МАТЕРИНСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• maternidad
• madres

Примеры использования Материнстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто не исчез в материнстве.
Que no desapareció con la maternidad.

Ты единственная, кто может рассказать мне о материнстве.
Eres la única que puede darme una visión de madre.

Закон об ответственном отцовстве и материнстве( 2007 год); и.
Ley de responsabilidad paterna y materna(2007); y.

Что ж, спасибо за столь вдохновляющее представление о материнстве.
Vaya, gracias por esa inspiradora visión de la paternidad.

Закон об отцовстве, материнстве и происхождении, который вступил в силу в июне 2014 года;
La Ley de la Paternidad, la Maternidad y la Filiación, que entró en vigor en junio de 2014;

Могу прислать вам копию моей книги о материнстве.
Si quieres puedo mandarte una copia de mi libro de maternidad.

Забота о здоровом материнстве и детстве посредством оснащения медицинским оборудованием родильных домов.
El interés por la salud de la madre y el niño mediante la dotación de instrumental médico a los hospitales de maternidad;

В этой связи любые дискриминационные меры против мужчин в том, что касается положений о материнстве, никоим образом не следует рассматривать как дискриминационные.
A ese respecto, ninguna medida de discriminación inversa en la esfera de la maternidad será considerada en modo alguno discriminatoria.

По окончании 2008 года Закон о материнстве работающей женщины охватил 38 372 женщин, и 52 151 матерей воспользовались положениями Резолюции 22/ 03.
Al concluir el año 2008 se beneficiaron con la Ley de Maternidad para la Mujer Trabajadora 38.372 mujeres, y 52.151 madres se acogieron a la Resolución 22/03.

Наконец, что не менее важно, им помогают в формировании таких фундаментальных ценностей, как любовь, солидарность и сострадание, которые помогут им в материнстве.
También se les ayuda a desarrollar importantes valores básicos, como el amor, la solidaridad y la compasión, que les ayudarán en su papel de madres.

Реформа трудового кодекса предусматривает включение положений об ответственном материнстве и отцовстве и об упразднении детского труда.
La reforma del Código de Trabajo comprende la adopción de disposiciones sobre la maternidad y paternidad responsables y la eliminación del trabajo infantil.

Тем не менее продолжается разработка формулировок и процесс консультаций в связи с конкретными законами, как, например, Закон об ответственном материнстве и отцовстве.
Sin embargo, se ha avanzado en la formulación y consulta de leyes especificas como la de la Maternidad y Paternidad Responsable.

Такая информация оказывает сильное воздействие на их представления о браке и материнстве и о том, в чем должны заключаться роли и обязанности мужчин и женщинgt;gt; Levitt, 1996, pp.
Estas ideas arrojan nueva luz sobre el significado del matrimonio y la maternidad, así como de las funciones y responsabilidades de las la mujeres y los hombres"(Levitt, 1996, págs. 15 y 16).

Девочки связывают со школьным образованием меньше надежд и считают, что после окончания школы им следует прежде всего думать о будущем замужестве и материнстве;
Las niñas tienen menores expectativas sobre sí mismas en la escuela y fuera de la escuela piensan que su futuro consiste primariamente en ser esposas y madres.

В этой связи, по-видимому, сильный акцент сделан на материнстве- например, пенсионные льготы для женщин, имеющих более пяти детей- в то время, как отцовство в этой связи не упоминается.
A ese respecto, al parecer se hace gran hincapié en la maternidad, por ejemplo, pensiones para las mujeres con más de cinco hijos, en tanto que no se menciona a los padres a ese respecto.

Согласно пункту 1 статьи 54 Закона<< Об охране здоровья граждан в Республике Казахстан>gt; от 19 мая 1997 г. женщине предоставляется право самой решать вопрос о материнстве.
Según el párrafo 1 del artículo 54 de la Ley de salud pública de 19 de mayo de 1997, se asegura a la mujer el derecho a resolver por sí misma la cuestión de la maternidad.

Я знаю, что мало смыслю в материнстве, но если бы кто-то постучался ко мне в дверь в поздний час, даже настоящие социальные работники, и попытались забрать Айлу, я бы отбивалась и орала на всю округу.
Sé que soy nuevo en esto la maternidad, pero si alguien se presentó a mi puerta a altas horas de la noche, incluso los trabajadores sociales reales, y trató de tomar Isla, estaría pateando y gritando el lugar.

В том же 2003 году вступает в силу Резолюция 22/ 03, которая регламентирует выполнение и применение вышеупомянутого Декрета- закона о материнстве работающей женщины.
En el mismo año 2003 entra en vigor la Resolución 22/03 que Reglamenta la ejecución y aplicación del Decreto-Ley antes mencionado sobre la Maternidad de la Trabajadora.

В предыдущем докладе отмечалось, что 13 августа 2003 года был принят Декрет- закон№ 234" о материнстве работающей женщины", который сохранил сущность предыдущего аналогичного акта, но был значительно дополнен.
En el informe anterior explicamos que el 13 de agosto de 2003 se promulgó el Decreto-Ley Nº 234" De la Maternidad de la Trabajadora" que mantuvo la esencia de su predecesora, pero incluyó importantes adiciones.

