar de las contribuciones aportadas a las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo, en términos absolutos.
Норвегия по-прежнему является верным сторонником Организации Объединенных Наций,о чем свидетельствует тот факт, что она занимает пятое место по размеру оказываемой донорской помощи для осуществления деятельности в целях развития Организации Объединенных Наций в абсолютном отношении.En la actualidad, ocupa el quinto lugar entre esos países y participa en ocho operaciones de mantenimiento de la paz.
Фактически, она находится среди них на пятом месте, принимая участие в восьми операциях по поддержанию мира.Как и представитель Грузии, начну с футбола. К сожалению, я не услышал поздравления в адрес российской сборной, которая сегодня выиграла со счетом 6: и EE.UU. según el IDH ocupa el quinto lugar en el mundo, y se encuentra por debajo de Noruega, Australia, Suiza y los Países Bajos.
Según esos criterios, Luxemburgo ocupa el quinto lugar entre los países donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo.
В соответствии с этими критериями Люксембург занимает пятое место среди стран- доноров, входящих в Комитет содействия развитию.Turquía, que ocupa el quinto lugar entre los países que más refugiados acogen en el mundo, proporciona asistencia, protección y soluciones duraderas a los desplazados procedentes de la República Árabe Siria y el Iraq.
Турция, занимающая пятое место в мире по количеству принятых перемещенных лиц, предоставляет помощь, обеспечивает защиту и изыскивает долгосрочные решения проблем перемещенных лиц из Сирийской Арабской Республики и Ирака.Tras las últimas elecciones parlamentarias Seychelles ocupa el quinto lugar en el mundo, de conformidad con la clasificación de la Unión Interparlamentaria, por su representación de mujeres parlamentarias.
После проведения последних парламентских выборов Сейшельские Острова, согласно оценкам Межпарламентского союза, в настоящее время занимают пятое место в мире по уровню представительства женщин в составе парламента.Г-н Дхитал( Непал) напоминает, что его страна занимает пятое место по численности военного персонала и третье- по численности полицейского контингента, предоставленных для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и в настоящее время имеет 3500 миротворцев в составе 13 миссий.Бермудские острова ведут значительный регистр судов, который занимает пятое место в мире и в настоящее время опережает туризм в качестве источника поступлений в иностранной валюте и источника государственных доходов.En la Comunidad de Estados Independientes, Armenia ocupa el quinto lugar por razón del número de las personas beneficiarias de becas de estudios científicos otorgadas por el Fondo Soros; son mujeres 97 de dichos especialistas, o sea, el 21% de la cifra total de 456.
Армения среди стран СНГ занимает четвертое место в числе получающих научные гранты фонда Сороса( из 456 ученых 97( 21%)- женщины).Англоговорящие афрогондурасцы занимают пятое место в структуре групп населения, и, согласно переписи населения 2001 года, их численность составила 12 370, или, 2% общей численности населения страны.Гн Ндухунгирехе( Руанда) говорит, что Руанда в настоящее время занимает пятое место среди стран, предоставляющих войска и полицейские контингенты; в девяти миссиях на Африканском континенте и других регионах развернуто 5630 военнослужащих и сотрудников полиции из Руанды.Como prueba de su compromiso con el mantenimiento de la paz, Egipto ocupa el quinto lugar en la lista de países que aportan contingentes, al haber contribuido con un total de 5.485 miembros del personal a diez misiones de mantenimiento de la paz; seguirá aportando personal militar, policial y civil a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
Доказывая свою приверженность идеалам поддержания мира, Египет занимает пятое место в списке стран, предоставляющих войска, и направил для участия в 10 миссиях по поддержанию мира в общей сложности 5485 человек личного состава; он намерен и впредь продолжать предоставление военного, полицейского и гражданского персонала для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Анализ показывает, что из пяти наиболее часто встречающихся видов транснациональной организованной преступности торговля женщинами идетьми занимает пятое место.По уровню компьютеризации государственного управления Республика Корея в прошлом году заняла пятое место в мире.En el Informe sobre la salud en el mundo, 2000 Malta ocupó el quinto lugar en el cuadro de eficiencia de la Organización Mundial de la Salud.
В Докладе о состоянии всемирного здравоохранения 2000 года Мальта фигурировала на пятом месте в сводной таблице эффективности медицинского обслуживания Всемирной организации здравоохранения.En 1994, ocupaba el quinto lugar en el mundo y el 50% de su electricidad provenía de la generación de plantas nucleares.
В 1994 году она занимала пятое место в мире по производству электроэнергии на атомных электростанциях, объем которой составляет 50 процентов от общего объема производимой электроэнергии.En 2010 se celebró en Kazajstán la 51ª Olimpiada Internacional de Matemática,en la que el equipo nacional ocupó el quinto lugar entre 98 países del mundo.
В 2010 году в Казахстане прошла 51- ая Международная олимпиада по математике,где команда Казахстана заняла 5 место среди 98 стран мира.Казахстанские школьники приняли участие в международном сопоставительном исследовании TIMSS-2007 и заняли 5- е место по математике и 11-Управление запасами и обеспечение их сохранности составляют категорию мероприятий, занимающую пятое место по размеру оказанной поддержки; на их осуществление было выделено менее 2 процентов от общего объема финансовой помощи.Por tanto, alienta al Departamento y a la Secretaría a seguir procurando establecer y mantener sitios web multilingües, teniendo presente, en particular,que el español ocupó el quinto lugar en cuanto a las páginas web visitadas durante 2009.
Оратор призывает Департамент и Секретариат продолжать работу по созданию и ведению многоязычных веб- сайтов, имея при этом в виду и то,что по количеству просмотренных на нем страниц испанский язык занял пятое место в 2009 году.Багамские Острова занимают пятое место среди стран, наиболее уязвимых перед повышением уровня моря. Мы являемся страной с практически нулевыми выбросами парниковых и выхлопных газов; и тем не менее, если объемы выбросов не будут стабилизированы и сокращены в мировых масштабах, это будет иметь для нас катастрофические последствия.En el Índice de Desarrollo Humano 2006 del PNUD,Guinea-Bissau ocupaba el quinto lugar en el mundo entre los países con peores condiciones de vida y le correspondía el número 173, de un total de 177, en la escala del Índice de Desarrollo Humano.
Согласно индексу развития человеческого потенциала Программы развития ОрганизацииОбъединенных Наций за 2006 год Гвинея-Бисау занимала пятое место в мире среди стран с наихудшими условиями жизни. Она является 173- й из 177 стран согласно шкале индекса развития человеческого потенциала.Ya se han conseguido resultados prometedores en relación con la energía eléctrica renovable, y Argelia alcanzó sus objetivos nacionales de energía renovable para 2013,un logro que le ha merecido ocupar el quinto lugar del mundo por lo que respecta a capacidad instalada de generación de energía solar concentrada.
В области производства электроэнергии из возобновляемых источников уже достигнуты многообещающие результаты- в национальной возобновляемой энергетике Алжир выполнил цели,поставленные на 2013 год, и благодаря этому занял пятое место по установленной мощности производства концентрированной солнечной энергии.