В результате заключения коллективных договоров трудящиеся- женщины имеют равные права по закону о социальном страховании, а их интересы защищают законы о материнстве и специально их касающиеся законы.
Como consecuencia de la contratación colectiva, las trabajadoras gozan de igualdad de derechos en virtud de la Ley de seguridad social y están protegidas por leyes de maternidad y leyes específicas relativas a la mujer que trabaja.

Вовторых, в остальных пунктах статьи 21 речь идет о государственной заботе о семье, материнстве, детях и молодежи, общем состоянии здоровья, а также заботе об инвалидах, престарелых и нуждающихся.
En segundo lugar, los otros párrafos del artículo 21 se refieren a la protección pública de la familia, la maternidad, la infancia y la juventud, la salud pública y la atención de los inválidos, los ancianos y los indigentes.

В связи с этим промульгация Закона об отцовстве, материнстве и родственных связях 28 мая 2014 года и его опубликование 4 июня 2014 года в№ 105 официального печатного органа<< Монитер>gt; знаменует собой важный этап.
La promulgación de la Ley sobre la Paternidad, la Maternidad y la Filiación el 28 de mayo de 2014, y su publicación en el Boletín Oficial(número 105) el 4 de junio de 2014, señalan un importante avance en esa dirección.

Свои полномочия на защиту прав и интересов детей родители подтверждают документами об отцовстве и материнстве- свидетельством о рождении ребенка, а также своим паспортом( ст. 73).
Las potestades de los padres en materia de protección de los derechos e intereses de los hijos se confirman en los documentos sobre la paternidad y la maternidad, la partida de nacimiento del niño, así como en el documento de identidad de éste(artículo 73).

Льготами Закона о материнстве могут пользоваться не только работницы государственного гражданского сектора, но также и работницы, занимающиеся индивидуальной трудовой деятельностью, что является еще одним новшеством, которое обеспечивает защиту женщин во всех секторах.
De la Ley de Maternidad pueden disfrutar no sólo las trabajadoras del sector estatal civil, sino también las acogidas al trabajo por cuenta propia, algo novedoso y que protege a la mujer en todos los sectores.

Законодательство в этой области сформулировано в соответствии с положениями международных договоров, стороной которых является Египет, а также с положениями Конституции, касающихся охраны семьи и заботы о материнстве и детстве.
La legislación en esta esfera está formulada para respetar las disposiciones de los instrumentos internacionales en los que es parte Egipto y también las de la Constitución relativas a la protección de la familia y la atención de las madres y los hijos.

( iv) устранение социокультурных барьеров, которые подкрепляют гендерные стереотипы о материнстве и стигматизируют женщин и девочек, не позволяя им принимать свободные и осознанные решения о своей сексуальности и распоряжении своим собственным телом;
Iv Eliminar las barreras socioculturales que refuerzan los estereotipos de género sobre maternidad y que estigmatizan a las mujeres y las niñas, impidiendo con ello que tomen decisiones libres e informadas acerca de su sexualidad y sus cuerpos;

Опубликованы книги и статьи об установлении прав женщин, экономической ценности женского труда, упразднении приданого, отрицательных сторонах ранних браков, охране здоровья женщин и безопасном материнстве.
Se han editado libros y publicado artículos sobre la consagración de los derechos de la mujer, el valor económico del trabajo de la mujer, la eliminación de la práctica de la dote, los aspectos negativos del matrimonio precoz, la protección de la salud de la mujer y la maternidad segura.

Согласно пункту 2 статьи 88 Кодекса" женщина имеет право решать вопрос о материнстве и свободного выбора современных методов предупреждения нежелательной беременности в целях планирования семьи и охраны своего здоровья".
En el párrafo 2 del artículo 88 del Código se establece que la mujer tiene derecho a decidir la cuestión de la maternidad y a la libre elección de métodos modernos para la prevención de un embarazo no deseado con fines de planificación de la familia y protección de su salud.

Подготовка нового проекта закона о материнстве и детстве в целях обеспечения того, чтобы некоторые виды практики, которая носит широко распространенный характер в менее образованных общинах, были объявлены уголовными преступлениями, и в целях пересмотра законодательства в отношении женщин;
Preparación de un nuevo proyecto de ley sobre madres y niños que tipifique como delitos ciertas prácticas generalizadas en comunidades menos instruidas se consideren delitos y constituya una revisión de la legislación relativa a la mujer;

Принятые парламентом законы об условиях труда домашних работников и Закон об отцовстве, материнстве и родственных связях уже входили в перечень законодательных актов, которые эти организации внесли на рассмотрение парламента 46й легислатуры в 1998 году.
Los proyectos de ley sobre las condiciones de trabajo de las empleadas domésticas y sobre la paternidad, la maternidad y la filiación, aprobados por el Parlamento, figuraban ya en la agenda legislativa que esas organizaciones habían presentado a la 46ª legislatura en 1998.